- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第五部 让·瓦让 >
- 第一卷 四堵墙内的战争
三 情况明朗，前途阴暗
昂若拉出去侦察了。他是沿着房屋，拐弯抹角，从蒙代图尔巷出去的。
可以说，起义者满怀希望。他们轻而易举地击退了敌人夜间的进攻，于是，对拂晓的进攻有点掉以轻心。他们微笑地等待着，对自己的事业和成功满怀信心。再说，肯定会有人来援助。他们寄希望于此。法兰西战士的一种战斗力，便是轻易预料胜利。凭着这种信念，他们把即将开始的一天分成三个明确的阶段：早晨六点，“他们做过工作”的一个团将倒戈；中午，全巴黎将起义；傍晚，革命爆发。
圣梅里教堂的警钟还在响着，从昨日起一刻也没停止。这说明另一座街垒，那座大街垒，让纳的街垒仍没失守。
所有这些希望，在各小组之间互相传递。那是愉快而可怕的窃窃私语，有如一窝蜜蜂打架时发出的嗡嗡声。
昂若拉回来了。刚才，他像老鹰那样，心情忧郁地在黑咕隆咚的外面进行了侦察。他交叉双臂，一只手按在嘴上，听着这欢快的议论。越来越明亮的晨曦，照得他脸色鲜艳红润。他听了一会，便说道：
“巴黎所有军队都出动了。三分之一兵力压在你们所在的街垒。还有国民自卫军。我认出了正规军第五团的军帽和第六宪兵队的军旗。一小时后，你们就要遭到攻击。至于人民，昨天他们情绪高涨，但现在却没有动静。什么也不要等待，什么也不要希望。没有一个团会倒戈，没有一个郊区会来支援你们。你们被抛弃了。”
这番话落在窃窃私语的人群中，不啻暴风雨的第一滴雨打在一群蜜蜂身上，所有的人顿时闭口不语。一时间鸦雀无声，静得可以听见死神在飞翔。
但这一时刻非常短暂。在最里面黑得看不见的人群中，有人对昂若拉嚷道：
“好啊。那我们把街垒加高到二十尺，大家坚守不走。公民们，让我们用尸体作抗议。我们做个样子让人看看，即使人民抛弃共和党人，共和党人也不抛弃人民。”
这番话，使大家的思想摆脱了焦虑不安的阴云。大家报之以热烈的欢呼。
讲这番话的人叫什么名字，始终无人知道。这是一个穿工装的无名之辈，一个默默无闻的人，一个被遗忘的人，一个过路英雄。在人类遇到危机和新的社会诞生时，总会出现这种伟大的无名英雄，在一定时刻，以至高无上的方式，说出决定性的话，当他们在闪电般的一刹那间代表上帝的人民说过话之后，便消失在茫茫黑暗中。
在一八三二年六月的空气中，弥漫着这种不可动摇的决心，因此，差不多同一时刻，在圣梅里街垒那里，起义者也发出了可以载入史册的喊声：“有没有人支援，有什么关系！我们要战斗到最后一个人。”
由此可见，这两座街垒尽管分处两地，但心灵是相通的。
