- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第一卷
十一
字数:653
在童年时代,我已经听到我们的主、天主屈尊俯身就我们的狂妄而答应赐予的永生。我的母亲是非常信奉你的,我一出娘胎,她就已经给我划上了十字的记号,并接受你的调教。
主,你曾看到我童年时,有一天因为胃痛得厉害,突然发烧,濒临死亡;我的天主,你既然是我的守护者,你应该看到我怀着无比的热情和坚定的信心,向我的母亲,向我们所有的母亲、你的教会请求为我施行你的基督、我的主和我的天主的“洗礼”。
我的生身母亲,忧心如焚,祈祷用她那纯洁的心灵把我永久的生命诞生在你的信仰之中;她忙着准备为我施行使人得救的“洗礼”,希望我承认你和我主耶稣而获赦。可我的病一下子好了,“洗礼”也因此中止,似乎我仍旧活着,就必须仍旧沾受罪恶,这是因为担心我受洗后如果再陷入罪孽,那罪责将更加严重,危害性也会更大。
这时,除了父亲之外,我、我的母亲和全家都已确立了信仰;可父亲却不能胜过慈母在我身上的影响力,让我跟他一样不信仰基督;因为我的母亲竭尽全力使你、我的天主,使你成为我的父亲,她情愿你做我的父亲;你也帮助她使她比她的丈夫更显优越,使她更好地侍侯她的丈夫,因为你命令她这样做,她这样做也就是侍候你了。
我恳求你,我的天主,我希望知道使我推迟接受洗礼,是否是为了我的利益而放松了对犯罪的束缚?为什么我到现在还到处能够听到对于某人某人说这样的话:“随他便,让他做去,他还没有受洗礼。”但对于身体的健康,我们不说:“让他再受些伤,毕竟他还没有痊愈。”假如我的灵魂早点得到救赎,那我自己和家人一定会更努力地使获救后的我在你的庇护下获得安全,这难道不是更好吗?
这自然更好。可在我童年之后,险恶的风浪胁迫着我、考验着我,我的母亲早已预料到,她宁肯让泥土去遭遇风浪,以后再加以雕塑,也不愿让已经成形的肖像去遭受摧残。