- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第一卷 >
- 第三部
六
罗斯托夫家很久没有接到尼古拉的来信，直到仲冬，伯爵才接到一封信，他从笔迹上认出是儿子的信，连忙躲进屋里看了起来。信里的消息有好有怀，信里说尼古拉负了伤，当上了军官，伯爵手里拿着信，又是哭又是笑。
为了让伯爵夫人和全家人能够承受这封信带来的冲击，德鲁别茨卡娅公爵夫人精心地活动了半天，最后，她终于把伯爵夫人领进了房间。
“办妥了！”她对伯爵说，用胜利的姿势指着伯爵夫人，脸上流露出那样的自豪表情，就像一个外科医生刚刚做完一个困难的手术，现在正在让观者欣赏他的杰作。
薇拉、娜塔莎、索尼娅和彼佳都进来了，大家开始读信。信中简短地叙述了行军过程，尼古拉参加的两次战斗，他的晋升，然后写道，他吻爸爸妈妈的手，请他们祝福他，他吻薇拉、娜塔莎和彼佳，此外，他问候奶妈，并请求代他吻一吻亲爱的索尼娅，他说他还是那样爱她，那样想她。听到这里，索尼娅害羞得流出了眼泪，她忍受不了大家投来的目光，冲向了大厅。读了信，伯爵夫人也哭了起来。
尼古拉的信被大家读了几百遍，那些自认为有资格读信的人，都必须到伯爵夫人那里去，因为信被她紧紧地握在手里。
经过一周的准备，回信写好了。在老伯爵夫妇的亲自监督下，置办了一些必需品，筹措了一笔购买新军官服和装备的费用。他们决定把信和钱都通过大公的信使先送到鲍里斯那里，鲍里斯一定会转交给尼古拉的。信有好几封，老公爵的，公爵夫人的，彼佳的，薇拉的，娜塔莎的，索尼娅的，最后，还有伯爵给儿子的制装费和购买各种东西用的六千卢布。
十一月十二日，库图佐夫的大军在奥尔米茨附近驻扎下来，准备第二天接受俄、奥两国皇帝的检阅。
这天，尼古拉接到鲍里斯的信，要他前去鲍里斯处，说是有家书和钱要交给他。
尼古拉·罗斯托夫走进鲍里斯的房门时，鲍里斯正在和贝格下棋。
“我的天！你变得好厉害啊！”鲍里斯起身迎向尼古拉，他虽然站了起来，却没有忘记扶起被碰倒的棋子，他想拥抱一下自己的朋友，可尼古拉却躲开了。尼古拉怀着童年时代的特殊感情，他不愿像其他人那样来一套虚假、俗套的见面仪式，相互亲吻，而想亲昵地捅鲍里斯一下，捏他一把，可是鲍里斯却不然，他平静而又友善地拥抱了尼古拉，吻了三次。
他们差不多半年没见面了。两人都是初涉人生的年轻人，因此都看出对方发生了很大的变化，而他俩更想告诉给对方的，则是他们内心的变化。
“喂，你们这些该死的花花公子，打扮得干净又漂亮，像是刚从舞会上回来似的，不像我们这些有罪的大兵。”罗斯托夫摆出了军人的派头来，指了指自己满是泥点的马裤，说道，他的男中音让鲍里斯觉得非常新奇。
在父母的来信中，附有一封给巴格拉季昂公爵的信，这是老伯爵夫人通过熟人给儿子弄来的，老伯爵夫人嘱咐儿子务必把信送到巴格拉季昂公爵手里，好好利用这个机会。
“真是胡闹！我用不着这个。”罗斯托夫说着，把那封信扔到了桌子底下。
“干吗扔掉？”鲍里斯问。
“什么介绍信，我要这种信干吗？”
“怎么能这么说呢？”鲍里斯捡起信，看了看收信人，说道，“这信对你很有用。”
“我什么都不需要，我不想当任何人的副官。”
“为什么？”鲍里斯问。
“伺候人的差事！”
“我看，你还是一个幻想家。”鲍里斯摇了摇头说。
“你还是个外交家。好了，我们还是谈点别的吧，你怎么样？”罗斯托夫问道。
又聊了一会儿，在尼古拉的要求下，鲍里斯派人买来了酒，他俩叫进贝格，三个军官坐在桌旁边喝边聊了起来。罗斯托夫谈起了他经历的申格拉本战斗。罗斯托夫是一个诚实的青年，本来没想要说谎，可是说着说着，他的叙述便逐渐成了谎言。他说到他如何像一阵风暴冲进敌阵，左砍右杀，他的军刀尝到了肉的滋味，最后，他因为困乏而摔下马来，如此等等。
“你想象不出，在冲锋的时候，你能体验到一种多么奇异的疯狂感觉。”正在尼古拉说这句话的时候，安德烈公爵走进屋来。他奉命把库图佐夫的公文送到皇太子处，顺路来看看鲍里斯，看看能不能为鲍里斯做点什么。安德烈公爵喜欢摆出一副庇护年轻人的姿态，以别人求他帮助为荣。安德烈走进屋来，正看到一个在吹嘘战功的骠骑兵（安德烈公爵最讨厌这种人），安德烈公爵向鲍里斯亲切地微笑了一下，然后皱着眉头，眯起眼睛扫了罗斯托夫一下，微微一躬身，就懒洋洋地坐到沙发上去了。碰到他不喜欢的人在场，他感到很不舒服。罗斯托夫看出这一点，脸红了起来。不过他也无所谓，这反正是个陌生人。可是他看了看鲍里斯，却发现鲍里斯似乎在为他这个前线骠骑兵感到害臊似的。安德烈公爵那嘲讽的腔调是令人讨厌的，罗斯托夫从他那战斗部队的立场出发也一概看不起参谋部的小副官（刚刚进来的这个人显然也属于这一类人），尽管如此，罗斯托夫还是感到不自在起来，他满脸通红，默不作声。
回答了鲍里斯和贝格的几句问话之后，安德烈公爵转向罗斯托夫：
“您好像在谈申格拉本的战斗吧？您当时在那儿？”
“我就在那儿，”罗斯托夫愤恨地说道，“不像司令部的公子哥们，他们不干事情却得奖赏。”
“您以为我是那种人吗？”安德烈公爵镇静地、特别和蔼地微笑着说。
一种奇怪的、愤怒的情绪，和对这个人的沉着而生的敬意，在罗斯托夫的心中合二为一了。
“我不是指您，我不认识您，坦白地说，我也不想认识您。”
“您是想侮辱我，”安德烈公爵打断了他的话，“这事很好办，但时间和地点都选择得不对，一两天之内就要打大仗了。您能知道我的姓名，也知道去哪儿找我，但请您记住，”他补充说，“我不认为自己受到了侮辱，也不认为您受到了侮辱，我比您年纪大，劝您还是搁下这件事吧。”安德烈公爵说完，向鲍里斯告了别，走出门去。
罗斯托夫叫人牵来马，冷淡地和鲍里斯告了别。明天是去司令部向这个装腔作势的副官发出挑战呢，还是让这件事情罢休呢？——这个问题让罗斯托夫苦恼了一路。
