詠懷古跡五首

字数:1956

詠懷古跡五首¹

支離東北風塵際，飄泊西南天地間²。三峽樓臺淹日月³，五溪衣服共雲山⁴。羯胡事主終無賴⁵，詞客哀時且未還⁶。庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關⁷。

¹這五首詩是作者在夔州（今四川奉節一帶）時寫的。第一首自敍兼懷庾信，第二首懷宋玉，第三首懷王昭君，第四首懷劉備，第五首懷諸葛亮。作者通過懷古，表達了對自己身世的感歎。

²支離，等於說流離。風塵，指安史之亂。西南，指蜀中。這兩句是說自己避安史之亂，由長安輾轉流離，逃至蜀地，又在蜀地到處漂泊。

³三峽，這裏指蜀東夔州一帶地方。樓臺，這裏指夔州人民的住處。淹，久留。大曆元年（西元766年），杜甫由成都移居夔州，一共住了兩年，這句是說在夔州滯留的日子很久。

⁴五溪，雄溪、樠溪、無溪、酉溪、辰溪，在今湖南沅陵縣一帶，正在夔州之南。在這裏，古代居住著五溪蠻。據《後漢書·南蠻傳》載，五溪蠻的服色與漢人不同，喜歡穿五色衣服。五溪衣服，這裏指夔州一帶的少數民族。這句是說在夔州與少數民族雜居。

⁵羯胡，指梁朝造反的侯景，兼指安祿山。無賴，不可靠。

⁶詞客，指庾信，兼指自己。庾信留居北周而思江南，和杜甫漂泊西南而思故鄉相似。

⁷動，指轟動。江關，長江流經湖北省荊門虎牙二山之間，叫江關，這裏泛指江南。庾信晚年，常常思念故鄉，作《哀江南賦》。間，山，還，關，押韻（刪韻）。




--------------------

搖落深知宋玉悲¹，風流儒雅亦吾師²。悵望千秋一灑淚³，蕭條異代不同時⁴。江山故宅空文藻⁵，雲雨荒臺豈夢思⁶？最是楚宮俱泯滅，舟人指點到今疑⁷。

¹宋玉《九辯》：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。”

²儒雅，氣度雍容、學問深湛，這裏指宋玉的文才。

³悵，失意。

⁴我和宋玉蕭條的景況是一樣的，只是時代不同罷了。

⁵故宅，相傳江陵、歸州（今湖北秭歸縣）有宋玉故宅，這裏指歸州的故宅。秭歸靠長江，地處三峽，所以說“江山故宅”。空文藻，指其人已歿，空留文藻。

⁶雲雨荒臺，指楚懷王夢見“旦為朝雲，暮為行雨”之神女的高唐臺。宋玉《高唐賦》：“昔者，先王（楚懷王）嘗遊高唐，怠而晝寢，夢見一婦人曰：'妾，巫山之女也，為高唐之客，聞君遊高唐，願薦枕席。'王因幸之，去而辭曰：'妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。'旦朝視之，如言，故為立廟，號曰朝雲。”

⁷以上兩聯大意是：宋玉的故宅雖在，而其人已歿，空留文章於後世。《高唐賦》所寫的巫山雲雨之事，本為諷諫，難道真是夢思嗎？最令人痛心的是，直到楚宮全部湮滅了的今天，船夫還向過客指點，疑實有其事，使宋玉諷諫的真意反而隱晦了。悲，師，時，思，疑，押韻（支韻）。




--------------------

群山萬壑赴荊門¹，生長明妃尚有村²。一去紫臺連朔漠³，獨留青塚向黃昏⁴。畫圖省識春風面，環珮空歸月夜魂⁵。千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論⁶。

¹荊門，山名，在今湖北宜都縣西北。赴，形容群山相連，像奔赴一樣。

²明妃，即王昭君，名嬙，湖北秭歸人，漢元帝宮女。竟甯元年（西元前33年），元帝和匈奴和親，將王昭君嫁給呼韓邪單於，號甯胡閼氏。晉時為避司馬昭諱，改稱明君，也稱明妃。昭君村在秭歸東北四十裏。

³紫臺，紫宮，就是皇宮。朔漠，北方的沙漠地帶。

⁴青塚，指王昭君墓，在今內蒙古自治區呼和浩特城南二十裏。相傳邊地多白草，獨昭君墓呈青色，所以叫青塚。

⁵省，察。省識，等於說辨認。春風面，指美麗的容貌。環珮，婦女戴的佩玉，這裏借指王昭君。這兩句是譏諷漢元帝。大意是說，由於元帝只憑藉畫像來辨認美人的容貌，因而使王昭君遠嫁匈奴，只有死後的魂靈在月夜歸來。《西京雜記》載，元帝按畫像召見宮人，宮人都賄賂畫工，獨王昭君自恃貌美，不肯行賄，畫工將她的像畫得很醜，因而始終沒能見到元帝。後來匈奴與漢和親，元帝就將她嫁給匈奴。臨別之前，元帝召見她，發現她的美麗為後宮第一，悔恨異常，便將畫工毛延壽殺了。

⁶作胡語，琵琶原是西北少數民族的樂器，昭君彈琵琶所伴奏的歌曲當是胡曲，所以說“作胡語”。曲中論，等於說在曲中表達出來。傳說昭君在匈奴作有思怨的歌曲，今琵琶曲和琴曲中都有《昭君怨》。這一聯是說，王昭君雖已死去，但她的怨恨卻流傳千載，人們常常用琵琶彈奏《昭君怨》。門，村，昏，魂，論，押韻（元韻）。




--------------------

蜀主窺吳幸三峽，崩年亦在永安宮¹。翠華想像空山裏²，玉殿虛無野寺中³。古廟杉松巢水鶴⁴，歲時伏臘走村翁⁵。武侯祠屋長鄰近⁶，一體君臣祭祀同⁷。

¹蜀主，指劉備，史稱先主。孫權破荊州殺關羽後，劉備率軍伐吳，駐軍秭歸。章武二年（西元222年）被吳擊敗，退還魚複縣（在今四川奉節縣東），並將魚複改為永安。章武三年，死於永安宮（在永安西七裏）。這一聯是追溯先主廟的由來。

²翠華，參看白居易《長恨歌》注，見本冊1432頁注〔2〕。這句是說，劉備當年的儀仗早已滅跡，現在只能在空山裏想像而已。

³玉殿，劉備當年在永安建造的宮殿，後來改為臥龍寺。

⁴水鶴，鶴是水鳥，故又稱水鶴。《抱樸子·對俗》：“千歲之鶴，隨時而鳴，能登於木。其未千載者，終不集於樹上也。”這句形容廟的古老。

⁵歲時伏臘，參看楊惲《報孫會宗書》注，見第三冊919頁注〔5〕。這句是說，村民按季節前往祭祀。

⁶武侯，諸葛亮死後諡為忠武，故稱武侯。武侯祠在先主廟西。

⁷君為元首，臣為肱股，所以說“一體君臣”。宮，中，翁，同，押韻（東韻）。




--------------------

諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高¹。三分割據紆籌策²，萬古雲霄一羽毛³。伯仲之間見伊呂⁴，指揮若定失蕭曹⁵。運移漢祚終難複⁶，志決身殲軍務勞⁷。

¹宗臣，為後世所尊仰的大臣。

²紆，屈，即不得施展的意思。籌策，謀略。這句是說，在三分割據的形勢下，諸葛亮不能施展他的謀略。

³萬古，永世。羽毛，指飛鳥。淩霄之鳥，比喻諸葛亮絕世獨立的高尚品德。

⁴伯仲之間，等於說不相上下。伊，殷代的伊尹。呂，周代的呂尚。這句是說，諸葛亮的品德和才能和伊尹呂尚不相上下。

⁵指揮若定，指處理國事時胸有成竹、從容不迫。蕭，蕭何。曹，曹參。這句是說，指揮若定的本領，蕭曹猶有所失，也就是說蕭曹不如諸葛亮。

⁶祚，皇位。

⁷殲，盡、滅。身殲，身死，這裏指以身殉職。高，毛，曹，勞，押韻（豪韻）。

登樓登高