- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第二卷 >
- 第五部
九
索尼娅外出做客，很晚才回来，她见娜塔莎和衣躺在沙发上，她身边的桌子上放着那封情书。索尼娅读了那封信，顿时脸色发白，因为恐惧和担忧而流出了眼泪。她叫醒娜塔莎，娜塔莎立即看出了女友脸上不安的神色。
“索尼娅，你看了信？我不能再瞒你了。我和他彼此相爱……”
“那鲍尔康斯基呢？”
“啊，索尼娅，你不知道我有多幸福，你根本不懂爱情……”
“不，我不能相信这件事，”索尼娅反复地说着，“我不明白。你整整一年爱着一个人，可是突然之间……要知道，你总共才见过他三次。娜塔莎，我不相信你的话，你是在胡闹，这才仅仅三天……”
“三天，”娜塔莎说，“我觉得爱他已经一百年了。我觉得在爱他之前，我没有爱过任何人。你不可能明白这个。我直到现在才明白什么是爱情，这和从前的爱不一样。我一看到他，就觉得他是我的主宰，我是他的奴隶，我不可能不爱他。只要是他的命令，我都要去照办。你不懂。我有什么办法呢？索尼娅，你说我该怎么办呢？”
“我可不能允许这样的事情发生，我要说出去。”
“你怎么能这样，你要是想叫我不幸，你要是想拆散我们……”
一看到娜塔莎吓成这个样子，索尼娅不禁哭了起来。
在女友间的这通争吵之后，索尼娅见说服不了娜塔莎，便哭泣着跑出了房间。恼怒的娜塔莎走到桌子前，不假思索地给玛丽娅公爵小姐写了一封她一直没写成的信，她简短地写道：她们之间的误会消除了，她感谢安德烈公爵出国前给她以自由的好意，她请公爵小姐忘掉一切，如果自己有对不住公爵小姐的地方，就请她原谅，不过她不会再做他哥哥的妻子了。此时此刻，她觉得一切都很简单，如此的轻而易举。
罗斯托夫一家决定在周五返回乡下，周三，伯爵要去莫斯科郊外的庄园处理买卖事宜。在伯爵出门的那一天，娜塔莎和索尼娅又被邀请出席了一次舞会。舞会上，娜塔莎又和阿纳托利见面了。索尼娅见他们在一起谈了很久，回到家后，娜塔莎一直显得异常的兴奋和紧张，还坐在客厅的窗户前和什么人打着暗号，还接到了女仆送来的信。
“她要和他私奔！”索尼娅想道，“舅舅不在，我该怎么办呢？”
索尼娅决定守在走廊上，哪怕守上三天三夜，她也不能让罗斯托夫家的人丢脸，她要报答伯爵一家对她的恩惠，报答尼古拉的爱情。
