- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第六卷
九
这次的经历存留在他的记忆中,作为日后的良药。在他身上还发生过一件事。在迦太基,当他在我门下读书时,有天中午,他在中央广场上思考着,准备学生们经常背诵的一篇演讲,你准许广场的看守者将他当成小偷而把他逮捕。我的天主,我认为你之所以准许此事,是由于另一个原因——使他日后成为一个伟大的人物,让他此时就开始明白在审理案件时,不应轻信别人而惩罚一人。
在法院前他单独一人带着蜡板与铁笔散步。他并未注意到这时有一个青年,也是一个学生,一个真正的小偷,悄悄地拿了一把斧头,想砍掉钱庄大街铅栏杆上面的铅,街上的钱庄员工听到斧声,嚷起来了,让人来巡查捉贼。这个青年听到喊声,担心被捕,扔下斧头逃跑了。阿利比乌斯没有看见他进来,只见他慌慌张张地跑出去,想知道发生了什么事情,就走到那里,见到一把斧头,他站定了观看,有些惊奇。这时捉贼的人走到近前,见他独自一人,拿着刚才砍栏杆发出声响而使他们警觉的斧头,就逮捕了他,这时住在广场四周的人都已走到近前,他们拖拽着阿利比乌斯,自称当场抓住了小偷,准备拉他到法院审问。
阿利比乌斯所受的教训,到此为止。因为主,你来救助这无罪的人,只有你是无罪的见证。当人们拉他上监狱或去遭受刑罚时,途中遇到负责公共建筑的建筑师。人们很乐于遇到他,因为他总是怀疑广场上丢失的东西是这些人干的,人们希望他这次可以知道过去的偷窃是何人干的。
这位建筑师常常去拜访一位元老,而在这位元老处他多次遇见阿利比乌斯。他马上认出了阿利比乌斯,就上前拉了他的手,将他从人群中搭救出来,细问这不幸事件的起因。他询问了经过后,就让那些喊成一片、威胁恐吓的人群跟自己来。他们来到干这坏事的青年家中,门口有一个小奴隶,年纪尚小,不会为小主人担心后果怎样,自然很轻易地说出了一切。这奴隶是跟从主人到广场上去的。阿利比乌斯一眼就辨认出他,就告诉给建筑师。建筑师把斧子给孩子看,问他是斧子谁的。孩子马上回答说:“是我们的”。再追问下去,他就说出事情的全部经过。
这样,这案件就水落石出了,群众本来自以为捉获了阿利比乌斯有功,现在也感到非常惭愧了。而阿利比乌斯,你“圣道”的未来布道者,你的教令内许多案件的审判者,在这一事件中,获得了更多的经验和更为深刻的教训。