四

字数:967

罗斯托夫一家到达莫斯科，借住在玛丽娅·阿赫罗西莫娃家。阿赫罗西莫娃一个人住，她的女儿已经出嫁，儿子都在官府里供职。她是娜塔莎的教母。

第二天早晨，阿赫罗西莫娃带着娜塔莎和索尼娅先去了教堂，后又去了裁缝铺，替娜塔莎定做了全部的嫁衣。回到家中，她把所有人都赶出她的房间，只留下娜塔莎一人。

“好，现在我们谈谈吧。祝贺你有了未婚夫。你找到了一个好男人！我为你高兴，他很小的时候我就认识他。”娜塔莎高兴得红了脸，阿赫罗西莫娃继续说道，“我喜欢他，也喜欢他们全家。现在你听我说，老头子尼古拉公爵对儿子的婚事有些不满，这你是知道的。老家伙的脾气很坏！当然，安德烈公爵不是小孩子，不是非得听他的，但违背家长的意志踏进家门总归不好。家庭里要和和气气，相亲互爱。你是个聪明的孩子，应该知道怎么办才好。你要通情达理地去应对一切，那样的话，一切都会好起来的。”

娜塔莎没有说话，阿赫罗西莫娃以为她是害羞，其实她是不高兴有人来干预她和安德烈公爵的爱情。

“你知道吗，我早就认识他，我也认识玛丽娅，你的小姑子，她善良极了，连一只苍蝇都不愿去伤害。她求我安排你们见一面。明天你和你父亲到她那里，对她一定要亲切一些，因为你比她年轻。等你那位未婚夫回来时，你和他的妹妹、父亲都认识了，他们都喜欢上了你，这样要更好一些，你说是不是？”

“好的。”娜塔莎勉强地回答。

第二天，在阿赫罗西莫娃的劝说下，老罗斯托夫伯爵带着娜塔莎去见老尼古拉公爵。伯爵感到此次拜访有些可怕，娜塔莎则相反，她换上最好的衣服，怀着最愉快的心情。

他们走进老公爵家的门廊，仆人通报了他们的来访，一阵慌乱之后，仆人出来说：老公爵不能见客，但公爵小姐请他们进去。刚进客厅，就看见公爵小姐迈着沉重的脚步跑出来迎接客人，她神情激动，满脸慌乱。玛丽娅公爵小姐第一眼就不喜欢娜塔莎，觉得她打扮得太花枝招展了。其实，早在公爵小姐看到自己未来的嫂子之前，由于嫉妒娜塔莎的美貌、青春和幸福，嫉妒哥哥对娜塔莎的爱，她就对娜塔莎没有了好感。

老伯爵有些慌乱，借口要去拜访一个朋友，扔下娜塔莎走开了。娜塔莎开始感觉到一种屈辱。她与玛丽娅对坐着，却没有几句投机的话。正在这时，老公爵穿着睡衣、戴着睡帽走了进来。“啊，伯爵小姐，罗斯托夫伯爵小姐……请原谅，对不起，上帝作证，我不知道您光临舍下，我穿这身衣服是来看我女儿的，请您原谅……”老人低声说着，把娜塔莎从头到脚打量了一番，又走了出去。

这之后，气氛变得更难堪了。两个姑娘没有一次提到安德烈。娜塔莎心中生出一种反感、仇恨的情绪来。等老伯爵回来后，她立即要求回去。

回到住处，她坐在自己的房间里，擤着鼻子，像个孩子似的哭了很久。一家人等她吃饭，也等了好久。

三五