- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第二卷 >
- 第三部
十六
尼古拉·鲍尔康斯基老公爵的健康在儿子走后的一年间每况愈下,他比以前更容易发火,把他那些没有来头的怒火都发泄在玛丽娅公爵小姐的头上。玛丽娅公爵小姐两个欢乐:侄子小尼古拉和宗教。可这两者竟都成了老公爵的嘲笑对象,不论谈什么,他都会扯到玛丽娅的迷信和她对孩子的宠爱上。
他狠心地侮辱玛丽娅公爵小姐,可是女儿却根本没有去想应该不应该原谅父亲的问题。他难道会有什么对不起女儿的事吗?父亲是爱她的,难道父亲会是不公正的吗?而且,公爵小姐就从来没有思考过“公正”这个高傲的字眼。对于她来说,人类一切复杂的法则都可以归结为一个简单的法则,这就是那怀着仁慈为人类受难的上帝教导给我们的爱和牺牲的法则。别人公正或是不公正与她有什么关系呢?她需要的只是受苦受难,只是爱他人,而且,她也正是这样做的。
夏天,玛丽娅公爵小姐接到了安德烈公爵从瑞士寄来的一封信,他在信中把他与娜塔莎订婚的消息告诉了妹妹。他写道,他从来没有像如今这样爱过,直到现在才懂得了什么是真正的人生。他遵照父亲的意志把婚期推迟一年,如今已经过去六个月了,可他的决心却比先前更坚定了。他想马上就回国,但医生们要求他一定要在矿泉疗养区再待三个月。因此,安德烈公爵要求妹妹去对父亲说,能否把婚期提前四个月。
经过长久的踌躇、疑虑和祷告,玛丽娅公爵小姐把安德烈公爵的信交给了父亲。第二天,老公爵语调平静地对她说:
“写信给你哥哥,让他等我死后再说……不会很久了,我很快就要给他自由了。”
老公爵还说,他要娶布里安小姐为妻,让安德烈也有个继母。玛丽娅公爵小姐惊讶地发现,父亲与那个法国小姐的关系果真越来越亲密了。玛丽娅公爵小姐多次想离开自己的家,朝圣者一样的生活。但后来,看到父亲,特别是幼小的尼古拉,她的决心就又没有了:她爱自己的父亲和侄子超过了爱上帝。