- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第一卷
十七
字数:357
我的天主,请允许我向你讲你赐给我的聪慧和我滥用你所赐予的聪慧而胡作非为的事。有人教给我使我心神不定的功课,如果我功课做得好就会获得荣耀,如果做不好不但会有失脸面,还要遭受鞭挞、恐吓。这项功课是让我写朱诺女神因不能“阻挡特洛伊人的国王进入意大利”而恼怒伤心所说的话。尽管我明白朱诺女神并没有说这样的话,可我们没办法不胡编乱造,随着神话诗歌的足迹,以散文的形式改写本来是用韵写的诗。谁能站在角色的角度,用最恰当的字词描绘出悲哀愤怒的情感,这人就算是高手。
当我朗读时,听到了大家给予我的热烈的喝彩声超过了其他许多同学和竞争者。唉,我真正的生命、我的天主,这于我有什么好处?这一切难道不是云雾吗?难道就没有其他可以练就我的智慧和口才的方法了吗?主,我对你的歌颂赞美,《圣经》中对你的颂扬之辞,原本可以撑持我心苗所长的枝叶,不至于被浮华夺走,被飞鸟啄食殆尽;因为祭祀叛逆之神并非只有一种方式。