仙子的歌

字数:232

不要哭泣呵！不要流泪！

花儿明年会再放蓓蕾。

别再流泪呵！别再哭泣！

花苞正睡在根株的心里。

擦干眼睛呵！擦干泪水！

我从天堂里学会了怎样

把美妙歌曲倾泻出胸膛—— 不要流泪。

看看上头！瞧瞧上面！

在红白相映的鲜花中间——10

向上看，抬头瞧。我拍动翅膀，

飞在茂盛的石榴枝上。

瞧啊！用这银白的嘴唇

我永远治愈好人的疾病。

不要哭泣呵！不要流泪！

花儿明年会再放蓓蕾。

再见，再见！——我飞了，再见！

我将消失在无边的蓝天—— 再见！再见！

（1818年）

*　　　　*　　　　*　　　　*

本诗共两节。第一节八行，韵式为aabbccca。第二节十一行，韵式为ddcceeaadd。各行轻重格和重轻格交替出现。除两节末行为二音步外，各行均为四音步。译文以顿代步，韵式依原诗。

咏美人鱼酒店雏菊的歌