- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第一卷 >
- 第三部
五
这天夜晚，除了阿纳托利一躺下就睡着了以外，没有一个人是很快入睡的。
“这个陌生、漂亮、善良的男子真的会成为我的丈夫吗？”玛丽娅公爵小姐想，一种从未有过的恐惧感向她袭来。她害怕向周围张望，她觉得有人就站在屏风后面的角落里，这个人就是他，就是魔鬼，而这个魔鬼就是一个额头白皙、眉毛乌黑、嘴唇鲜红的男人。她摇铃叫来女仆，要女仆睡在自己的房间里。
布里安小姐这天晚上在花房里走了很久，毫无结果地等着一个人，她时而对着什么人露出微笑，时而又在落泪，因为她想象到了死去的母亲在责备自己的堕落。
娇小的公爵小姐在埋怨女仆没有铺好床铺，害得她侧卧也不是，仰卧也不是，怎么都感到难受。她的肚子一直妨碍着她，而今天比任何时候都更加碍事。阿纳托利的出现，使她生动地回忆起了她怀孕之前那段轻松愉快的时光。她身着短装，头戴睡帽，坐在扶手椅里。
老公爵也没睡。他怒气冲冲地在房间里来回踱步，鼻子里哼哧着。他觉得因为女儿而受到了侮辱，最使他受不了的是，受辱的不是他自己，而是他看得比自己还重的女儿。“随便来了个什么人，就连父亲都忘记了。哼……那个傻瓜一直望着布里安（一定要把她赶走！），可是玛丽娅为什么这样没有自尊呢。是魔鬼把他们领来的。让他们滚蛋吧！”他自言自语着，蒙住了脑袋。
第二天早晨，玛丽娅公爵小姐惶惶不安地走进了父亲的书房。她似乎觉得，大家不但知道她的命运将要在今天决定，而且还知道了她对于这件事情的想法。老公爵这天早晨对女儿的态度是极其亲切而又小心翼翼的，但他在谈话中用“您”称呼女儿。
“她们向我提起了您的婚事。”
“我不知道您是怎么看的，爸爸。”公爵小姐低声说道。
“我？这与我有什么相干？不是我要出嫁。我要知道的只是您的意思。”
公爵小姐看出父亲不赞成这件事，但同时又想到，她一生的命运要么在此刻决定，要么永远不作决定，于是，她说道：
“我只希望执行您的意愿，但如果必须说出我的愿望……”
老公爵打断了她的话：“公爵小姐，请记住，我坚持我的原则，女子有充分的选择权，我给你自由。回到你的房间里去吧，想一想，过一个小时再到我这里来，当着他的面说，你愿意还是不愿意。”
公爵小姐迷迷糊糊地走出房间。她的命运决定了，而且是被自己幸福地决定了。但是，当她穿过花房时，却突然听到了布里安小姐那耳熟的声音。她抬起眼睛，在离自己两步远的地方看见了阿纳托利，他怀里搂着那个法国姑娘，正在低声地向她说着什么。看到玛丽娅公爵小姐，阿纳托利那张好看的脸上露出了可怕的表情，但是他并没有立即放开布里安小姐，布里安小姐没有看到玛丽娅公爵小姐。
“你是谁？干吗来了？”阿纳托利的表情似乎在这样说。玛丽娅公爵小姐默默地看着他们，她无法理解这是怎么回事。发现了玛丽娅的布里安小姐惊叫一声，逃开了。阿纳托利仿佛在嘲笑这个奇遇，他嬉皮笑脸地向玛丽娅公爵小姐鞠了一躬，耸了耸肩膀，就向他的房间走去。
一个小时之后，吉洪来叫玛丽娅公爵小姐去见老公爵，并且说，瓦西里公爵也在那里。吉洪进来的时候，玛丽娅公爵小姐正搂着泣不成声的布里安小姐坐在沙发上。玛丽娅公爵小姐抚摸着布里安小姐的头，温情地、怜悯地看着布里安小姐俊俏的脸庞，公爵小姐的眼睛依然那么安详，闪着亮光。
“唉，公爵小姐，我在你的心目中永远完了。”布里安小姐说。
“为什么这么说？我比从前更爱你了，”公爵小姐说，“我要为你的幸福去做我能做到的一切。”
玛丽娅走进书房时，看到了一只腿高高架在另一只腿上、手里拿着鼻烟壶的瓦西里公爵，看到了眼中几乎噙着泪水的父亲。
“公爵代表他的儿子向你求婚。你愿不愿意做阿纳托利·库拉金公爵的妻子？你说行还是不行？”老公爵大声嚷嚷道。
“我的愿望，爸爸，就是永远都不离开您，永远不让我的生活脱离您的生活。”她用她那双美丽的眼睛望了望瓦西里公爵和父亲，坚定地说道。
玛丽娅又对试图开口说服自己的瓦西里公爵说：
“公爵，我所说的是我的心里话。我感谢您给我这个荣幸，但我决不做您儿子的妻子。”
“我的天职是另一种，”玛丽娅公爵小姐心里想，“我的天职是以另一种幸福为幸福，以仁爱和自我牺牲的幸福为幸福。无论付出多大的代价，我都要成全可怜的布里安的幸福。她是那么热烈地爱他，她在那么热诚地忏悔。我要尽一切努力成全他俩的婚事。如果他不富有，我就给他钱，我要去求父亲，去求安德烈。如果她能成为他的妻子，我会感到多么幸福啊。她那么不幸，孤零零地流落在异国他乡，无依无靠！我的上帝，她连自己的身份都不顾了，这说明她多么爱他啊。我要是她，也许同样会这么做的！”玛丽娅公爵小姐这样想着。
