- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第一卷 >
- 第三部
十六
在巴格拉季昂部队的右翼，战斗在九点还没有打响。巴格拉季昂不同意多尔戈鲁科夫立即开始攻击的要求，为了推卸自己的责任，他向多尔戈鲁科夫建议派人去向总司令请示。巴格拉季昂清楚，由于两翼相距十余里，派去的人即便未被打死（这非常可能），要找到总司令（这相当困难）再回来，也到了傍晚。
他选中了罗斯托夫。罗斯托夫感到很幸运，他的所有愿望都在今天早晨实现了：有了大会战，他参加了这个会战；此外，他做了最勇敢将军的传令官；此外，他还奉命去见库图佐夫，也许还能见到皇帝本人。早晨天气晴朗，他的心情也是兴奋、愉快的。他勒紧缰绳，让马儿沿着我方的阵线疾驰起来。
起初，他沿着巴格拉季昂部队的阵线走，这里还没有发生战斗。然后，他走进了乌瓦罗夫骑兵队的防区，骑兵们已经开始准备投入战斗。走进奥军的阵地后，在一个小山上，罗斯托夫看到了四起的硝烟和密集的枪声，他继续前进，突然遇到一大群骑着黑马、穿着白色军服的禁卫骑兵，他们正疯狂地向敌人冲去，罗斯托夫差点儿被他们撞倒。罗斯托夫后来了解到，这就是让法国人大为吃惊的禁卫骑兵军的攻击，攻击之后，在这些年轻、富有、漂亮的军官和士官生之中，只有十八人得以返回。
他从一个步兵团的阵地后面经过时，听见有人在喊他：
“罗斯托夫！”
“什么？”他应了一声，没有认出喊他的人是鲍里斯。
“棒极了！我们上过前线了！我们团打过冲锋了！”鲍里斯说道，露出了年轻人第一次上战场后常常会有的那种微笑。
罗斯托夫停下了。
“是吗？”他说，“打得怎么样？”
“把他们打退了！”鲍里斯兴奋地说道，他变成了一个多话的人了，“你想象不到吧？”
鲍里斯讲到，他们看到前面有一支队伍，还以为是奥军，对方突然开火，他们这才知道是遭遇了敌军。罗斯托夫没等他说完，就策马要走。
“你去哪儿？”鲍里斯问。
“奉命去见陛下。”罗斯托夫说完，就骑马走了。
绕过枪炮声最猛烈的地方，罗斯托夫来到我军的后方，可是在这儿，他突然听见了枪声。“怎么回事？敌人怎么可能出现在我们的后方呢？”他还看到，同时逃跑的奥军和俄军在相互争吵，甚至相互射击。
罗斯托夫的头脑里不可能产生失败和逃跑的概念，虽然他看到，法军的大炮和人马就在他要去那儿找总司令的普拉茨山头上，可他还是无法、而且不愿相信这是事实。
