- 译本 >
- 包法利夫人 - 罗国林译 >
- 下卷
7
第二天，当执行吏阿朗律师带着两个见证人，来家里登记抵押物品时，爱玛只好忍受。
他们先从包法利的诊室开始。骨相学头颅模型被视为“开业用具”，不在登记之列，但厨房里的盘子、锅、椅子和烛台，卧室摆设架上的摆设品，统统都被清点入册。他们还清点了她的衣裙、床单和梳妆台。她的私生活，直到最隐秘的部分，就像一具任人解剖的尸体，彻底无遗地暴露在这三个男人面前。
阿朗律师穿着一件薄薄的黑色燕尾服，打着一条白色领带，鞋套带子绷得紧紧的，不时重复道：“可以看看吗，夫人？可以看看吗？”
他不时赞叹道：“真好看……漂亮极啦！”
而后将笔在左手拿着的牛角墨水瓶里蘸一蘸，继续登记。
登记完各个房间的东西，他们便上到阁楼。
阁楼里藏有一张书桌，里面锁着罗多尔夫的书信。必须将书桌打开。
“啊！是书信。”阿朗律师神秘地笑一笑说道，“请允许我看一看。我得弄清楚匣子里是否装有别的东西。”
他把那些信纸轻轻一抖，仿佛要抖出拿破仑金币似的。爱玛看到那只粗大的手，红红的指头软得像鼻涕虫，捏着那些曾使她心儿乱跳的信笺，心头止不住蹿起一股怒火。
他们终于走了！费丽丝黛这才回到屋里。刚才爱玛派她到外头守望，以防包法利突然回来，准备把他引开。她俩慌忙将留下来看守的人安顿到阁楼上。那人答应待在里面不出来。
晚饭后，爱玛觉得夏尔忧心忡忡。她以焦虑不安的目光偷偷观察他，觉得他脸上的每条皱纹似乎都在谴责她。而后，当她的目光落在摆设着中国屏风的壁炉台上，落在宽大的窗帘和沙发上，总之，落在一件件曾给辛酸的生活带来某种温馨的东西上时，她的心头涌起一阵内疚，或者不如说是无限的遗憾。这种遗憾非但没有熄灭她的旧情，反而点燃了它。夏尔双脚放在柴架上，平静地拨着火。
“上面有人走动？”他问道。
“没人！”爱玛回答，“是天窗没关好，风刮的响动。”
第二天是星期天，爱玛赶到鲁昂，去拜访她知道姓名的所有银行家。他们不是去了乡下，就是旅行去了。爱玛并不泄气，凡是见到面的银行家，她就向他们借钱，声称她急需钱用，有借有还。其中有几位讥笑她，没一个肯借。
下午2点钟，她跑到莱昂的住所敲门，敲了好久，好不容易才见莱昂出来。
“你怎么来了？”
“打扰你了吗？”
“那倒没有……不过……”
莱昂接着说，房东不希望房客在住所接待女人。
“我有话和你说。”爱玛答道。
莱昂伸手掏钥匙，爱玛拦住他说：“啊！不必，到咱们那儿去。”
于是，他们到了布洛涅旅店他们的房间。
爱玛一进屋就喝了一大杯水。她脸色苍白，对莱昂说：“莱昂，你得帮我一个忙。”
她紧紧捏住莱昂的双手，一边摇，一边补充说：“听我讲，我急需八千法郎！”
“你疯啦！”
“还没有！”
爱玛立刻讲了扣押东西的情形和她目前的困境：夏尔对整件事情一无所知，她婆婆厌恶她，而鲁俄老爹爱莫能助，她只有指望莱昂帮她张罗这笔必不可少的款子……
“你叫我怎么……”
“你真是个窝囊废！”爱玛叫起来。
莱昂傻了眼，说道：“你把困难看得太严重了吧。也许有了千把埃居，那家伙就不会闹了。”
这就说明更得想办法。张罗三千法郎，并不是根本办不到的。而且，莱昂可以替她担保。
“去吧，试一试！非去不可，快走哇！唉！尽量想办法，尽量想办法！我会好好爱你的。”
莱昂出去了，一个钟头后回来，神情严肃地说：“我连找了三家……一无所获！”
他们在壁炉的两角面对面坐下来，默默地不说一句话。爱玛又是耸肩，又是跺脚。莱昂听见她低声说道：“我要是处在你的位置，一定能弄到钱！”
“去哪儿弄？”
“你的事务所！”
爱玛盯着莱昂。
她那双眼睛半眯缝着，火辣辣的眸子，魔鬼般闪烁着无法无天的光芒，又淫荡，又撩人。面对这个叫他去犯罪的女人默默无言的意志力，小伙子感到自己渐渐变得软弱无力。他害怕了，为了阻止她进一步解释，他拍了拍前额，大声说：“莫莱尔今晚上回来！我想他不会不借的（莫莱尔是他的朋友，一位富商的公子）。我明天把钱给你送来。”
爱玛并没像他想象的那样，因为有了这一线希望而显得高兴。莫非她猜出了他是说谎？他脸一红，补充说：“不过，亲爱的，如果3点钟你还没见我来，就不要指望啦。我得走了，请原谅，再见！”
莱昂握了握爱玛的手，觉得那只手冷冰冰的，毫无生气。爱玛已经心如死灰。
4点整，她完全受习惯的支配，机器人一样爬起来，准备返回永维镇。
天气很好，正是3月晴朗而又春寒料峭的一天，白晃晃的天空阳光灿烂。鲁昂人穿着假日盛装，悠闲自在地散步。爱玛走到教堂前的广场上，人们刚做完晚祷，正从教堂的三座拱门里拥挤着出来，宛如一条河流奔出桥洞；教堂的门卫站在中间，岩石般屹立。
爱玛猛然记起那天，她焦急不安而又满怀希望地走进巍峨的教堂，展现在她面前的正殿，似乎还不如她的爱情深邃。她继续走路，眼泪在面纱里面簌簌滚落，人昏昏沉沉，步履踉跄，几乎要晕倒了。
“当心！”一辆马车打开车门，里面传出一声吆喝。
爱玛收住脚步，让过一辆双轮轻便马车。拉车的是一匹扬蹄飞奔的黑马，而赶车的是一位穿貂皮大衣的绅士。那位绅士是谁？爱玛认得他……马车风驰电掣般消失了。
车里是他，是子爵！爱玛回头望去，街上已阒无一人。她颓唐、伤心至极，赶紧靠住一面墙，以免摔倒。
过了片刻，她想自己准是认错了人。再说，现在她一切都稀里糊涂的。她内心的一切和外界的一切，都抛弃了她。她感到自己完蛋了，仿佛偶然跌进了一个无底深渊。所以，当她到达红十字旅店前面，见到奥梅先生时，心情几乎称得上欣喜了。奥梅先生看着别人帮他把一大箱药品装上“燕子”，手里拎着包头帕子包着的六张饼，准备带回去给他太太吃。
奥梅太太很爱吃这种沉甸甸的小饼。它形似头巾，在四旬斋期间抹咸黄油吃。这是唯一一直留传至今的哥特人食品，可能产生于十字军东征的年代。从前，强壮的诺曼底人把它们放在桌子上，两边摆着大坛的肉桂酒和大块的猪肉。在火把橙黄的火光映照下，他们只当餐桌中央摆的是撒拉逊人的头颅，便狼吞虎咽起来。药店老板的太太尽管牙不好，但仍然以古代诺曼底人那种英雄气概，嚼得津津有味。所以，奥梅先生每次进城，总要跑到马萨克街最著名的那家饼店，买几个带回去。
“见到你真高兴！”他说着伸手搀扶爱玛上车。
然后，他把饼挂在行李架的皮条上，光着脑袋，双臂交叉，像拿破仑一样现出沉思的样子。
但是当车子驶到岭下，那个瞎子像往常一样出现时，他叫了起来：“我真不明白当局怎么还允许这种罪恶行当存在！这些家伙应该被关起来，送去强迫劳动！说老实话，进步简直像乌龟爬行，我们还在野蛮时代踏步不前！”
瞎子伸着帽子，贴在车门边晃来晃去，就像车门壁衬脱落，耷拉下一块。
“瞧，”药店老板说，“他患的是瘰疬！”
他虽然认识这可怜虫，但假装是头一回见到他，什么“角膜”“混浊角膜”“巩膜”“面容”等嘀咕了一阵，然后以长辈的口气对他说：“朋友，你患这病很长时间了吗？别经常进酒店去灌黄汤啦，还是节制饮食为好。”
接着他又劝他酒要喝好葡萄酒、好啤酒，肉要吃好肉。瞎子继续哼他的小调，看上去几乎是个白痴。最后，奥梅先生打开钱包。
“接着，这是一个苏，你找我两里亚 (1) 。别忘了我的劝告，这对你会有好处的。”
伊韦尔直言不讳，说他怀疑奥梅先生的劝告是否有用。但药店老板说，用他自己配制的消炎药膏，他准能把瞎子的病医好。他把自己的地址告诉瞎子：“奥梅先生，就住在菜市场旁边，到那里一问便知。”
“好啦，”伊韦尔说，“你操这份心，只不过是让我们看一场滑稽戏。”
瞎子往地上一蹲，头朝后一仰，发绿的眼珠乱翻，伸出舌头，两手揉着胃部，同时像一条饿急了的狗，发出低沉的号叫声。爱玛感到一阵恶心，从肩头给他扔过去五法郎。那是她的全部财产。她觉得这样扔掉反倒痛快。
车子又开动了，奥梅先生突然从车窗里伸出头，喊道：“不要吃含淀粉多的食物和乳制品！贴身穿毛料衣服！经常用杜松子烟熏患处！”
两旁闪过的熟悉景物，使爱玛暂时忘却了现实的痛苦。她感到疲劳不堪，呆头呆脑、心灰意懒地回到家里，几乎睡着了。
“听天由命吧！”她想道。
况且，谁说得准呢？说不定什么时候会发生奇迹。为什么不会呢？甚至勒乐可能死掉。
早晨9点钟，她被广场上的嘈杂声闹醒了。菜市场旁边聚集了许多人，在看贴在一根柱子上的一张大布告。她看见朱斯丹爬到一块界石上，把布告扯下来，但这时，乡村警察一把抓住了他的衣领子。奥梅先生从药店里赶出来。勒佛朗索瓦太太挤在人群当中，好像在大声谈论什么。
“太太！太太！”费丽丝黛边进来边喊道，“真是太可恶啦！”
可怜的姑娘刚从门上揭下一张黄纸，激动地递给女主人。爱玛往上面扫一眼，知道她的全部动产都要被拍卖了。
她们默默地相互打量着。这主仆俩之间，彼此没有任何秘密。最后，费丽丝黛叹息道：“我要是你，太太，就去找纪尧曼先生。”
“你认为有用？”
这句话意思是说：你认识那家的用人，对那家的情况很了解。莫非那家的主人有时谈到我？
“是的。去吧，你会得到好处的。”
爱玛换了衣服，穿上黑袍子，戴上缀有煤玉珠子的宽边帽。为了不让人看见（广场上仍然有许多人），她从河边的小径绕到村外。
她气喘吁吁地走到公证人的栅栏门外边。天阴沉沉的，落着小雪。
听见门铃声，泰奥多尔穿着红坎肩来到台阶上，像接待熟人一样，亲切地给爱玛开门，随即把她引进餐厅。
餐厅里有个大瓷炉，旺火呼呼作响。炉子上方的壁龛里，摆着一棵仙人掌。糊橡木花纹纸的墙上，挂着两个黑色画框，里面镶着施托本的《爱斯梅拉达》 (2) 和绍班的《毕迪法尔》 (3) 。已摆好饭菜的餐桌、两个银火锅、水晶门把手，以及地板和家具，样样东西都一尘不染，光亮可鉴，像英国人的房间一样清洁，窗子四角都装饰着彩色玻璃。
“这才叫作餐厅！”爱玛想道，“我多么想要这样一间餐厅。”
公证人进来了，左胳膊贴在身上，压住印有棕榈叶的室内便袍，右手揭起又迅速戴上栗色的丝绒窄边软帽，但故意歪扣在右边，露出三绺金黄发梢。那三绺头发从后脑朝前绕，在秃顶的脑壳上绕了一圈。
他给爱玛让了座之后，便坐下来用早餐，并一再表示抱歉，说他太失礼了。
“先生，”爱玛开口说道，“我想请你……”
“夫人，有何吩咐？我洗耳恭听。”
爱玛便向他讲自己的处境。
公证人纪尧曼知道爱玛的底细，因为他与勒乐暗中勾搭。勒乐每次请他帮助订立抵押贷款协议，总少不了送钱给他。
因此，他比爱玛本人还清楚那些期票一言难尽的来龙去脉：起初只是小额款子，用不同的姓名签署，偿还期限放得长长的，到期又续签，直到最后一天，勒乐把拒付的期票全部拿出来，委托他的朋友万萨尔出面起诉，因为他不想被本镇居民看成豺狼。
爱玛在介绍情况的过程中，难免指责勒乐几句。对这些指责，公证人只是不时说一句无关痛痒的话，作为回答。他吃着牛排，喝着茶，下巴几乎贴着天蓝色的领带，上面别着两枚由金链子连着的钻石别针。他脸上挂着古怪的微笑，令人肉麻，又难以捉摸。他瞥见爱玛的鞋有点湿，就说：“请靠近炉子，脚抬高一点，放到瓷砖上好了。”
爱玛怕把瓷砖弄脏，公证人献殷勤似的说：“漂亮的东西放在哪儿都无妨。”
听了这话，爱玛就设法打动他，对他讲述家境如何拮据，她如何为难，以及她的种种需要，说着说着，自己倒先激动起来了。对这一切，公证人表示理解，因为她是一位高雅女性嘛！他并没有停止吃饭，但完全转向了爱玛，膝头触到她的小靴；靴底贴在瓷炉上，冒着热气。
但是，当爱玛求他借给她一千埃居时，公证人却不吭声了，过了一会儿才说他感到遗憾，过去未能帮她料理财产，因为即使一位贵夫人，也有许多方便可行的办法，使自己的钱生利。例如，完全可以拿到格吕麦斯尼尔泥炭矿或勒阿佛尔地产业，去做非常有利可图的投机生意，几乎万无一失。他让爱玛相信她本来十拿九稳可以大发其财，使她后悔莫及。
“你以前怎么就不来找我呢？”公证人问道。
“我也讲不清。”爱玛答道。
“为什么，嗯？莫非我让你感到害怕吗？追悔莫及的应该是我，正好相反。你我几乎不认识！然而我对你一片忠心，但愿你现在相信这一点。”
公证人伸手抓住爱玛的手，贪婪地吻起来，然后把它放在膝盖上，一面轻柔地抚弄她的手指，一面不停地说着甜蜜的话。
他那单调的声音喋喋不休，像小河流水滔滔不绝。在反光的眼镜片后面，他的眼睛亮亮的。他的手顺着爱玛的袖子往上移动，抚摩她的手臂。爱玛感到他急促的呼吸拂着她的面颊。这个男人使她感到非常不自在。
她猛地站起来，说：“先生，我等着！”
“等什么？”公证人突然变得脸色异常苍白。
“钱哪。”
“可是……”
公证人的淫欲一发不可收拾：“好吧，可以！……”
他跪在地上，向爱玛挪动过去，便袍会不会弄脏也全然不顾了。
“求求你，别走，我爱你！”
他搂住了爱玛的腰。
包法利夫人满脸铁青，步步后退，面容可怕，叫了起来：“你乘人之危，先生，太无耻啦！我希望别人同情，但绝不出卖自己！”
爱玛说罢走出了公证人的家。
公证人目瞪口呆，待在那里，眼睛盯着他漂亮的绣花拖鞋。那拖鞋是情妇送的礼物，看到它，他最终得到了安慰。况且，他想，一桩这样的风流韵事，说不定会使他不能自拔。
“这家伙真卑鄙！真下流！真无耻！”爱玛在有两排山杨树的路上一面惊慌地奔逃，一面自言自语。钱没借到手，本已令人失望，还受到那个色狼的侮辱，她真是气不打一处来。她觉得这是上天成心与她作对。这样一想，她反而有了骨气，振奋起来。她从来没有这样看重自己，也从来没有这样蔑视别人。一种好斗的情绪激励着她。她恨不得揍所有的男人，啐他们的脸，把他们碾成齑粉。她继续快步如飞朝前走，脸色煞白，浑身颤抖，怒火中烧，泪眼眺望着寥廓的天边，仿佛陶醉在令她透不过气来的满腔仇恨之中。
一瞥见自己的家，她的身体仿佛突然僵住了，再也迈不开脚步。可是，她又不能不回去，否则逃到哪里去呢？
费丽丝黛在门口等她。
“怎么样？”
“没借到！”爱玛回答。
她们两个合计了一刻钟，看看永维镇有谁可能愿意救助爱玛。但费丽丝黛每说出一个名字，爱玛就说：“可能吗？人家不会肯的！”
“可是，先生就要回来了！”
“我知道……让我一个人待一会儿。”
一切办法爱玛都试过了，现在没有任何行动可采取了。等夏尔回来，她只好对他说：“你出去吧。你脚下的地毯已经不是我们的了。整个家里再也没有一件家具、一枚别针、一根干草是你的。是我害得你倾家荡产啦，可怜的人！”
听了她的话，夏尔一定会哇的一声痛哭流涕。然后，等惊魂稍定，他又会原谅她的。
“是的，”爱玛咬牙切齿地自言自语，“他会原谅我，可是也认清了我的真面目，他就是有一百万献给我，我也不会原谅他……绝不！不！”
一想到包法利比她强，她就气得不得了。不过，她承认也罢，不承认也罢，要不了多久，一会儿之后或者明天，这场灾难包法利就会一清二楚。只能等着那可怕的场面，忍受他的宽宏大量。她又想再去找勒乐，可是有什么用呢？给她父亲写信吗？太晚了。她大概开始后悔没有顺从公证人。正在这时，小径上传来了马蹄声。是夏尔，他在开栅栏门了，脸色比墙壁还白。爱玛冲下楼梯，仓皇地逃到广场上。图瓦什太太与赖斯迪布都瓦站在教堂前面聊天，看见她跑进了税务员的家。
图瓦什太太跑去告诉卡龙太太。两位太太爬到阁楼上，藏于晾在竿子上的衣服后面，所站的位置正好可以看见比内家里发生的一切。
比内独自待在屋顶的小房子里，正在用木头仿制一个精巧得难以形容的牙雕制品。那东西由一块块月牙形薄片和一个套一个的空心球体构成，整个儿竖直了像一座纪念碑，没有任何实际用处。他已开始旋最后一片，就要做成了。工作间里半明半暗，旋床里飞溅出金黄色的木屑，看上去就像飞奔的马蹄下溅起的火星。两个轮子轰隆隆转动着。比内面带微笑，低着头，鼻孔洞张，似乎沉浸在完美的幸福之中。这种幸福也许仅仅属于从事平庸工作的人。平庸的工作虽有困难，但可以轻松克服，所以给思想带来乐趣，而一旦完成，更会带来满足，除此之外，就再也没有什么可以向往的了。
“啊！瞧，她上来啦！”图瓦什太太说。
但是，由于旋床在转动，几乎不可能听见爱玛在说什么。
两位太太似乎终于听到“法郎”两个字。图瓦什太太悄声说：“她是求他允许她缓付税款。”
“看来是的。”卡龙太太说。
她们看见爱玛来回走动，观看墙边放着的饭巾环、烛台，栏杆顶的圆球，而比内满意地摩挲着胡须。
“她是来向比内定做什么东西的吗？”图瓦什太太又说道。
“可是，比内什么也不卖呀！”卡龙太太回答说。
税务员像是在听爱玛讲话，但眼睛睁得很大，似乎听不明白。爱玛温柔而恳求地继续讲着。她走近比内，胸部不停地起伏。他们不再说话。
“她是不是在勾引他？”图瓦什太太说道。
比内的脸红到了耳根，爱玛拉住他的双手。
“啊！太不像话啦！”
爱玛大概在要求比内和她干见不得人的勾当，因为税务员——他可是一个勇敢的人，曾经参加过包岑战役和吕岑战役 (4) ，为法兰西而战，甚至上过请求授予十字勋章的名单呢——像看见了一条蛇，往后退了好远，叫道：“夫人，你真这样想吗？”
“这种女人真该挨鞭子抽！”图瓦什太太说道。
“她哪儿去啦？”卡龙太太问道。
因为说话间，爱玛已经不见了。过了一会儿，她们看见她斜穿过大街，向右拐去，看来是要去公墓。她们再也猜不透她要干什么。
“罗莱嫂子，”爱玛一到奶妈家就说，“我闷死啦，请帮我解开带子！”
她倒在床上，呜咽起来。罗莱嫂子拿了条围裙盖在她身上，就站在她旁边。待了一会儿，这善良的女人见爱玛不吭声，便走开了，回到纺车边继续纺麻。
“啊！别纺了！”爱玛感觉听见了比内的旋床转动，低声说。
“谁惹她生气啦？”奶妈寻思道，“她来这里做什么？”
是一种恐怖感驱使爱玛离开家，一直跑到这里来的。
她仰卧在床上，一动不动，两眼愣怔，仿佛痴傻了似的，死死盯住房里的每样东西看，但看到的只是一片模糊。她凝望着墙上斑驳的泥灰、头对头冒着青烟的两块劈柴，还有一只在她头顶上房梁裂缝里爬行的长长的蜘蛛。渐渐地，她的思想终于集中了，记起有一天……与莱昂在一起……啊！已经多么遥远……阳光在河面闪烁，铁线莲芳香阵阵……这回忆像汹涌的激流冲卷着她，她很快记起了昨天的情形。
“几点钟了？”她问道。
罗莱嫂子走出屋子，对着最明亮的那边天空，右手抬到额前，看了一阵，然后慢腾腾地回屋说道：“快3点了。”
“啊！谢谢，谢谢！”
因为莱昂快要来了。他一定会来的！他多半弄到钱了。可是，他不会想到她在这里，可能会跑到她家里去。因此，她吩咐奶妈跑到她家去把他带来。
“快呀！”
“哎，亲爱的太太，我这就去，这就去！”
现在，爱玛奇怪自己为什么没有首先想到莱昂。他昨天答应了的，一定不会食言。她仿佛看见自己已经到了勒乐店里，掏出三张支票，往他的写字台上一放。然后呢，还必须编造一件事，去搪塞包法利。编造什么事呢？
然而，奶妈迟迟不回来。这茅屋里没有时钟，爱玛想，怕是自己等待心切，觉得过了好长时间吧。她开始慢慢地绕着花园兜圈子，沿着篱笆边的小径走到尽头，又赶快折回，生怕大嫂会走别的路回来。最后，她等得不耐烦了，心里产生了种种疑虑，又一一打消，恍恍惚惚，再也闹不清自己在这里等了千百年还是一分钟，便颓丧地在一个角落坐下来，闭上眼睛，捂住耳朵。突然，她听见栅栏门吱呀一响，便一跃站起来，但还没等她开口，罗莱嫂子就说：“你家里没有人！”
“怎么？”
“唉！没有人，只有你先生在哭，在呼唤你。其他人都在找你。”
爱玛再没吭声，只是喘着粗气，两眼朝四下里骨碌碌乱转，而那农妇被她的脸色吓坏了，以为她疯了，本能地倒退几步。突然，爱玛拍了一下额头，因为她想起了罗多尔夫。这记忆像黑夜里一道巨大的闪电，闪过她的脑海。罗多尔夫是那样友善，那样体贴，那样慷慨！况且，万一他不能爽快地答应帮助她，只要她多情地看他一眼，就能使他想起他们之间的旧情，而不得不答应的。于是，她动身去拉于谢特，根本没有意识到她现在主动去干的，正是早上在公证人家令她怒不可遏的事情，也根本没有想到，她此去是出卖肉体的。
(1) 法国古铜币单位，相当于四分之一苏。
(2) 施托本（1788—1856）为德国画家。爱斯梅拉达是雨果名著《巴黎圣母院》中的女主人公。
(3) 绍班（1804—1880）是法国画家。毕迪法尔是《圣经》中的人物，约瑟的主人。
(4) 包岑和吕岑位于德国东南部，1813年拿破仑在这里打败俄罗斯和普鲁士联军。
