- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第一卷
二十
字数:417
然而,主、万物最完美、最仁善的创造者和主宰者,我们的天主,即便你仅仅使我成为一个儿童,我也仍然感激你。因为这时的我仍活着,我拥有生命,拥有知觉,我知道应该保持自身的完整,这是我来自你的深不可测的纯一性的征兆;我的心力控制着我全部的思想行动,在我微弱的知觉上,在对繁琐事物的意识上,我怡然自得地获得真理。我不想受到欺骗,我有较不错的记忆力,我学会了说话,我感到友谊的慰藉,我躲避悲痛、侮辱和愚昧无知。在这样一个精灵身上,哪一样不是值得惊异、赞扬的呢?可这所有的一切都是天主对我的恩赐,不可能是我给予我自己的,而且这一切都是美好的,这一切都是属于我。造我者本身就是完美和仁慈,也是我的美善,我以我童年的所有优点来赞颂他。
我犯罪不是由于他,而是由于他创造的事物,在我自身和其他一切事物之中,寻求快乐,寻求超脱,寻求真理,所以我就陷入悲痛、侮辱和错误之中。我感激你,我的甘露、我的荣耀、我的依靠、我的天主;感谢你的恩赐,并求你使我保持现有而无所失。你一定会保佑我,而你所赐予我的一切也将越来越发扬光大;我的一切是你所赐予的,因此,我将和你在一起。