- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 于大卫译 >
- 第八部
6
不知道自己什么时候才能离开莫斯科，谢尔盖·伊万诺维奇便没有发电报让弟弟派人接他。当卡塔瓦索夫和谢尔盖·伊万诺维奇坐着从车站租下的四轮马车，像黑人似的裹着一身尘土，在正午十二点钟来到波克罗夫斯科耶家宅的门廊前时，列文没有在家。吉蒂与父亲、姐姐坐在阳台上，认出夫兄，便跑下来迎接他。
“您怎么好意思不让我们知道呢。”她说，向谢尔盖·伊万诺维奇伸出手去，又把额头凑近他。
“我们顺利到达，没有打扰你们。”谢尔盖·伊万诺维奇回答，“我一身尘土，都害怕碰到谁。我一直很忙，不知道什么时候才能动身。可您还像原来那样。”他微笑着说，“在潮流之外，自己寂静的港湾里享受安静的幸福。这不，我们的朋友费奥多尔·瓦西里伊奇最后也打定了主意。”
“不过我不是黑人，等我洗把脸——就像个人了。”卡塔瓦索夫像往常那样开玩笑说，伸出手来，露出一排让黑脸衬得尤为闪亮的牙齿微笑着。
“柯斯佳会非常高兴的。他去田庄上了。现在该回来了。
“一直在务农。这才叫身处港湾。”卡塔瓦索夫说，“可我们待在城里，除了塞尔维亚战争，就什么也看不见了。那么，我这位朋友是怎么看的？大概，有什么异于他人的地方吧？”
“他嘛，没什么，跟大家一样。”吉蒂回答，有些难为情地望了谢尔盖·伊万诺维奇一眼，“我这就派人去找他。爸爸在我们这儿住。他从国外回来不久。”
于是，安排了派人去找列文，把满身尘土的客人带去清洗，一个去书房，另一个去以前多丽住的房间，又吩咐为客人们准备便餐。她，怀孕时不被允许快速移动，现在重新获得这个权利，于是快步跑上阳台。
“是谢尔盖·伊万诺维奇和卡塔瓦索夫，一位教授。”她说。
“唉，热天不好受啊！”公爵说。
“不，爸爸，他很可爱，柯斯佳非常喜欢他。”注意到父亲脸上嘲讽的表情，吉蒂微笑着说，就好像央求他什么似的。
“哦，我无所谓。”
“你去吧，亲爱的，去见见他们，”吉蒂对姐姐说，“招待一下他们。他们在车站见到了斯季瓦，他很好。我要跑去看看米佳。糟糕，从喝茶那会儿就一直没喂。他现在醒了，肯定在哭叫呢。”这时，她感觉到奶水上涌，便快步朝育儿室走去。
确实，她倒不是猜到了（她与孩子的联系尚未断开），她凭着自己上涌的奶水确切得知他要吃了。
她还没走到育儿室，就已知道他在哭叫。听到声音，便加快了脚步。可她走得越快，他就哭喊得越响。声音好听、健康，只是又饿又着急而已。
“很久了吗，保姆，这样很久了？”吉蒂连忙问道，坐在椅子上准备喂奶，“快把他抱给我。哎呀，保姆，您可真让人犯愁，帽子过后再系吧！”
孩子渴求一般使劲儿地哭叫着。
“不能那样啊，妈妈呀，”几乎一直待在育儿室的阿加菲娅·米哈伊洛夫娜回答，“得把他拾掇得好好的。噢咿，噢咿！”她俯身对他哼唱着，不去注意做母亲的。
保姆把孩子抱给母亲。阿加菲娅·米哈伊洛夫娜跟在后面，温柔的表情让她的脸舒展开来。
“他知道，他知道的。上帝作证，卡捷琳娜·阿列克桑德洛夫娜妈妈呀，他认出我了！”阿加菲亚·米哈伊洛夫娜的喊声压过了孩子的哭叫。
但吉蒂没有听她的话。她跟着孩子一起越来越急躁。
出于急躁，事情老是弄不好，孩子没有咬准地方，生气了。
最后在不顾一切、近乎窒息的哭喊、空空嘬了一阵之后，事情才算顺利，母亲和孩子同时得到抚慰，双双安静下来。
“但是他，小可怜儿，浑身都是汗啊，”吉蒂轻声说，抚摸着孩子，“您怎么会以为他认得出人呢？”她补充道，斜着眼睛望着婴儿，她觉得孩子正从压低的便帽下狡猾地看着她，望着这双眼睛，还有均匀膨起的双颊，那只掌心红扑扑的小手，他用这只手划着圆弧晃动着。
“不可能！要是真的认人，他就认得出我了。”吉蒂就阿加菲娅·米哈伊洛夫娜的见解说道，微笑起来。
她微笑是因为，虽然她嘴上说他不可能认人，但心里知道，他不仅认得出阿加菲娅·米哈伊洛夫娜，他什么都知道，什么都明白，还知道并且明白很多谁都不知道的。而她，这个母亲，还是因为有了他才得知并开始明白的事情。对阿加菲娅·米哈伊洛夫娜，对保姆，对祖父，甚至对父亲来说，米佳不过是个活物，只求从物质上照顾自己，但对于母亲他早就是一个精神上的人，她与之已经有了精神联系上的完整经历。
“可等他醒过来，上帝做主，您会亲眼看见的。我就这样一弄，他就喜笑颜开了，这小宝贝。那样笑得，就像是朗朗晴日。”阿加菲娅·米哈伊洛夫娜说。
“好了，好了，到时候再看吧，”吉蒂小声说，“现在您走开吧，他睡着了。”
