- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第一卷
十二
字数:300
人们对我青年时代的担心超过了对我童年时代的担心,我童年时不爱好读书,而且讨厌别人逼迫我读书;可我仍然受到了逼迫,这对我来说虽然是好心,可我却并不好好去做:不受逼迫时,我就不读书。虽然读书是好事,但不情愿做也就不会做好。更何况逼迫我的人也并没有做好;但我的天主,你却使之有利于我。因为他们除了希望满足对掠来的财富与可耻荣誉的贪得无厌的欲望之外,何尝想到逼迫我读书有什么其他目的!“你对我们每个人有多少根头发也是清楚的”,你使我得益于一切逼迫我读书的人的错误,又因为我懒于学业的过失而加以惩罚;我年纪虽小,但已罪恶深重,理应受到惩罚。你利用那些不为我的利益打算的人来塑造我,又使犯罪的我受到应受的惩罚。你促使一切不正常的思想意识化成我的罪过,事实的确是这样。