- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第五部 让·瓦让 >
- 第一卷 四堵墙内的战争
二十二 短兵相接
街垒的首领，除守在两端的昂若拉和马里尤斯外，全都已战死，库费拉克、若利、博絮埃、弗伊和孔布费尔坚持了很久的中间部分坚持不住了。大炮虽没轰出可通行的缺口，却在堡垒中段炸出个大凹口。垒顶被炮弹炸塌，碎片有的落在里面，有的落在外面，在街垒两侧堆成两道斜坡。外面的斜坡为进攻街垒提供了方便。
敌人发起最后的进攻，结果成功了。突击纵队摆出战斗序列，黑压压一群人举着刺刀，冲了上来，势不可挡，前面几排已爬上硝烟笼罩的街垒。这次真的完了。守在中段的起义者乱糟糟地往后退。
这时，求生的欲望在有些人的头脑中苏醒了。好几个人被如林的步枪瞄准，不愿意就此死去。这种时候，保命的本能会发出嗥叫，兽性会回到人的身上。他们退到位于街垒后部的那座七层楼房跟前。这座房子可以救他们一命。它从上到下门窗紧闭，好像堵死了似的。在部队冲入街垒之前，一扇门还来得及打开又合上，眨眼的工夫就够了。这座房子的门突然微微启开又随即合上，对这些走投无路的人来说是一条生路。房后有大街，有逃跑的可能，有广阔的空间。于是，他们用枪托砸门，用脚踢门，又呼又喊，合掌哀求。没有人开门。那死者的脑袋从四楼的小窗口俯视他们。
但是，昂若拉和马里尤斯，以及重新集合起来的七八个人，冲过去保护他们。昂若拉向士兵们高喊：“别过来！”有位军官没有听从，昂若拉把他杀了。现在，他在街垒的小院里，背靠着小酒店，一只手拿剑，另一只手拿枪，让酒店的门开着，不让进攻者靠近。他对那几个走投无路的人喊道：“只有一扇门开着。就是这扇。”然后，他用身体掩护他们从自己的身后过去，自己独自对付一个营。大家冲进酒店。这时，昂若拉挥舞卡宾枪，舞出耍棍棒的人称做“隐玫瑰”的动作，将周围和前面的刺刀压下去，最后一个进了酒店。士兵们想进去，起义者想关门，于是出现了惨不忍睹的一刻。大门猛地关上，结果，门板与门框嵌合时，只见一个抓住门板的士兵五个手指头被轧断，黏在门框上。
马里尤斯还在外面。刚才，一枪打来，打断了他的锁骨。他觉得要晕倒了。他已闭上眼睛，忽然，他感到被一只有力的手抓住，接着便昏了过去。他勉强来得及闪过珂赛特的形象，同时闪过一个念头：“我被抓住了。我要被枪毙了。”
昂若拉在逃进酒店的人中没发现马里尤斯，也想他可能被捕了。可在那个时刻，每个人只来得及考虑自己的生死。昂若拉插好门闩，又将暗锁明锁一并锁好，而外面的人一个劲儿砸门，士兵们用枪托，工兵们用斧子。进攻者群集在门前。开始围攻酒店了。
可以说，士兵们怒火冲天。
最初死了一位炮兵中士，他们就被激怒了。后来，更糟糕的是，在进攻前几个小时，他们中间传说，起义者将俘虏的手脚砍断，酒店里有一具无头的士兵尸体。内战一般都会有这种可怕的谣传。正是这种无中生有的谣传，后来导致了特兰斯诺南街那场灾难。
大门关死后，昂若拉对大家说：
“我们要卖个好价钱。”
然后，他走到躺着马伯夫和加弗洛什的桌子旁。黑布罩着两个僵直的形体，一大一小，裹尸布阴冷的皱纹下，依稀显出两张脸的轮廓。一只手从裹尸布下露出来，垂向地面。那是老人的手。
昂若拉俯身吻这只可敬的手，正如昨日吻他的额头一般。他生平只吻过这两次。
长话短说。这街垒已像底比斯城门那样战斗过，现在，轮到酒店像萨拉戈萨[51]的民房那样战斗了。这种抵抗是非常暴躁的。没有宽恕。没有谈判的可能。只要能杀人，死了也甘心。絮歇说：“投降吧！”帕拉福克斯[52]回答：“炮战之后，还要拼刺刀。”攻打于施卢酒店，无所不有：街石从窗口和屋顶雨滴般落到进攻者身上，士兵们伤亡惨重，恼羞成怒；地窖和阁楼里射出冷枪；攻得激烈，守得顽强，最后门被攻破，接着便是疯狂地斩尽杀绝。进攻者冲进酒店，被倒塌的门板绊倒，却找不到一个起义战士。螺旋楼梯已被斧子砍断，横在底楼厅堂的中间，几个伤员已然断气，没有被打死的全上了二楼。原先是楼梯的入口，如今成了天花板上的一个窟窿，里面射出猛烈的子弹。这是最后的子弹了。子弹射完后，这些面临死亡的可怕勇士，在没有火药和子弹的情况下，每人拿起两个酒瓶，用这易碎的酒瓶作棍棒，抵抗企图爬上二楼的进攻者；这些酒瓶前面提到过，是昂若拉保存下来的，里面装有硝镪水。我们将这场可怕的杀戮如实描绘下来。唉，被围者什么都可作为武器。希腊的火硝并没影响阿基米德的声誉，滚烫的树脂并没损害巴亚尔[53]的威望。任何战争都是恐怖的，没有选择的余地。进攻者从下向上开枪，不大方便，但仍有很大的杀伤力。天花板那个洞口的边缘上，很快围了一圈死人的脑袋，冒着热气的鲜血，形成长长的血流往下注。爆炸声震耳欲聋。灼热的硝烟散不出去，形成浓浓的夜色，笼罩着这场鏖战。恐怖的景象难以诉诸笔墨。这已成了地狱里的战斗，不再是人的战斗。不再是巨人同巨神的战斗。不再是荷马的英雄诗史，而是弥尔顿[54]和但丁笔下的地狱。魔鬼在进攻，幽灵在抵抗。
这是顶天立地的英雄主义。
