- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第一卷 >
- 第三部
十二
这天夜晚，罗斯托夫带着一个排，守在巴格拉季昂纵队阵线的侧翼哨兵线上。他骑着马在哨兵线上巡逻，竭力克制着那不断向他袭来的睡意。似睡非睡之间，他幻想到了很多东西，家庭和战场，兴奋和胆怯，死亡和荣光，等等。
突然，他被对面敌人上千个嗓门的齐声呼喊惊醒过来。对面的法军营地上燃起无数的火把，发出越来越响的喊叫声，这些喊叫声汇成一个共同的怒吼，震撼人心。
巴格拉季昂公爵和多尔戈鲁科夫公爵闻声骑马来到前线，来观察敌营中奇怪的火光和喊声。多尔戈鲁科夫公爵认为，这不过是敌人退却前所施的诡计，巴格拉季昂公爵却对此表示怀疑。罗斯托夫见状，主动请求去前方探明情况。
“山上有哨兵，大人，仍然在晚上所在的地方。”罗斯托夫侦察回来后向巴格拉季昂公爵报告，忍不住露出了愉快的微笑，这一趟侦察在他心中引发了一阵快乐的心情。
“好的，好的，”巴格拉季昂说，“谢谢您，军官先生。”
“大人，”罗斯托夫说，“我想求您一件事。”
“什么事？”
“我们的骑兵连明天是后备队，请您把我调往第一骑兵连。”
“您姓什么？”
“罗斯托夫伯爵。”
“好的，您跟我当传令官吧。”
“明天可能会派我去见皇上，”罗斯托夫想，“谢天谢地！”
敌军之所以点起营火，发出喊声，是因为法军正在聆听皇帝的命令时，皇帝本人突然骑马来到宿营地，士兵们看到皇帝，就纷纷点起火把，并且高呼“皇帝万岁！”，跟在他的身后奔跑。拿破仑的命令是这样的：
士兵们！俄国军队进攻你们，为的是给乌尔姆的奥地利军队复仇。这就是被你们在霍拉布伦附近打垮的、又被你们一直从那里追赶到此地的那支军队。我们占据的阵地坚不可摧，当他们从我的右侧迂回时，就把侧翼暴露给我了！士兵们！我将亲自指挥你们的连队。如果你们以你们一向的勇敢把敌人打得溃不成军，我就会远离火线；如果胜利的把握出现了一分钟的疑惑，你们就将看见你们的皇帝在迎向敌人的第一拨炮火，因为不能对胜利产生动摇，尤其是在这关系到法国步兵之荣誉的一天，为了我们民族的荣誉，必须取得这场胜利。
不要因为搬运伤员而扰乱队形！每个人都要下定决心，战胜这些仇恨我们民族的英国雇佣兵。这次胜利将结束我们的远征，我们将返回我们的冬季营房，在那里迎侯我们的是在法国新组建的法国军队。那时，将由我来签署的和约，不会辜负我的人民，也不会辜负你们和我自己。
拿破仑
