17

字数:1151

公爵和谢尔盖·伊万诺维奇坐上马车走了，其他人加快脚步，走着回家。

但积雨云时白时黑，移动得如此之快，必须再加快步子才能赶在下雨前到家。雨云前端，炭烟一般又黑又低的云层异常快速地在天空飞驰。离家还有两百步远，但已经起风了，暴雨分秒之间就会到来。

孩子们惊恐而兴奋地尖叫着跑在前头。达丽娅·阿列克桑德洛夫娜吃力地与她那紧紧贴在腿上的裙子争斗着，已不是在走，而是在跑了，眼睛一直不离孩子们。男人们按住帽子，大步走着。刚到门廊那儿，大大的雨滴便敲打、飞溅在铁皮水槽的边沿。孩子们和跟在后面的大人快活地说笑着跑到屋檐下。

“卡捷琳娜·阿列克桑德洛夫娜呢？”列文朝着在前厅里迎向他们的阿加菲娅·米哈伊洛夫娜问道，她拿着斗篷和围巾。

“我们还以为是跟您在一起呢。”她说。

“米佳呢？”

“应该是在科洛克，保姆跟他们在一起。”

列文抓过围巾，往科洛克跑去。

在这短暂的间隙里，雨云已经将它的正中移到了太阳那儿，天色昏暗得如同日食。风像是在坚持自己的强势，顽固地拦住列文，撕扯着椴树上的叶子和花朵，把白色的桦树枝剥光，变得丑陋怪异；让什么都弯向一边：槐树、花、牛蒡、草和树木的冠顶。园子里干活的侍女们尖叫着跑进仆人房里。倾泻而下的白色雨幕已经占据了远处的林子和近处的半片田野，快速朝科洛克移去。空气中充斥着雨的潮气化成的细小水滴。

低头向前，一边与从他手里抢夺头巾的狂风搏斗着，列文已经跑进科洛克，也已看见橡树后面有个发白的东西，这时突然间周遭一个爆闪，整个大地被点亮，仿佛头顶的天穹裂开一般。睁开被晃得看不清的眼睛，列文透过此时隔在他与科洛克之间的浓密雨幕，先是惊恐地看到林子中央他熟悉的橡树的绿色树冠奇怪地改变了位置。“难道被雷劈了？”他刚来得及想到这儿，橡树树冠便愈发加快了运动，隐没在其他树木后面，接着便听见大树倒在其他树上的噼啪声。

电闪、雷声和瞬间洒在身上的寒意为列文汇合成一个恐怖的印象。

“我的上帝！我的上帝，千万不要砸到他们啊！”他说。

尽管他马上想到，他请求他们不要被此时已经倒下的橡树砸死是多么无意义，他还是重复着，知道他也没有任何比这无意义的祷告更好的办法了。

跑到他们平常去的地方，没能找见他们。

他们在林子的另一端，在一棵老椴树下，招呼着他。两个穿着深色衣服的人影（衣服原本是浅色的），弯着腰，下面有个什么东西。这是吉蒂和保姆。雨已经停了，天色开始变亮，这时列文跑到他们那儿。保姆的衣襟是干的，但吉蒂的衣服已经湿透，整个把她箍了起来。尽管没有雨了，她们仍然以那样的姿势站着，像先前打雷时那样。两个人站在那儿，弯腰守着用绿色阳伞遮住的小推车。

“活着？完好无恙？感谢上帝！”他说道，趿拉着歪斜的、灌满水的鞋子蹚过未流走的水，跑到他们身边。

吉蒂那张又红又湿的脸正朝着他，在变形的帽子下面胆怯地笑了笑。

“唉，你怎么不害羞！我不明白，怎么会如此不小心！”他气恼地指责妻子。

“真的，这不怪我。我们刚要离开，他就闹了起来。就得给他换铺垫。我们刚要……”吉蒂开始辩解。

米佳毫发无损，身上干爽，也一直睡着。

“唉，感谢上帝！我真不知道我在说什么！”

他们收起湿尿布，保姆抱出孩子，抱住。列文走在妻子旁边，为自己的气恼感到内疚，悄悄避开保姆握起她的手。

1618