- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第三部 马里尤斯 >
- 第八卷 作恶的穷人
十七 马利尤斯给的五法郎派何用场
马里尤斯认为，应该上他的观察点观察了。凭着年轻人的敏捷，他转眼就到了墙上那个窟窿旁。
他往里张望。
戎家屋里有种异样的景象，马里尤斯终于明白刚才看到的奇怪亮光是什么了。一支蜡烛在起了铜绿的烛台上燃烧，但真正照亮屋子的不是烛光。壁炉里有一个相当大的铁皮炉子，满炉煤炭已点着，炉火的反光似乎照亮了整个陋室。正是戎家婆娘上午准备的那个炉子。煤火烧得很旺，炉子烧得通红，蓝色火焰在炉内欢跳，借着这火焰，可见有把钳工錾深深插进炭火，已烧得通红通红，正是戎德雷特在皮埃尔-龙巴尔街上买的那把。在靠门的一个角落里，有两堆东西，一堆好像是废铁器，另一堆好像是绳子，似乎要派什么用场。对于不知道正在策划什么阴谋的人来说，看到这些东西，或许会想到要发生什么可怕的事，或许会想得很简单。这火光熊熊的破屋，与其说像地狱的入口，毋宁说像个铁匠铺，可这火光下，戎德雷特与其说像铁匠，不如说像魔鬼。
炉火的温度很高，桌上那支蜡烛靠炉子的一边已开始熔化，变成了斜面。壁炉上放着一盏旧的铜隐显灯，适合变成强盗的第欧根尼使用。
铁皮炉放在壁炉里，挨着几根奄奄一息的焦柴，烟被送进烟囱，闻不到煤气味。
月光透过四块窗玻璃射进来，将清辉投到红光闪烁的破屋里，这对即将行动却依然充满梦想和诗情的马里尤斯来说，不啻上天将一种意念投到尘世间的噩梦中。
一阵风从那块碎玻璃窗中吹进来，有助于驱散煤味，掩盖炉子。
前面我们介绍过戈博旧宅，读者还记得的话，就会感到，选择戎德雷特的贼窝作为干坏事的场所，是十分英明的。这是巴黎最荒僻大街上的一幢最偏僻的房子中的最靠里面的房间。假如世上不存在陷阱，在这里也会发明出来。
这个陋室被整幢房子和许多空屋同马路隔开，唯一的窗户对着一片空地，空地围着围墙和栅栏。
戎德雷特已点着烟斗，坐在破椅上抽烟。他老婆正在同他低声说话。
假如马里尤斯是库费拉克，也就是说，是个在任何情况下都会发笑的人，看见戎家婆娘那副模样，一定会忍俊不禁，纵声大笑。她头戴插有羽毛、颇像查理十世加冕礼上武士军帽的黑帽子，身穿针织短裙，围着格子花呢披肩，脚穿那双早上她女儿不愿穿的男鞋。就是这身装束，获得了戎德雷特的称赞：“好！你穿上了！很好！得让人家信任你！”
至于戎德雷特，他仍穿着白先生送给他的过于肥大的新大衣，这件衣服和他的长裤依然形成强烈的对照，在库费拉克眼里，依然构成诗人的理想形象。
突然，戎德雷特抬高嗓门说：
“噢！我想起来了。这种天气，他肯定会坐马车来。快把提灯点上，拿着它下楼去。你呆在楼下的大门后面。听见车停下来，赶快把大门打开，他上来时，你在楼梯上和走廊里给他照路，他进屋后，你赶快再下去，付给车夫车钱，把他打发走。”
“钱呢？”妻子说。
戎德雷特在裤兜里搜了搜，把五个法郎交给她。
“这是什么？”
戎德雷特神气活现地说：
“早晨邻居给的大头。”
继而他又说：
“你知道吗？得有两把椅子。”
“为什么？”
“坐呗。”
戎家婆娘平静地回答：“对！我去把邻居家的给你拿来。”听见这句话，马里尤斯感到一阵战栗掠过背脊。
她迅速开了门，到了走廊上。
马里尤斯无论如何也来不及从五斗橱上下来，钻进床底下躲起来。
“带着蜡烛。”戎德雷特喊道。
“不用，”她说，“那样不方便，要拿两张椅子哩。有月光。”
马里尤斯听见她在黑暗中笨手笨脚地摸索他门上的钥匙。门开了。他又惊又怕，呆着不动。
那女人进来了。
天窗里透进一道月光，两边是两大块黑影。其中一块黑影将马里尤斯倚靠的那面墙全部盖住，因此，他也隐没在黑暗中。
戎家婆娘抬头看了看，但没看见他，拿起马里尤斯仅有的两张椅子便走了，门在她后面砰地关上。
她回到陋室：
“椅子拿来了。”
“拿着提灯，”丈夫说，“快下楼去。”
她急忙服从。戎德雷特独自在家。
他把两张椅子放到桌子两旁，将煤火里的钳工錾翻了个身，把一扇破屏风放到壁炉前，遮住炉火，然后，跑到放绳子的角落里，弯下腰，好像在检查什么。马里尤斯这才看明白，刚才以为是一堆烂绳的东西，原来是一条完美的绳梯，有一些木头梯级，还有两个用作固定的铁钩。
这条绳梯，以及另外几件混在门后那堆破铜烂铁中，活像狼牙铁棒之类的粗笨工具，早上还不在戎家的破屋里，显然是下午马里尤斯不在时搬来的。
马里尤斯想道：“这都是打刃具铁匠的工具。”
假如马里尤斯在这方面比较内行的话，就会在他以为是打刃具铁匠的工具中，分辨出有的是用来撬锁或撬门的，还有的是用来割或砍的。这两类凶器，盗贼们分别称作“弟弟”和“剪刀”。
壁炉、桌子和两张椅子正好对着马里尤斯。炉子已被屏风挡住，只剩下烛光照亮屋子了；桌上或壁炉上任何一点破烂，都会投下一大片阴影。房间里寂寂无声，说不出的阴森可怕，这预示着一件惊心动魄的事就要发生。
戎德雷特烟斗灭了也没理会，这表明他心事重重。他又来坐到椅子上。烛光使他脸上凶恶狡诈的棱角更加突出。他频频皱眉，右手掌不时突然张开，仿佛在对自己内心最后的阴险独白作出回答。在其中一次阴暗的自问自答中，他突然拉开桌子抽屉，取出藏在里面的一把长菜刀，在自己的指甲上试试锋刃。然后，他又把刀放回去，推上抽屉。
马里尤斯也赶紧抓住右裤兜里的手枪，抽出来，将子弹推上膛。子弹上膛时，发出微弱而清脆的声音。戎德雷特一惊，从椅子上半抬起身子。
“谁？”他喊道。
马里尤斯屏息敛气，戎德雷特侧耳细听了一会儿，然后大笑着说：
“我真愚蠢！是隔板的爆裂声。”
马里尤斯手中仍握着枪。
