- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第五部 让·瓦让 >
- 第一卷 四堵墙内的战争
十九 让·瓦让以德报怨
大厅里只剩下让·瓦让和雅韦尔了。让·瓦让把拦腰捆住囚徒，在桌子底下打结的绳索解开，然后示意他站起来。雅韦尔服从了，依然带着那难以描绘的浓缩着受束缚的至高无上权力的笑容。
让·瓦让像揪住驮畜的胸带似的，揪住雅韦尔的后腰带，把他慢慢拖出酒店，因为雅韦尔双脚捆着，只能小步走路。
让·瓦让握着手枪。就这样，他们穿过梯形状的街垒。起义者背朝他们，全神贯注于敌人即将开始的攻击。
马里尤斯守在壁垒的最左侧，就他一人看见他们经过。他内心阴森的微光，照亮了这一对受刑者和刽子手。
雅韦尔双脚捆着，让·瓦让费力地，但一刻也没松手地把他拖过蒙代图尔巷的小街垒。他们跨过小街垒后，就只有他们两人在小巷里。谁也看不见他们。房屋的拐角挡住了起义者的视线。从街垒里拖出来的尸体，可怕地堆在几步路以外。
在这堆死人中，有一张惨白的脸，一丛散乱的头发，一只穿了洞的手，和一个半裸的女人胸脯。那是埃波妮。
雅韦尔侧目凝视这具女尸，异常平静地低声说：
“我好像认识这个女孩子。”
然后，他向让·瓦让转过脸。
让·瓦让将手枪夹在腋下，眼睛盯着雅韦尔，那目光在说：“是我，雅韦尔。”
雅韦尔回答：
“你报复吧。”
让·瓦让从口袋里取出一把刀，将它打开。
“刀！”雅韦尔惊叫道，“你做得对。你用这个更合适。”
让·瓦让割断雅韦尔脖子上的马颌缰，又割断他手腕上的粗绳，接着弯下腰，割断了他脚上的细绳，然后起身对他说：
“你自由了。”
雅韦尔是不易惊讶的人。可是，不管他多么善于克制，也禁不住大吃一惊。他张口结舌，呆若泥塑。
让·瓦让接着又说：
“我想我是出不去了。不过，万一我能出去，我住在武夫街七号，名叫福施勒旺。”
雅韦尔像老虎那样皱了皱眉，嘴角微微张开，咕哝了一句：
“当心。”
“走吧。”让·瓦让说。
雅韦尔又说：
“你刚才是说福施勒旺，武夫街？”
“七号。”
雅韦尔低声重复：“七号。”
他扣好紧腰中大衣，双肩威武地一挺，向后一转，交叉双臂，用一只手托住下巴，向中央菜市场走去。让·瓦让目送他离开。雅韦尔走了几步，又转过身，对让·瓦让嚷道：
“您让我讨厌。还不如杀了我。”
雅韦尔自己也没发觉不再用“你”称呼让·瓦让了。
“走吧。”让·瓦让说。
雅韦尔缓步走了。不一会，他就拐进布道兄弟会修士街。
等雅韦尔消失后，让·瓦让向空中放了一枪。然后，他回到街垒里，说：
“办完了。”
不过，还有件事要讲一讲。
马里尤斯主要忙外面的事，一直没仔细看绑在大厅幽深处的密探。
当他大白天看见雅韦尔跨过街垒去死的时候，一眼认出了他。脑子里立即闪过一个记忆。他想起蓬图瓦兹街的那个警探，以及警探给他的两支手枪。这两支枪，他，马里尤斯，甚至在这街垒里还使用过。他不仅回忆起了面孔，还记起了名字。
然而，这和他头脑里的所有想法一样，是朦朦胧胧、模模糊糊的。他不是肯定，而是提出一个问题。——“他是不是那个对我说叫雅韦尔的警探？”
也许还来得及为他说说情？但先得弄清楚是不是那个雅韦尔。
马里尤斯吆喝昂若拉。昂若拉刚到街垒另一头就位。
“昂若拉！”
“什么事？”
“那人叫什么名字？”
“哪个人？”
“那个密探。你知道他的名字吗？”
“当然。他对我们说了。”
“他叫什么？”
“雅韦尔。”
马里尤斯倏地站起来。
就在这时，枪声响了。让·瓦让回来了，并喊道：
“办完了。”
一股冷气穿透马里尤斯的心。
