- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 抒情诗·歌谣·其他
幻想
应当永远让幻想漫游，
欢乐决不在家里停留：
甜蜜的欢乐一触就化掉，
像大雨激起的一个个水泡；
那就让插翅的幻想去流浪，
穿过那不断扩展的思想：
快敞开心灵牢狱的大门，
她会冲出去，飞向青云。
甜蜜的幻想呵，让她脱缰；
夏天的愉悦被享足就消亡，10
春天的种种赏心乐事，
等花开花谢一切都流逝：
秋天的果实如圆唇红透，
雾霭里，露水下，一个个成熟，
尝够就生厌：那该怎么办？
你可以坐在炉火旁边，
看干柴着火，熊熊燃烧，
那是冬夜的精灵在舞蹈；
无声的大地全被覆盖，
经农家男孩用厚靴一踩，20
整块的白雪就变得零乱；
这时候黑夜和中午会见，
在暗中策划，秘密商量
怎样把黄昏从天空流放。
你尽管坐着，肃穆安泰，
派遣幻想出使到域外，
给她崇高的使命：派她去！
她自有臣仆替她服务；
不怕严霜，她将会带回
大地丢失的千娇百媚；30
她将会给你带来一切
盛夏季节的欢欣喜悦；
五月的蓓蕾，铃花，采自
带露的草地，多刺的树枝；
秋天堆积的丰盈财富，
她会神秘地在暗中偷出，
把种种欢乐协调在一起，
像三种美酒在一只杯里，
你将喝干它：你还会听到
远方清亮的丰收歌调；40
收割庄稼的窸窣声音；
可爱的小鸟赞颂早晨：
就在这同一时刻——你听！
云雀鸣啭在四月初旬，
忙碌的乌鸦呱呱乱叫，
正在搜寻着树枝和稻草。
你呀一眼就能够看见
雏菊和金盏花在你面前；
百合披白羽，还有篱笆旁
初醒的樱草花盛开怒放；50
风信子：五月中旬的花女王，
仿佛蓝宝石，在树荫里隐藏；
同一阵甘雨把珍珠抛洒
给每片树叶，给每朵鲜花。
你将会看见田鼠饿瘦，
不再冬眠，向洞外探头；
还有瘦蛇越过了冬天，
把蛇皮蜕在向阳的河沿！
斑驳的鸟蛋你会目睹，
在山楂树丛里正被孵育，60
母鸟的翅膀一动不动
落在生满苍苔的巢中；
接着蜂巢里抛出群蜂，
一片骚乱和一片惊恐；
成熟的橡实被纷纷打落，
秋天的微风轻轻地唱歌。
甜蜜的幻想呵，让她脱缰；
天下万物被耗尽就消亡：
哪里有红颜永不凋零，
永远悦目？哪里有美人70
成熟的嘴唇永远鲜妍？
哪里有眸子，不管多蓝，
能永远迷人？哪里有容颜
在任何地方都可以看见？
哪里有嗓音，尽管温馨，
能时刻听到，恒久长新？
甜蜜的欢乐一触就化掉，
像大雨激起的一个个水泡。
那就让插翅的幻想给你
带来个姑娘合你的心意：80
像刻瑞斯[1]的女儿，两眼柔美，
还没从痛苦之神学会
怎样皱眉，怎样责怪；
她的腰身如此洁白，
白得像赫柏[2]，她的腰带
一下子从金扣滑脱下来，
她的衣裙跌落到脚背，
她手里捧着芳醇的酒杯，
约夫醉倒了。——快快剪开
捆住幻想的丝绦网带；90
快快打破囚她的牢狱，
她就会带来这许多欢愉。—— 应当让幻想插翅漫游，
欢乐决不在家里停留。
（1818年8—12月）
[1]刻瑞斯（Ceres）：罗马神话中的谷物和耕作女神，她的女儿指她和朱庇特（宙斯）生的普罗塞嫔，即希腊神话中的佩耳塞丰。参见本书第20页注③。
[2]赫柏（Hebe）：希腊神话中的青春和春天女神，原为斟酒女神，是宙斯和赫拉的女儿。
