二

字数:1532

一八〇五年十一月，瓦西里公爵为自己谋得一个去巡视四个省份的差事，他想乘机看看自己混乱的庄园，并把儿子阿纳托利从驻地带回来，与他一同去见尼古拉·鲍尔康斯基，好让儿子能娶这个老富翁的女儿。但出差之前，他还必须先把彼埃尔和海伦的事解决了。彼埃尔近来确实整天待在瓦西里公爵的家里，在海伦面前显得兴奋、可笑而又笨拙（如同恋爱中的男人），但他还没有求婚。

在安娜家晚会之后的那个夜晚，彼埃尔就断定他和海伦的结合不会是幸福的，他应该逃避，并且走开，但是在作出这个决定已经一个半月之后，彼埃尔仍然没有离开瓦西里公爵家，他还恐惧地看到，在别人的心目中，他和她的关系一天比一天深了。彼埃尔陷入深深的犹豫，时而觉得海伦愚蠢，时而又觉得她可爱。他既没有决心走开，也没有决心求婚。自从那天在安娜家弯腰看鼻烟壶时所产生的欲望支配了他以来，对于那种冲动所持的一种不自觉的罪恶感，蚕食了他的决心。

这天是海伦的命名日，瓦西里家里来了许多最亲近的人，其中就有库拉金娜公爵夫人和安娜·舍列尔。晚宴上，彼埃尔和海伦并肩坐在桌旁。宴席上的客人们在吃喝，谈笑，似乎谁都没有去注意彼埃尔和海伦，但实际上，几乎每个人的全部注意力都集中在这一对男女的身上。

晚饭后，彼埃尔领着他的女伴随众人走进客厅。客人们开始告辞，有些人没和海伦打招呼就走了，有些人过来待一下就离去了，而且不让海伦送他们，似乎害怕耽误了她的正事。

在送别客人的时候，彼埃尔和海伦一起待在小客厅里。在这一个半月里，他也经常和海伦单独待在一起，但是从来没有与她谈情说爱。他觉得今天必须做这件事情了，可怎么也下不了迈出这最后一步的决心。他心中很惭愧，似乎觉得占据了他人在海伦身边的位置。“这个幸福不该由我来享有，”他内心有个声音在说，“这个幸福是给那些没有你所拥有的这些东西的人所准备的。”但是，总得说点什么，于是他开口了，问她是否满意今天的晚会，她仍然像平常一样简短地回答说，这是她过得最愉快的一个命名日。

瓦西里公爵进来打探了一下，说了两句没有产生出效果的笑话，就又走了出去。他躺在外屋的沙发上，闭上眼睛，像是在打盹，可是突然又醒了过来。

“阿琳娜，”他对妻子说，“你去看看他俩在干什么。”

公爵夫人向门口走去，带着毫不在意、又意味深长的神情从门口走过，向客厅里望了一眼。彼埃尔和海伦还坐在那里说话。

“还是老样子。”她告诉丈夫。

瓦西里公爵皱起眉头，把嘴撇到一边，他的腮帮跳动着，露出了他特有的令人讨厌的俗相。他抖擞起精神，站起身来，迈着坚定的步伐向小客厅走去。他兴高采烈地疾步走到彼埃尔面前，吓得彼埃尔赶紧站了起来。

“谢天谢地！”他说道，“我夫人全都告诉我了！”他一只胳膊搂着彼埃尔，另一只胳膊搂着海伦，“亲爱的女儿！我非常、非常的高兴。”他的声音颤抖了，“我爱你的父亲……她会成为你的好妻子的……上帝祝福你们……”

他拥抱了女儿，然后拥抱彼埃尔，用他衰老的嘴巴吻他，泪水真的沾湿了他的面颊。

“夫人，到这里来。”他喊道。

公爵夫人走了进来，也哭了起来。旁边一位上了年纪的太太拿出手绢来擦眼睛。大家都吻了彼埃尔，他也几次吻了漂亮的海伦的手。之后，他俩又单独留在了一起。

“一切都应该如此，不可能是另外一个样子，”彼埃尔想，“可以不去问这是件好事还是坏事。是好事，因为一切都确定下来了，没有了先前那种痛苦的怀疑。”彼埃尔默默地握着未婚妻的手，看着她那不住起伏的美丽胸口。

“海伦！”他大声说道，然后又停住了。

“在这种场合要说点特别的话。”他想，可是他无论如何也想不起该说些什么。他看了看她的脸。她更近地靠着他，她的脸上泛起了红晕。

“唉，把这个摘掉……戴着它干吗……”她指的是彼埃尔的眼镜。

彼埃尔摘下眼镜，他的眼睛里除了常戴眼镜的人所有的那种怪相外，还有一种惊疑的神情。他想弯腰去吻她的手，可她却很快地一摆头，拦截住了他的嘴唇，让他的嘴唇落在了自己的嘴唇上。她那惊惶的神色把彼埃尔吓了一跳。

“现在已经晚了，一切都结束了。不过我还是爱她的。”彼埃尔想。

“我爱你！”他想起了在这种场合必须说的话，于是就用法语说道，但这句话说得软弱无力，连他自己都感到害臊。

一个半月后，他举行了婚礼，并迁进了别祖霍夫伯爵家族一处装修一新的住宅，人们都说，既拥有美丽妻子又拥有百万家产的彼埃尔，真是个幸运儿。

一三