第四章 合法交易的范例
马车一路颠簸前行，海利和汤姆叔叔在车里各自想着心事。两个人的想法完全不同！海利考虑的是把汤姆叔叔送到市场上能卖多少钱；汤姆叔叔却在想《圣经》里的训诫。这些训诫深深地震撼着汤姆叔叔的灵魂，不断地赋予他勇气和力量。
过了一会儿，海利从口袋里掏出报纸，开始认真地浏览上面的广告。有一条广告引起了他的注意，他一边看还一边读出声来：
拍卖黑奴！
遵照法院指令，特定于2月20日（星期二）在肯塔基州华盛顿市法院门口拍卖以下黑奴：海加尔，60岁；约翰，30岁；本，21岁；索尔，25岁；阿尔伯特，14岁。
“这我得去看看。”海利对汤姆叔叔说，“我得再买几个上等的黑奴，汤姆，这样你就有人作伴了。等我们到了华盛顿市，我要把你放到监狱里，这样我好专心做我的生意。”
听说要住监狱，汤姆叔叔的自尊心受到了伤害。但是他一句话也没说，只是温顺地服从了新主人的安排。同时，他从心底里为那些即将被拍卖的黑奴感到难过。
天快黑时，他们抵达了华盛顿市。正如海利事先说好的那样，汤姆叔叔在监狱里过夜，海利则舒舒服服地住进了旅店。
第二天上午11点左右，华盛顿市法院门前聚集了一群人，他们都在等着黑奴拍卖会的开始。被拍卖的黑奴们坐在离大门不远的地方，低声地交谈着。广告上提到的那位叫海加尔的黑奴是一个老妇人。由于劳累和病痛，她看起来远远不止60岁。她的眼睛已经很不好使了，腿又有点儿瘸，还患有关节炎。她身旁站着她的儿子阿尔伯特——一个模样机灵的少年。阿尔伯特是海加尔留下来的唯一的儿子，她其他的孩子都被一个接一个地卖到南方的黑奴市场去了。海加尔用颤抖的双手紧紧地抓住自己的儿子，惶恐不安地看着每一个走过来看他的人，生怕失去这最后一个孩子。
海利从人群中挤了进来，走到一个叫约翰的黑奴跟前，掰开他的嘴，往里看看，又摸摸他的牙齿，还让他站起来伸直身子、弯腰、踢腿、展示身上的肌肉。接着，海利又走到下一个黑奴跟前，重复相同的检查。最后他走到阿尔伯特跟前，摸摸他的手臂，又掰开他的手掌查看手指，还让他跳了几下，试试他的灵活性。
“他是要跟我一起卖的啊！”海加尔万分急切地说，“我跟他一块儿拍卖。老爷，我身体结实着呢，还能烧烧煮煮、擦擦洗洗，能干很多活儿的。”
“在种植园干活儿？”海利十分不屑地看了她一眼，说，“说得倒挺好！恐怕你这把老骨头早不行了！”说着，他满意地走出人群，两只手插在口袋里，嘴里叼着雪茄，歪戴着帽子，在一旁等着拍卖会开始。
过了一会儿，人群中出现了一阵骚动。拍卖商——一个身材矮小、自命不凡的家伙急匆匆地赶了过来。年老的海加尔倒吸一口凉气，本能地用枯瘦的手指抓住了儿子。
“你要紧紧地靠着妈妈，阿尔伯特，这样他们就能把我们放在一起拍卖了。”海加尔天真地说。
“啊，妈妈，我怕他们不肯这样做。”阿尔伯特答道。
“孩子，要是他们不肯的话，我就没法儿活了啊！”可怜的海加尔绝望地悲叹道。
拍卖商站在法院门前的台阶上，清了清嗓子，高喊着要人们让出一块空地来，接着宣布拍卖会开始。人们开始竞相叫价，几个黑奴很快便以高价被卖出，其中两个被海利买下了。
“过来，该你啦，小家伙。”拍卖商用手中的棒槌（chuí）敲了敲阿尔伯特，“上去，让大家看看你机灵不机灵。”
“把我跟他一起拍卖了吧，求求您，老爷！”海加尔抓住儿子不放。
“滚开！”拍卖商粗鲁地说，一把将海加尔推开，“你最后一个拍卖。喂，小黑鬼，上去！”说着，他将阿尔伯特推向了拍卖台。阿尔伯特听见母亲发出了压抑的哭声，但是，拍卖商催着，他根本没有时间停留，只能匆匆擦去眼里的泪水，跳上了台阶。
阿尔伯特有着结实的身板、灵活的四肢，他的精气神儿立刻引起了买主们疯狂的竞争。竞价声此起彼伏，阿尔伯特又急又怕，他紧张地东瞅瞅西看看，直到拍卖槌落下——海利买下了他。他马上被推到了新主人面前。可怜的海加尔浑身发颤，向海利伸出了求助的双手。
“把我也买下吧，老爷！行行好，买下我吧！”
“不行！买下你，你很快就会死的。我可不想做亏本生意。”海利冷冷地说。说完，他掉头就走。
很快，海加尔被另外一个人买下了，那人相信“年纪大的黑奴比一般人想象的要更有耐力”。
海加尔悲痛欲绝地喊道：“你们就不能给我留下一个孩子吗？”
这时，海利走了过来，准备带走阿尔伯特。阿尔伯特大喊：“妈妈！妈妈！”海加尔赶紧疯狂地抓住儿子，痛不欲生地哭喊道：“阿尔伯特！我的儿啊！你是我最后的孩子了。天哪！我该怎么活啊？”
海利冷冰冰地冲着几个黑奴说：“你们不能把她拉开吗？这样哭闹下去对她也没好处。”
几个黑奴半拉半劝，弄开了这可怜人死死抓着儿子的手。他们把海加尔带到了新买主的马车前，尽力安慰她。
“好了！”海利把他买的三个黑奴推到一块儿，用手铐铐住了他们的手腕，又把他们锁到同一根铁链上，然后赶着他们往汤姆叔叔呆着的监狱走去。
几天以后，海利带着他的黑奴们上了俄亥俄河上的一艘轮船，并把他们跟别的货物一起放在了船的底舱里。他们是海利这趟生意里的头几个黑奴，随着船往前航行，还会有别的黑奴不断被加进来。
在拥挤的底舱里，几个黑奴谈起了各自的故事。汤姆叔叔从谈话中得知，那个名叫约翰的黑奴有着与自己相似的命运，只是他被主人卖掉时，他的妻子还一点儿都不知道呢。约翰说到自己的妻子时伤心地呜咽起来。汤姆叔叔深深地叹了一口气，不断地安慰他。
当黑奴们在底舱里悲叹自己的命运时，甲板上却是一片欢乐的景象。晴空下，美国的星条旗在头顶飘扬，护栏边站满了衣着考究的绅士和淑女，他们在甲板上散步、闲聊，尽情享受着航行的美好时光。几个白人孩子跑来跑去，无忧无虑地玩耍着。
一天，船在肯塔基州的一个小城短暂停靠，海利趁机上岸去办一些生意上的事情。黑奴们从底舱来到甲板上透气。汤姆叔叔虽然戴着脚镣，但还能稍稍走动一下。他走近船舷，靠着栏杆，无精打采地望着远处出神。过了一会儿，他看见海利迈着轻快的步子回来了，身边跟着一个抱着婴儿的黑人妇女。他们上船不久，轮船就鸣着汽笛离岸，继续往南方驶去。
汤姆叔叔回到底舱。那个黑人妇女在底舱成堆的货箱和棉花包中找了一个地方坐下来，愉快地逗着怀里的孩子。海利走过来在她身边坐下，用冷漠的语气低声对她说了一些话。汤姆叔叔立刻注意到那女人眉头皱了起来，她急促地回答着什么，情绪十分激动。
“我不相信，我不相信！”她说，“你在骗我！”
原来这个女人的主人已经把她卖了，却骗她说，是让海利送她和孩子到她丈夫工作的小旅店当厨子。
“我不相信老爷会这样骗我，这不可能是真的！”女人继续喊着。她的大喊大叫引来一群人围观。海利立刻拿出一张契约书，说：“这是卖身契，上面有你主人的名字，我花了一大笔钱呢！”他将卖身契递给身边的一个人，说道：“你给她念念好吗？”
“这是一份卖身契，上面有福斯迪克的签名，”那人说，“把叫露茜的女人和她的孩子卖给海利先生。这上面写得很清楚。可怜的女人，你的老爷真的把你卖了。”
听了这话，这个叫露茜的女人突然平静了下来，说：“那再怎么说都没有用了。”她将孩子紧紧地搂在怀里，转过身，开始盯着外面的河水出神。
人群逐渐散去。露茜显得异乎寻常地镇定，她怀里的孩子却一刻也不老实，靠着妈妈站起来，一会儿用小手摸摸她的脸，一会儿叽叽喳喳地欢叫着，好像要努力使她打起精神似的。看见孩子这样，露茜眼里涌出了泪水，一滴又一滴地缓缓落在孩子的脸上。过了一阵子，她似乎平静了许多，就开始照料孩子，给他喂奶。
但是，此刻又有一个黑奴贩子盯上了她的孩子。虽然这个小家伙才10个月大，长得却比同龄的孩子壮实，四肢非常有劲儿，总是到处踢腾。这个黑奴贩子找到了海利，打听露茜的消息。
“我是按订单给一个种植园送黑奴的，她可以算进去，做厨子或者摘棉花。不管怎样，都能卖个好价钱。”海利一边说，一边吐出一口烟。
“可是种植园不要小孩。”黑奴贩子说。
“一有机会我就把他卖掉。”海利狠狠地抽了一口烟。
“我正准备进点儿货。反正那孩子你早晚要脱手，我出10块钱买他怎么样？”
“不行，不可能。”海利坚决地说，“我找人养他半年就可以卖100块钱。再过一两年就可能卖到200块。所以，现在至少50块钱，少一分也不卖。”
“我只能出30块。”那个黑奴贩子说，“一分钱也不能加了。”
“不如这样吧。”海利用力地吐了一口痰，“双方都让一点儿，就45块好了，这是底线了。”
黑奴贩子想了一会儿，说：“好吧，成交！”
“你在哪儿上岸？”海利问。
“前面一站。”
“太好了，到站时可能已经是傍晚了，那会儿小家伙正在睡觉，你就悄悄地把他带走吧。我最不喜欢看到女人哭哭啼啼了。”海利说道。于是，一沓钞票就这样进了他的口袋。
船靠岸时，天色已经发暗了。露茜一直抱着孩子坐着，此时孩子已经睡熟了。听见报站名后，露茜匆忙跑到船舷边，她将孩子用外套裹起来，放在身边一个舒服的地方，然后把身子探出栏杆外，希望从岸上那些招呼客人的旅店杂役中望见自己的丈夫——她的丈夫就在岸上的某个旅店当杂役。露茜睁大眼睛，专注地在人群中搜寻丈夫的身影，但是，上船下船的人太多了，她根本看不过来。这时，她身后的人不停地挤着，把她和孩子隔开了。
“现在你的机会来了。”海利说着抱起熟睡的孩子，将他交给黑奴贩子，“不要把他弄哭了，要不那女人会跑过来闹腾的。”黑奴贩子小心地接过孩子，很快消失在了下船的人群中。
轮船又开始鸣笛，呼哧呼哧地冒着蒸汽，离开了码头。露茜回过身，发现孩子不见了。海利静静地坐在一边等她。
“哎呀，我的孩子呢？”她惊慌失措地问。
“露茜，”海利说，“你的孩子被卖掉了，你还是早些知道比较好。你不能把孩子带到南方去，我给他找了一户很好的人家，他们会把他养大的，比你的抚养条件好很多。”
听到这里，露茜的脸一下子痛苦得扭曲了。她的眼里透着绝望与无助，呼吸开始变得急促，双手也不自觉地攥紧了。但是，露茜没有尖声哭叫，她已经不知道该怎么哭了，再也哭不出声、流不出泪了。
露茜昏昏沉沉地坐了下来，双手无力地低垂在身边。她的眼睛直直地盯着前方，但是什么也没看见。船上人群的嘈杂声、机器的轰鸣声恍恍惚惚地交织在她的耳中，但她什么都听不清了。
海利似乎觉得有必要表示一下自己的同情。
“我知道你一开始肯定很难受。”他说，“不过像你这样一个聪明的女人，不会太感情用事的。你知道这是没办法的事啊。”
“啊！老爷，求您别说了。”露茜说道。听声音，她似乎要窒息了。
“我打算好好对待你。”海利固执地继续说，“我会给你找个好东家，不久你就会有另一个丈夫的。像你这么漂亮……”
“啊！老爷，请您让我安静一会儿好吗？”说着，露茜转过身去，把头埋在了地上的外套里。海利只好离开，边走边自言自语：“她难过一阵子就会慢慢好的!”
汤姆叔叔目睹了这件事的整个过程，他心里很清楚这件事的后果。看见露茜痛苦的样子，他的心也在流血。汤姆叔叔走到露茜跟前，想说些什么，可又不知道说什么好。最后，汤姆叔叔只是对她说：“上帝有一颗仁慈的心，能看到所有人的痛苦，终有一天他会来拯救我们的。”但是，露茜只是呻吟着，痛苦使她什么都听不见了，她的心也麻木得什么都感觉不到了。
夜幕降临了，河上的夜色格外宁静，天空中的星星闪烁着迷人的光芒。船上静悄悄的，只有船头的浪花还在不知疲倦地拍打着船身，发出动听的声响。汤姆叔叔在一只箱子上舒展开身子躺着，不时听见露茜的抽噎声。有时露茜还痛苦地喃喃自语：“啊，上帝啊！我该怎么办哪！仁慈的上帝，帮帮我吧！”汤姆叔叔听着她的低诉，脑袋开始迷糊起来。
半夜时分，汤姆叔叔猛地惊醒了。他看见一个黑影从他身旁迅速掠过，跑到了船舷边，紧接着他的耳朵里传来扑通一声。汤姆叔叔赶紧坐直身子，一眼就看见露茜的位置空了！他站起来，四处寻找，可是毫无踪影。看来，刚烈的露茜跳河了。汤姆叔叔拖着脚镣挪到船舷边，看到河面已恢复了平静，河水在星光下闪闪发光，好像一切都没有发生过一样。
海利一大早就醒了，他走出客舱，来到底舱查看他的货物。没有看到露茜，海利困惑地四处张望。
“那女人上哪儿去了？”他问汤姆叔叔。
汤姆叔叔觉得没有必要说出自己昨晚看见的事情，便说自己不知道。
“她不可能夜里从哪个码头跑掉了，每次船靠岸时，我都醒着。我做事一向谨慎，而且从不把这些事情托付给别人。”海利对汤姆叔叔说着，好像觉得汤姆叔叔对这个话题感兴趣似的。他把船从头到尾搜查了一遍，查得非常仔细，不放过任何一个可疑的角落，但都是徒劳。
“喂，我说，汤姆，跟我说实话吧。”海利忙活了半天，回到汤姆叔叔站着的地方说道，“这事你多少有点儿数。别骗我了，你一直睡在附近，我很清楚你知道发生了什么事。”
“嗯，老爷，”汤姆叔叔说，“半夜时，有什么人从我跟前跑了过去。当时我迷迷糊糊的，接着就听见河里扑通一声。后来我一下子清醒过来，发现那姑娘不见了。我就知道这么多。”
听了这话，海利并没有大惊小怪，他对这种事情已经习以为常了。他恶狠狠地咒骂露茜，觉得自己真是倒霉，说如果所有的黑奴都像她那样，他这一趟生意就一个子儿都赚不到了。最后，海利满腹牢骚地坐了下来，掏出自己的小账本，把露茜的名字记在了“亏损”一栏。
