- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第六卷
十六
字数:565
赞美属于你,光荣属于你,仁慈的源泉!我的遭遇越是可怜,主啊,你越能接近我,你的手已摸到我头上,将会把我从泥坑中拉出来,将会洗刷我的罪恶,可我却仍丝毫不知。
能阻挡我更进一步沉入淫欲的深渊的,是对死亡与死后审判的惧怕,这种惧怕在种种思想的矛盾中,一直没有离开过我的心灵。
我曾和阿利比乌斯、内布利提乌斯两人讨论过善与恶的问题。如果我也相信伊壁鸠鲁所不信的灵魂不死和人死后按功过受赏罚的说法,那么在我的思想之上伊壁鸠鲁必然能占上风。我提出这样一个问题:假如我们能长生不死,永远生活在肉体的欢乐中而丝毫不会有丧失的危险,难道这还不能算是幸福吗?我们还企盼什么呢?我不明白我已如此陷入歧途,如此盲目,以致无法想象德行与美善本身的光明必须用无私的心境去拥抱,这光明肉眼看不到,只有在心灵深处才能看到,我的重大不幸即是这种愚昧。这个可怜的我并未想到我可以和知已们畅谈,即使谈的是可耻的事物,这种乐趣又是从哪儿得来呢?倘若我没有这些朋友,即使我尽情享受着肉体的淫乐,在官感方面我照样不会觉得幸福。我明白我热爱这些朋友,而且不怀有私心杂念,而他们对我的爱也同样如此。
多么曲折的道路呵!一人离开了你,竟然还敢期望得到更好的东西,这真是可怜的人啊!不论他怎样辗转反侧,一切都是生硬的,只有你才能让人舒畅安稳。而你就在眼前,你使我们脱离可恶的歧途而拯救我们,把我们引导在通往你的道路上,你抚慰我们,对我们说:“赶快跑吧!我将支持你们,我将指引你们,我将带你们到那里。”