• 译本 >
• 战争与和平 - 刘文飞译 >
• 第一卷 >
• 第三部

十一

晚上九点，奥军参谋总长魏罗特尔带着他的作战计划来到库图佐夫的住处，战前军事会议将在这里举行。除了巴格拉季昂公爵拒绝出席会议外，其他各纵队司令都准时到会了。

魏罗特尔是这次会战的全权总指挥，他的活跃和急躁，与一脸不满、打着盹的库图佐夫形成一个鲜明的对比。他自信地、一连两个小时地宣读着他那份难懂的作战计划，对任何疑问和意见都不予理睬。

会议期间，库图佐夫穿着没扣上扣子的制服，坐在扶手椅上，把一双肥胖、苍老的手对称地放在两边的扶手上，几乎睡着了。如果说与会者一开始还以为库图佐夫是在装睡，那么，在宣读作战计划时，总司令鼻子里发出的声音却证明，他此刻正在做的事情，其重要性已经超过了对作战部署的轻视或其他任何事情，这件事情，就是去满足人类那难以遏止的需求——睡眠。他真的睡着了。直到会议结束时，他才醒来，他费力地咳嗽着，并回头看了看将军们。

“诸位，明天的，不，不如说是今天的（因为已经快一点了）战斗部署已经无法改变了，”他说道，“我们要尽我们的责任，在交战之前，没有什么比睡一个好觉更重要的了。”

他做出一个要起身的动作来，将军们纷纷鞠躬，然后散去。获准列席会议的安德烈公爵也走出门来。

这次军事会议在安德烈公爵心里留下了一个不明了、不愉快的印象。“难道库图佐夫就不能当面向皇帝陈述自己的意见吗？难道因为朝廷和个人的原因，就必须拿十几万人的生命以及我的生命去冒险吗？”

这是一个雾夜，月光神秘地穿透了夜雾。“是啊，明天，明天！”安德烈公爵想，“明天对于我来说，也许一切都完结了，不再有这些回忆，这些回忆对于我而言就将不再具有任何意义了。也许就在明天，甚至肯定就在明天，我有这样的预感，我终于有机会把我能够做到的事情表现出来了。”这就是那个幸福的时刻，就是他所期待已久的土伦。他将坚定、明确地向库图佐夫、魏罗特尔和两位皇帝道出自己的意见，大家都被他的意见的正确性所征服，但是没有人去执行它，于是他带上一个团，一个师，预先说好一个条件，这就是任何人都不得干涉他的部署，他带领一个师奔向决定胜负的地点，独自一人打了胜仗。然而死亡和痛苦呢？——另一个声音在说。可安德烈公爵不想回答这个声音，他在继续想象着自己的成就。接下来的一个战役由他一个人来独自部署。他名义上是库图佐夫身边的值班军官，但一切都得由他一个人来做。他独自一人赢得了随后的一次战役。库图佐夫被撤职，他得到了任命……可是之后呢？——另一个声音又说，就算你打了十次仗都没有受伤，没有被打死，没有受骗，可是之后呢？“之后……”安德烈公爵自问自答，“我不知道之后怎么样，我不想知道，也不可能知道。但是我向往这些，向往荣誉和名声，向往受人尊敬，我向往这一切，我只向往这一切，我只为这一切而活着，这并不是我的过错。是的，就是为了这一切！我永远不会向任何人说明这一点，但是，我的上帝，如果我除了荣誉和人们的爱戴之外什么都不爱，这又叫我有什么法子呢？死亡，负伤，失去家庭，没有任何东西能让我害怕。只要让我得到片刻的荣誉，我宁愿舍弃那许多人——父亲、妹妹、妻子，这些我最亲爱的人，无论这看起来是多么的可怕，多么的不近情理。”他一边想着，一边听着库图佐夫所住的院落里传来的谈话声，“毕竟，出人头地才是我所喜欢和看重的，我看重这种神秘的力量和荣光，它正在我头顶上方的夜雾中徘徊！”

十十二