六

字数:1254

海伦在彼得堡刚刚住下来，就迅速成了彼得堡社交界的中心之一。

海伦在埃尔富特的时候，正碰上两位皇帝在那里会晤，她在那里获得了辉煌的成功。拿破仑本人在剧院里注意过她，打听她的姓名，很欣赏她的美貌。她因为美貌而获得的成功，并不让彼埃尔感到意外，因为她的确一年比一年更漂亮了。彼埃尔感到惊奇的是，近两年来，他的妻子居然获得了“又漂亮又美丽的女人”这样一个名声。彼埃尔知道她是愚蠢的，在晚会上，当彼埃尔听到海伦谈起政治、诗歌或哲学，总是会带着困惑和恐惧的奇怪感觉，就像一个魔术师，每次表演时都在担心自己的骗术随时有可能被揭穿。然而，不知是因为主持这样的晚会恰好需要愚蠢，还是因为受骗的人在这种骗术中获得了乐趣，反正她的骗术始终没被揭穿。海伦·别祖霍娃所享有的声誉毫不动摇，她所讲的那些庸俗、愚蠢之极的话，仍然会引来大家的惊叹。

在每天来他们家的年轻人中，已经在官场得到很大成功的鲍里斯成了海伦最亲密的朋友。海伦称他为“我的侍从”，把他当小孩子看待。她对鲍里斯的笑脸与对别人的一个样，但她的笑脸有时还是会使彼埃尔感到不安。鲍里斯对彼埃尔表现出了特别庄重而又略带悲哀的敬意，这敬意也使彼埃尔感到不安。三年前，妻子带给他的耻辱使他饱受了痛苦，这一次，他在特意避免那种痛苦再度袭来的危险，他所采取的手段就是：第一不做自己妻子的丈夫；第二不让自己有任何猜疑。

彼埃尔有写日记的习惯，这是他近来写的两则日记：

11月27日

今晚举行了入会仪式。会场布置得很壮观。新入会的人是鲍里斯·德鲁别茨科依。我是他的介绍人，也是他的训导师。当我和他单独待在黑暗的房间里时，一种奇异的感觉让我不安。我发觉自己恨他，我竭力克服这种情感，可是克服不了。我觉得他之所以入会，不过是想接近一些人，想得到我们的会员们的器重。我怀疑他的根据是，他好几次问起N和S是不是我们的会员（我不能回答他的问题），此外，根据我的观察，他对我们的圣会也不可能怀有敬意，他太讲究自己的外表，并因此而得意，因此他不会有什么完善精神的需求。我和他面对面站在黑暗的房间里时，我老是觉得他在对我的话报以轻蔑的微笑，我真想把手中的剑刺向他裸露的胸膛。我无法说服他，又不能对会员和负责人坦白地说出我的猜疑。伟大的造物主啊，请给我指出脱离谎言迷宫的正确道路。

12月9日

我做了一个梦，醒来时心脏还在怦怦地跳。我梦见在莫斯科的家中，死去的导师约瑟夫·阿列克赛耶维奇从客厅里走了出来。我立即看出他是完成了复活的过程，我跑过去迎接他，吻他的手。他说：“你看到我的脸变样了吗？”我继续拥抱着他，似乎看到他的脸变年轻了，但是他的头上没有头发，脸色也与从前完全不同了。我对他说：“我要是偶然遇见您，是能认出您来的。”但我又在想：“我说的是真话吗？”突然，我看见，他像僵尸似的躺在那里。后来，他又苏醒过来，和我一起走进大书房，手里拿着一本装订起来的图画。我说：“这是我画的。”他点了点头。我打开画册，看到每一页上都有一幅美丽的图画。我知道，这里画的是灵魂和它爱人的爱情故事。我似乎看见，画册里有一幅美少女的画像，她穿着透明的衣裳，身体也是透明的，正在向云端飞翔。我知道，这个少女就是《雅歌》的象征。我一面看着这些图画，一边觉得自己在做坏事，可是我的眼睛离不开这些图画。主啊，帮帮我吧！我的上帝，如果你要抛弃我，那就随你的便了；如果是我自己的过错，那就请你教导我该怎样做吧。你若是彻底抛弃我，我就将因为自己的放浪而毁灭。

五七