- 读书 >
- 天下才子必读书 - 金圣叹选批 >
- 卷一 左传
齐伐楚盟召陵
僖公四年
此篇写齐，凡三换声口；写楚，只是一意闲闲然；此为左氏于小白之微词也。
春，齐侯以诸侯之师侵蔡¹。蔡溃，遂伐楚²。（看齐来楚踪迹，便不正大。）楚子使与师言曰³：“君处北海⁴，寡人处南海，唯是风马牛不相及也⁵。不虞君之涉吾地也⁶，何故？”（问得闲闲然，绝不以齐为意。妙。）管仲对曰⁷：“昔召康公命我先君大公曰⁸：‘五侯九伯⁹，女实征之¹⁰，以夹辅周室¹¹。’（一援王命，破‘不相及’句。）赐我先君履¹²，东至于海，西至于河¹³，南至于穆陵¹⁴，北至于无棣¹⁵。（二宣赐履，破‘涉吾地’句。）尔贡包茅不入¹⁶，王祭不共¹⁷，无以缩酒¹⁸，寡人是征¹⁹。昭王南征而不复²⁰，寡人是问。”（三与楚罪，破‘何故’句。）对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不供给²¹？（看他承一件。）昭王之不复，君其问诸水滨²²！”（推一件，其实与楚无干也。看他只是闲闲然，绝不为意也，妙，妙。）
师进，次于陉²³。
夏，楚子使屈完如师²⁴。师退，次于召陵²⁵。齐侯陈诸侯之师²⁶，与屈完乘而观之²⁷。（写齐总不正大。）齐侯曰：“岂不谷是为²⁸，先君之好是继²⁹。与不谷同好³⁰，如何？”（最是婉曲好文，然总写出齐怯处。）对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷³¹，辱收寡君³²，寡君之愿也。”（妙，妙！只是闲闲然，绝不为意。）齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？”（写齐更不是。）对曰：“君若以德绥诸侯³³，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城³⁴，汉水以为池³⁵，虽众，无所用之³⁶。”（到底只是闲闲然，不为意也。）
屈完及诸侯盟。（及诸侯盟，则非与齐盟也，通篇结案在此。）
【注释】
¹齐侯：即齐桓公，姜姓，名小白。春秋时第一个霸主。诸侯之师：据《春秋》记载，参加这次战役的有鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹等国的军队。蔡：国名，姬姓，在今河南省汝南、上蔡等地。蔡是楚的与国。
²遂：于是就。
³楚子：指楚成王。因楚国是子爵诸侯国，故称楚子。这是春秋笔法，实际上当时楚已僭称王了。
⁴北海：与下句南海，泛指极北、极南的边远地方。
⁵唯：句首语气词。风马牛不相及；据孔颖达说：“马牛牝牡相诱也不相及。”喻齐、楚两国相距遥远，纵使马牛发情相逐，奔逸虽速而远，也不致互相侵入边界。
⁶虞：预料。涉：到、进入。使者不说齐国进攻，而说“涉吾地”，这是委婉的外交辞令。
⁷管仲：名夷吾，字仲。齐国大夫。辅佐齐桓公成为春秋时的第一个霸主。
⁸召（shào邵）康公：名奭（shì式），周成王时为太保。大公：即太公望，姓姜，名尚。因辅佐周文王、周武王灭商有功，封于齐，为齐国的始祖，故称先君。大：同“太”。
⁹五侯：指公、侯、伯、子、男五等诸侯。九伯：九州之长，这里泛指所有诸侯。
¹⁰女（rǔ乳）：同“汝”，你。实：句中语气词，表示命令或期望。征：讨伐。
¹¹夹辅：辅助。
¹²履：指践履的地方，引申为太公可以征伐的范围。
¹³河：指黄河。
¹⁴穆陵：有两说：一指今山东临朐（qú）县南的穆陵关。疑非是，因不及楚国境内，与传意不合。一说是今湖北省麻城县北一百里与河南省光山县、新县接界的穆陵关。因在楚境，疑是。
¹⁵无棣：有两说：一说在今山东无棣县北三十里，是齐国的北境。一说在辽西孤竹县，即今河北省庐龙县一带。
¹⁶包茅：裹成捆的青茅，青茅是楚国特产，可以滤去酒糟以供祭祀。入：纳。
¹⁷共：同“供”。
¹⁸缩酒：渗酒。古代的一种祭祀仪式，据《周礼·天官·甸师》注：“束茅立之祭前，沃酒其上，酒渗下去，若神饮之，故谓之缩。”
¹⁹是征：即征是，责问这件事。是：代词，指代包茅不入。征：问。
²⁰昭王：即周昭王，周成王之孙。复：返回。昭王南征而不复：据《帝王世纪》载：“昭王德衰，南征，济于汉，船人恶之，以胶船进王，王御船至中流，胶液船解，王及祭（即蔡）公俱没于水中而崩。”这件事成为楚国兴师的借口。
²¹敢：谦词，岂敢。
²²其：表委婉的语气词。诸：之于。滨：水边，据杜预注：“昭王时汉（即汉水）非楚境，故不受罪。”所以楚使回答：您还是到水边去问吧！
²³次：驻扎。陉（xíng形）：山名，在今河南省郾城县南，是险要之地。
²⁴屈完：楚王同族，楚国大夫。如：往。
²⁵召陵：楚邑名，在今河南省郾城县东。
²⁶陈：陈列。此句意为把诸侯的军队摆开，向楚国示威。
²⁷乘：乘车。
²⁸不谷：不善，国君自谦之词。岂不谷是为：即岂为不谷，难道是为了我。
²⁹先君之好是继：为了继承先君的友好关系。
³⁰同好：共同友好。
³¹徼：求。此句意为蒙您惠临为敝国的社稷求福。是一种外交辞令。
³²辱：表敬副词。意为您这样做使您蒙受了耻辱。
³³绥：安抚。
³⁴方城：春秋时楚国所筑长城，北起自今河南省方城县北，南至今泌阳县东北。一说山名，在今河南省叶县南、方城县东北，西连伏牛山脉。
³⁵池：指护城河。
³⁶无所用之：没有用它的地方。
