- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第五部 让·瓦让 >
- 第一卷 四堵墙内的战争
八 得认真对待炮手了
大家围住加弗洛什。但他没来得及叙述。马里尤斯战栗着把他拉到一旁。
“你来这里干什么？”
“呀！”那孩子说，“那您呢？”
加弗洛什放肆地盯着他看，那种神态简直不可思议。他的双眸闪着自豪的光，因而变得更大了。马里尤斯用严肃的口吻继续说：
“谁叫你回来的？我那封信你按地址送去了吧？”
对这封信，加弗洛什感到有点内疚。他急着赶回街垒，与其说把信交给人家，不如说匆匆脱了手。他心里不得不承认，他把信交给那位陌生人，有失谨慎，他连模样都没看清。那人的确没戴帽子，但光凭这点是不够的。总之，他为这事暗暗自责，害怕马里尤斯会怪他。为了摆脱困境，他采取了最简单的办法，可耻地撒了个谎。
“公民，我把信交给门房了。那位女士正在睡觉。她一醒就会拿到信的。”
马里尤斯派他送信有两个目的，一是同珂赛特告别，二是救加弗洛什。他的心愿只满足了一半，只好认了。
先是加弗洛什去送信，跟着福施勒旺先生出现在街垒，马里尤斯在脑海里把这两件事联系了起来。他指着福施勒旺先生问他：
“你认识这人吗？”
“不认识。”加弗洛什说。
刚才说了，加弗洛什是在夜里看见让·瓦让的。
马里尤斯头脑里产生的混乱而病态的臆测，顿时烟消云散。再说，他了解福施勒旺先生的政见吗？福施勒旺先生说不定是共和派。这样，他来参加战斗就不足为怪了。
这时，加弗洛什已走到街垒的另一端，大叫大嚷道：“我的枪呢！”库费拉克叫人把枪还给了他。
加弗洛什按照习惯的称呼，告诉“同志们”街垒已被包围。他费了很大的劲才走到这里。正规军的一个营监视着天鹅街那边，枪支架在小丐帮街；保安部队把守着另一边的布道兄弟会修士街。街垒正面是主力部队。
说完，加弗洛什又补了一句：
“我准许你们狠狠揍他们一顿。”
昂若拉则站在他的枪眼旁，伸长耳朵，密切监视。
进攻者没有再发射，可能对第一发炮弹不满意。
一个步兵连来到大炮后面，占领了街的另一端。士兵们挖出街石，在起义者的街垒对面，筑起一堵矮墙，约有一尺八寸高，像是用做掩体的。在这掩体左侧的角上，可见集中在圣德尼街的郊区国民自卫军一个营的排头。
昂若拉密切监视着，他似乎听见从弹药箱内取出霰弹的与众不同的声音，他看见炮长改变了射击点，将炮口微微侧向左边。接着，炮手们开始装炮弹。炮长亲自抓起点火棒，凑近火门。
“低头！快回这里来！”昂若拉喊道，“都沿街垒跪下！”
刚才，起义者见加弗洛什回来，都离开战斗岗位，分散在酒店门口，听见昂若拉的喊声，一窝蜂地朝街垒奔去。可是，昂若拉的命令还没来得及执行，敌方已经开炮，只听见霰弹发出惊心掉胆的呼啸声。的确是一发霰弹。
那霰弹朝着街垒的缺口飞来，射到墙上，又弹了回来。这一弹不要紧，造成两亡三伤。照这样下去，街垒要招架不住了。霰弹打得进来。大家惊得大声呼叫。
“得阻止他们开第二炮。”昂若拉说。
说完，他压低卡宾枪，瞄准此刻正俯在炮闩上，作最后瞄准的炮长。
炮长是位漂亮的炮兵中士，年纪很轻，一头金发，相貌温和，透着与这武器相得益彰的智慧。这种命定的可怕武器，在可怖性上日臻完善，应该最终能消灭战争。
孔布费尔站在昂若拉身旁，打量着那个年轻人。
“真可惜！”孔布费尔说，“这样子杀人，是很丑恶的！得了，等没有国王时，就没有战争了。昂若拉，你瞄准这个中士，却不看着他。你想像一下，他是个可爱的年轻人，大胆勇猛，看得出很有头脑，这些年轻的炮兵，都很有知识。他有父亲、母亲、家庭，可能正在恋爱，最多二十五岁，可以做你的兄弟。”
“他是我兄弟。”昂若拉说。
“对，”孔布费尔说，“也是我的。算了，别杀他了。”
“你别管。该做的事就该做。”
一颗眼泪在昂若拉冷漠的脸颊上慢慢滚下。
与此同时，他扣动卡宾枪的扳机。一道光射出。那炮手转了两下，双臂伸向前方，脑袋昂起，像是要呼吸空气，然后，侧身倒在大炮上不动了。一股鲜血从他背中间往下淌。子弹穿透了他的胸部。他死了。
得把他抬走，还得有人替他。这样就争取到了几分钟。
