- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第一卷 >
- 第三部
十四
八点钟，库图佐夫骑马向米洛拉多维奇的第四纵队前方的普拉茨村驰去。安德烈公爵跟在他的身后。安德烈公爵觉得自己很兴奋，很愤怒，同时也感到自己很镇静，就像一个人在长久期待的时刻就要到来时那样。他坚信今天就是他的土伦之日。他预料到他将被派往最危险的地方，他想：“在那里，我要手持军旗走在最前面，击碎前方的一切。”
在普拉茨村，随从们都感觉到库图佐夫今天有些不高兴。一个奥国军官骑马跑到库图佐夫面前，说皇帝问他是否已将第四纵队投入战斗，库图佐夫没有回答，却派安德烈去命令第三师停止前进，并配备好预防进攻的射击手。
这时，在库图佐夫身后隐约响起一阵欢呼声，声音顺着前进中的俄国部队很快地传了过来，显然，那个接受致敬的人在快马前进。当库图佐夫身后的部队开始欢呼的时候，库图佐夫策马向一边走了几步，皱着眉头回身看了看。一队服装华丽的骑兵从普拉茨村驰出，走在最前面的两个骑者，一位身穿黑色制服，头戴白缨帽，骑着一匹枣红马，另一位身穿白色制服，骑着一匹高大的黑马，这就是两位皇帝。库图佐夫摆出一副前线老军人的姿势，向部队高声喊道：“立正！”然后举手敬礼，向皇帝走去。他的整个形体和态度都突然改变了，变得像个唯命是从的部下。他走上前去向皇上致敬，显出一副恭恭敬敬的样子，这显然使亚历山大皇帝感到不快。
“您为什么还不开始战斗，米哈伊尔·伊拉里昂诺维奇？”亚历山大皇帝焦急地对库图佐夫说，同时彬彬有礼地看着弗朗茨皇帝。
“我在等待，陛下。”库图佐夫恭敬地俯身答道。
皇帝微微皱眉，向前侧着耳朵，表示他没听清楚。
“我在等待，陛下，纵队还没有到齐。”库图佐夫重复了一遍，安德烈公爵注意到，库图佐夫在说“我在等待”时，嘴唇不自然地哆嗦了一下。
皇帝这次听清楚了，但他对这个回答很不满意，他耸了耸稍稍有些驼起的肩膀。
“要知道我们不是在察里津操场，米哈伊尔·伊拉里昂诺维奇，部队没有到齐就不能开始阅兵。”皇帝说道，他看了看弗朗茨皇帝的眼睛，似乎在邀请他参与此事，或者至少听听他说话，但弗朗茨皇帝仍然在东张西望，没有听他说话。
“正因为如此我才没有开始，陛下，”库图佐夫似乎怕人听不清楚，大声地说道，他的脸上又有什么地方哆嗦了一下，“正因为我们不是在阅兵，不是在察里津操场，所以我才没有开始，陛下。”他清晰、明确地说道。
皇帝的侍从们马上相互对视了一下，大家的脸上都露出了不满和责备的神情。这些面孔似乎在说：“无论他如何年长，也绝对不该这样说话。”
皇帝专注地盯着库图佐夫那只好眼，看他是否还有话要说。库图佐夫却恭敬地垂下脑袋，似乎也在等。沉默持续了大约一分钟。
“不过，陛下，如果您下达命令的话……”库图佐夫抬起头来说道，语气又像先前一样了，显得笨拙、未加思索和唯命是从。
他叫来纵队指挥官米洛拉多维奇，下达了继续前进的命令。
