- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第五部 让·瓦让 >
- 第一卷 四堵墙内的战争
七 形势严峻
天色越来越亮。可是，没有一扇窗打开，没有一扇门微微开启。这是黎明时刻，不是醒来时分。正如我们所说，街垒对面尚弗里街尽头的部队已经撤走，那里似乎畅通无阻，行人可以自由出入，但寂静之中透着阴森。圣德尼街就像底比斯城的斯芬克司街，寂寂无声。晨曦照得各街口微微发白，却不见一个人影。没有比渺无人迹的大街上的这种熹微晨光更凄恻的了。
什么也看不见，但能听得见。不远的地方，响起了神秘的运动声。显然，危急时刻到了。又像昨晚那样，哨兵撤了回来，但这次是全部。
街垒比第一次进攻时坚固多了。那五人走后，又加高了一些。
有个哨兵察看了中央菜市场一带，根据他的意见，怕背后遭到袭击，昂若拉作了重大决定。他下令，在一直畅通无阻的蒙代图尔巷构筑街垒。为此，又将几幢房屋前的街石挖了出来。于是，这座街垒堵住了三条街，前面是尚弗里街，左边是天鹅街和小丐帮街，右边是蒙代图尔街，这样，它就真可谓固若金汤了。当然，他们也就不可避免地被困在里头。街垒三面受敌，但不再有出口。
库费拉克笑着说：“是堡垒，也是捕鼠笼。”
昂若拉叫人在酒店门口堆了三十来块街石。博絮埃说，这是“多挖的”。
现在，可能发动进攻的那个方向寂寂无声，昂若拉便命令各人回到战斗岗位上。
然后，分给每人一定量的烧酒。
没有比准备迎击袭击的街垒更奇妙的事了。每个人就像看戏那样，选好自己的位置。有的斜靠着，有的用肘撑着，有的用肩抵着。有人用街石垒成单座。那里有个墙角碍事，就避开；这里突出一块可作掩护，便躲进去。左撇子非常宝贵，可以挑别人不顺手的地方。许多人设法让自己能坐着战斗。杀敌时要舒舒服服，死的时候也要舒舒服服。在一八四八年六月那场伤亡惨重的街垒战中，有个百发百中的起义者，在一个屋顶平台上战斗，弄来了一张伏尔泰式的安乐椅，一阵枪弹射来，他饮弹而亡。
首领一发出准备战斗的号令，所有嘈杂声戛然而止。不再你争我执，不再结成圈子，不再窃窃私语，不再三五一伙各处一方。大家都集中注意力，等待敌人的进攻。危险降临前，街垒里一片混乱；身处危险中，街垒里秩序井然。危险便是命令。
昂若拉拿起双响卡宾枪，站到留给自己的一个颇似雉堞的缺口前，大家顿时鸦雀无声。沿着这堵街石墙，微微响起一阵噼啪声。那是在给枪装子弹。
此外，他们的态度比任何时候更自豪，更自信。反正要牺牲，也就义无反顾了；没有了希望，但还有绝望。绝望是最后的武器，有时能带来胜利。维吉尔就这样说过。拼死一搏，也许能绝处逢生。登上死亡之船，有时能免遭灾难；棺材盖可以变成救命板。
和昨晚一样，大家的注意力都转向，也可以说都压在街的另一头。那里已被晨光照亮，看得清了。
等待的时间不长。圣勒那边传来清楚的骚动声，但与第一次进攻的声音不一样。那是链条的喀啦声，一个庞然大物令人不安的颠簸声，青铜在铺石路上跳动的丁当声，一种庄严的撞击声，这说明有个凶险的铁家伙正在逼近。这些古老而宁静的街道，五脏六腑都在战栗。当初开辟和修建这些街道，原是为了沟通利益和思想，而不是让战车巨轮在上面滚动。
战士们紧盯街另一端的目光变得凶狠了。一门大炮出现了。
炮手们推着炮车。大炮已进入射击状态，拖车已脱开，两人扶着炮架，四人走在车轮旁，其余的推着弹药车，跟在后头。只见点燃的导火线冒着烟。
“打！”昂若拉喊道。
整个街垒一齐射击，枪声震耳欲聋。硝烟弥漫，淹没了大炮和人。几秒钟后，烟消雾散，大炮和人复又显现。副炮手们慢慢悠悠，堂堂正正，不慌不忙，继续将大炮推到街垒对面。没有一人被击中。接着，炮长用力压下大炮后座，抬高射角，然后将炮口瞄准街垒，神情严肃，有如天文学家在将望远镜瞄准星星。
“精彩，炮手们！”博絮埃高呼道。
整个街垒掌声雷动。过了一会儿，大炮脚跨水沟，稳坐在大街中央，准备射击了。它向街垒张开血盆大嘴。
“好！真叫开心！”库费拉克说，“那家伙上阵了！弹完手指头，就要挥拳头了。军队向我们伸出了粗爪子。街垒可真要剧烈震动了。火枪探路，大炮进攻。”
“这是八厘米口径的新式青铜炮。”孔布费尔接过话头说，“这种大炮，锡和铜的比例只要超过百分之十，就容易爆炸。锡含量太高，大炮就会变软。因此，火门内可能有砂眼和气孔。为了预防这种危险，也为了增加装弹量，恐怕要回到十四世纪装箍圈的做法，在炮的外面，从炮闩到炮耳，加上一套无缝钢管。目前，只能尽量弥补缺陷。可用钩子检查出火门内的砂眼和气孔。但有更好的办法，也就是格里博瓦尔的流动星探测法。”
博絮埃说：“十六世纪，炮膛内刻有来复线。”
“是的，”孔布费尔回答，“这可以增加弹道的威力，但却降低了命中率。此外，在短程射击中，弹道的直度不尽人意，抛物线过大，弹道不够直，就不能击中射程内的所有目标，而击中目标是战斗的需要，离敌人越近，射击越仓促，也就越有必要。十六世纪的来复炮射出的炮弹，曲线张力不足，是因为装药量小。这种大炮，装药量小是由弹道决定的，比如要保持炮架的稳固。总之，大炮这个暴君，还不能为所欲为，威力不够是个很大的缺陷。一颗炮弹的射速每小时只有六百里，而光速每秒钟就达七万里。这就是耶稣-基督胜过拿破仑的地方。”
“重装子弹！”昂若拉说。
炮弹打来时，街垒会怎样呢？会不会被轰开缺口？这是个问题。起义者重新给枪装子弹时，炮手们也在给炮装炮弹。
堡垒内，人们忧心忡忡。炮弹射出了，只听见轰的一声巨响。
“中了！”一个欢快的声音喊道。
炮弹击中街垒时，加弗洛什跳进了街垒。他是从天鹅街那边过来的，他敏捷地跨过面对小丐帮街迷宫的小街垒。
加弗洛什在街垒里引起的反响比炮弹还要大。
炮弹消失在街石垒起的破墙内，充其量也就炸毁了公共马车的一只轮子，给了安索那辆破车致命一击。看到这个，起义者们敞怀大笑。
“再打呀！”博絮埃向炮手们喊道。
