- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第一卷 >
- 第三部
十八
安德烈·鲍尔康斯基就躺在普拉茨山上他举着军旗倒下的地方，他的伤口在流血，他在呻吟，用一种自己都不熟悉的嗓音发出一阵轻声的、怨诉的、孩子般的呻吟。
快到傍晚的时候，他停止了呻吟，完全安静下来。他不知自己失去知觉有多久。他突然觉得自己还活着，脑袋像开裂似的疼痛。
“那高远的天空，那片我以前一直不知道、如今终于见到的天空在哪儿呢？”这是他的第一个念头。“这痛苦我以前也同样不知道，”他想，“是啊，我以前什么都不知道，什么都不知道。可我这是在哪儿？”
他留神细听，听到一阵渐渐迫近的马蹄声和操着法语的说话声。他睁开眼睛。眼前仍是那片高远的天空，但浮云飘得更高了，透过浮云，可以看到湛蓝色的苍穹。他没有扭头，因此没有看到那些走到他跟前的人马。
走到他身边的是骑在马上的拿破仑和两名贴身副官。拿破仑在巡视战场。他在安德烈公爵身边停了下来。安德烈公爵仰面躺着，身旁有丢下的旗杆（军旗已经被法国士兵当做战利品拿走了）。
“这是很出色的死！”拿破仑盯着安德烈公爵说道。
安德烈公爵心里明白，这话说的是自己，说话的人是拿破仑。他听到周围有人在称呼“陛下”。但是，这些声音在他听来就像是苍蝇的嗡嗡声。他不仅不感兴趣，而且没去留意，立刻就忘记了。他的脑袋很痛，他觉得自己的血流干了，他又看见了自己上方那高远、永恒的天空。他知道，身边的这个人就是拿破仑，他心目中的英雄，但是在这一时刻，在他的心灵和那高远、无垠、飘浮着云朵的天空之间发生了某种呼应，与这种呼应相比，拿破仑显得如此渺小，微不足道。此时无论是谁，无论他说了些什么，安德烈公爵都觉得无所谓了。他只希望有人帮助他，因为他觉得生命如此美好，他此刻对生命的理解已经全然不同了。他鼓足力量，动了一下。
“啊！他还活着，”拿破仑说，“把这个年轻人抬起来，送到救护站去。”
巡视完战场，拿破仑在察看俘虏时又一次见到了安德烈公爵。
“年轻人，”他对担架上的安德烈公爵说，“您觉得怎么样，我的好汉？”
虽然五分钟之前，安德烈公爵还能与抬担架的人说几句话，但此刻他却盯着拿破仑一声不响，他此时觉得，比起他看见的那片高远、正义、善良的天空来，拿破仑此刻所关心的一切，安德烈心目中这个英雄所怀有的渺小的虚荣和胜利的喜悦，都是那么的微不足道，因此，安德烈公爵是无法对他的问题做出回答的。
而且，流血过多而导致的虚弱，痛苦，死亡的迫近，这一切在他心中激起了一种严肃、崇高的思绪，与之相比，一切都显得徒劳无益，微不足道。安德烈公爵看着拿破仑的眼睛，想到伟大是多么的渺小，无人知晓其意义的生命是多么的渺小，那就连活着的人也无法弄清其含义的死亡，就更是渺小了。
拿破仑的御医拉雷检查了安德烈公爵的伤势后说：“这是个神经质和多胆汁的家伙，他活不了。”
安德烈公爵和其他一些无法救治的伤员一起，被留给当地居民照料了。
