- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第五部 让·瓦让 >
- 第一卷 四堵墙内的战争
十 晨曦
这时，珂赛特醒了。
她的卧室窄小、清洁、幽静，东面有一扇长窗朝向后院。
珂赛特对巴黎发生的事一无所知。白天她还没来这里，而当杜珊说“好像有喧闹声”时，她早已回房了。
珂赛特没睡多少时间，但睡得很香。她做了甜美的梦，可能与她洁白的小床有点关系。一个人出现在光亮中，好像是马里尤斯。她醒来时满目阳光，还以为仍在梦境中。
她梦醒后，第一个感觉是愉快的。珂赛特感到踏实了。和几小时前的让·瓦让一样，她的内心绝对不想有不幸的事发生。她竭力使自己产生希望，却又不知是为什么。接着，她黯然神伤起来。——已有三天没见到马里尤斯了。不过，转念又想，他应该收到她的信，知道她在哪里了，他很聪明，会有办法找到她的。——肯定在今天，说不定就在上午。——天已大亮，但光线是平射的，她寻思时间还早，但也该起床了。为了迎接马里尤斯。
她感到，没有马里尤斯，她是无法活下去的，因此，光凭这点，马里尤斯也一定会来。任何相反的看法都不可接受。这一切肯定无疑。她已痛苦了三天，已够可怕的了。马里尤斯三天没来，这是上帝开的可怕玩笑。现在，上帝的这场残酷考验已然过去。马里尤斯就要来了，他会带来好消息。年轻人就是这样，他们会很快擦干眼泪，他们觉得痛苦毫无用处，也就不接受痛苦。青春就是未来向一个陌生人的微笑，而这个陌生人便是未来自己。年轻人认为幸福是很自然的。他们的呼吸是由希望构成。
另外，珂赛特记得，马里尤斯说好只有一天不来看她，却怎么也想不起来他说了什么，为什么不来。谁都注意到过一种现象：一枚硬币落在地上，会多么巧妙地躲起来，让你无法找到。有时，思想也会开同样的玩笑，躲到我们大脑的一个角落里；这样就完了，它们消失得无影无踪，无法回忆得起来。珂赛特努力想了想，没有想起来，感到有点气恼。她想，她竟然忘了马里尤斯同她说的话，这样很不好，这是有罪的。
她下了床，做了祷告，洗了脸，也就是净了净自己的灵魂和身体。
必要的话，可以把读者带进一个洞房，但不能带进一个闺房。诗歌勉强敢这样，散文就不应该了。
闺房是含苞未放的花儿的内室，是黑暗中的白色，是未开放的百合花的花心，只要太阳没看过，男人就不该窥视。含苞未放的女人是神圣的。那裸露的纯洁无瑕的小床，那连她自己都不敢正视的半掩半露的美妙玉体，那藏进拖鞋里的洁白的秀脚，那视镜子为眼睛，在它面前也遮遮藏藏的酥胸，那听见家具爆裂的声音和车辆驶过的声音，也要赶紧往上拉一拉以便遮住玉肩的衬衣，那些打了结的缎带，那些扣住的搭扣，那些拉紧的束带，那些颤动的声音，那些因为怕冷怕羞而发出的微微颤抖的声音，那些因为受惊受吓而做出的妙不可言的动作，那有如插了翅膀、动辄就有的不安，那如晨曦中的云彩千变万化、楚楚动人的服饰，这一切都是不该细述的，点一下还嫌太多。
男人的目光，面对一位少女起床，要比面对一颗星星升空更虔诚。一旦可能触及，当即倍加尊敬。桃子的茸毛，李子的白霜，雪花的晶体，蝴蝶的粉翅，比起纯洁无垢却毫无意识的少女来，就成了俗物。少女只是梦幻中的一道微光，尚不是一尊雕像。她的闺房隐蔽在理想的阴影部分。目光不慎触及，是对这阴影的冒犯。如若凝视，便是亵渎了。
因此，对于珂赛特醒来时那种赏心悦目的忙乱情景，我们不作描绘了。
东方有个故事中说，上帝创造的玫瑰原本是白色的，可是，它在开放时，被亚当瞅了一眼，便羞得变成了玫瑰色。我们认为，少女和花儿值得崇敬，在她们面前感到诚惶诚恐。
珂赛特很快就穿好了衣服，梳好了头发，戴好了头饰（那时候，女人的发式很简单，不用小垫块和小卷筒把发卷和中间分开的两股头发鼓起来，也不在头发里加硬衬）。梳妆完毕，她打开窗子，环顾四周，希望能看到一段街道，一个屋角，一截路面，便于她窥视马里尤斯。但外面什么也看不见。后院围着高墙，空隙处是几座花园。珂赛特声言这些花园奇丑无比，她生平第一次觉得花儿不好看。十字路口的一段水沟也比花园中看。她决定仰望天空，仿佛马里尤斯会从天而降。
忽然，她泪如雨下。并非她情绪多变，而是从希望转入了沮丧，这便是她当时的心境。她隐隐感到一种莫名的恐惧。的确，一切都是过眼云烟。她觉得对什么都没有把握。互不见面，便是互相失去。刚才她想，马里尤斯可能从天而降，现在她觉得这个想法不再是美好，而是凄凉了。
继而雨过天晴，她恢复了平静，也恢复了希望。她莞尔而笑，那是一种无意识的，但对上帝深信不疑的微笑。
那幢房子里的人都还在睡觉，就像乡下那样静得出奇。没有一扇窗板打开。门房的小屋依然关着。杜珊尚未起床，珂赛特自然以为父亲仍还在睡觉。她夜里一定很痛苦，现在也仍然很痛苦，否则她心里不会埋怨父亲。但她寄希望于马里尤斯。这样亮的光肯定是不会消失的。她开始祈祷。远处不时传来沉闷的震动声，她说：“真奇怪，这么早就有车辆出入大门。”其实是大炮在轰击街垒。
在珂赛特窗下几尺远的墙上，有个黑黑的旧飞檐，里面有个雨燕窝，稍为突出在飞檐之外，从上面可以看见这个小天堂的内部。燕妈妈在窝里，张开扇状的翅膀，护着一群儿女；燕爸爸飞来飞去，用嘴衔回来食物和亲吻。朝阳将这幸福的一幕染得金光灿灿，“繁衍生息”的伟大法则，在这里发出庄严的微笑，这充满温馨的神秘，在晨曦中笑逐颜开。珂赛特的头发沐浴在朝晖中，灵魂陷入幻想中，心里照着爱情，躯体照着晨光，她仿佛无意识地俯下身子，却不敢承认心里在思念马里尤斯，怀着处女见到鸟窝时的激动心情，开始注视这些鸟儿，这个家庭，这只雄燕和这只雌燕，这个母亲和这些幼子。
