- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第二卷 >
- 第五部
八
字数:573
早晨带着它的忧虑和喧嚣到来了。
早饭后,阿赫罗西莫娃把老伯爵和娜塔莎叫到自己面前,说她去见了鲍尔康斯基老公爵,但是没有任何结果,她建议伯爵和娜塔莎先回乡下,在那儿等安德烈,以免事情激化。娜塔莎的脸上显示出了一种不以为然的神情,心里产生了一个毅然决然的意念。阿赫罗西莫娃还捎来玛丽娅公爵小姐给娜塔莎的信。
公爵小姐试图向娜塔莎解释上次见面时的误会,并要娜塔莎原谅她有病的父亲。娜塔莎读完信,准备回封信,但只开了一个头,就无心再写下去了。
午饭后,娜塔莎回到自己的卧室,又拿起了玛丽娅公爵小姐的信。她像从前一样动情地回忆起自己对安德烈公爵的爱情,同时也觉得自己是爱阿纳托利的。她栩栩如生地想象着自己成了安德烈公爵的妻子,与他过着幸福的婚后生活,但同时又回忆着昨日与阿纳托利见面时的每个细节,并激动得浑身发烫。
这时,一个女仆走进屋来,交给娜塔莎一封信,这是阿纳托利写来的。娜塔莎用颤抖的双手拿着多洛霍夫为阿纳托利代写的这封情书,她读着,觉得自己从信中找到了她所期望得到的一切。
信的开头是这样的:“从昨晚起,我的命运就决定了:要么为您所爱,要么死去。”接下来写道,他知道她的亲人是不会把她嫁给他的,这其中有一些说不出口的秘密,这个秘密他只能透露给她一个人,但如果她爱他,只要她说一个“是”字,任何人间的力量都难以妨碍他们的幸福。爱情可以战胜一切。他将把她带向天涯海角。
“是的,是的,我爱他!”娜塔莎想道,她一遍又一遍地读着来信,一连读了二十遍,在每个字眼里寻找某种特别深刻的含义。