戎驹支不愿与会
《左传·襄公十四年》
先读宣子语，真如拔剑斫案，骤莫可犯。既而读驹支语，乃如枪棍家门户相当，逐解开破，更无难处，甚至反有余勇相贾。斯为笔墨之出奇也。
十四年，会于向¹，将执²戎³子驹支⁴，范宣子⁵亲数⁶诸朝，一曰：“来！姜戎氏。先呼来，次补呼姜戎氏，便画出一面相凌之色。昔秦人迫逐乃⁷祖吾离⁸于瓜州⁹，吾离，戎乃祖名。乃祖吾离被¹⁰苫盖¹¹蒙荆棘以来归我先君，故添“被苫”六字，尽出其丑。我先君惠公有不腆¹²之田，与女剖分而食之。剖分而食，妙。写加恩于戎，非复常等。今诸侯之事我寡君不如昔者，盖¹³言语漏泄，则职¹⁴女之由¹⁵。有何言语漏泄，宣子自纳败缺矣。“不如昔者”四字，亦蕴藉之至。诘朝¹⁶之事，尔无与¹⁷焉，与，将执女。”一段话，用“昔”字、“今”字、“诘朝”字，转笔。对¹⁸曰：“昔秦人负恃其众，贪于土地，逐我诸戎。惠公蠲¹⁹其大德，谓我诸戎，第一段先辨戎祖吾离被逐瓜州，则秦人实恶，非戎之丑。是四岳²⁰之裔胄²¹也，毋是²²翦弃²³。第二段，次辨惠公加德于戎，乃因戎本圣裔，礼应存恤，不为特惠。赐我南鄙²⁴之田，狐狸所居，豺狼所嗥。我诸戎除翦其荆棘，驱其狐狸豺狼，以为先君不侵不叛之臣，至于今不贰²⁵。第三段，又辨晋分土田，至为敝恶，戎自开垦，非受实惠。亦故添“狐狸”等字相讥切。昔文公与秦伐郑，秦人窃²⁶与郑盟，而舍戍²⁷焉，于是乎有殽之师。引一事。晋御其上，戎亢²⁸其下，秦师不复，我诸戎实然²⁹。第四段。又辨戎有大功于晋，亦足云报矣。譬如捕鹿，晋人角之³⁰，诸戎掎³¹之，与晋踣³²之。戎何以不免³³？添“譬”，倍更明畅。“何以不免”，犹言已足报晋，何为尚蒙切责不休？自是³⁴以来，晋之百役，与我诸戎相继于时，以从执政³⁵，犹殽志³⁶也，岂敢离逷³⁷？第五段，又辨戎之有功于晋，殽师乃其大者，至于百役，岂可枚举。今官之师旅³⁸无乃³⁹实有所阙⁴⁰，以携⁴¹诸侯，而罪我诸戎！第六段，终辨诸侯“不如昔者”，定是晋实有阙，与我戎则何与？官之师旅，妙！竟骂是宣子等之罪，文字乃如剑戟相撞。我诸戎饮食衣服不与华同，贽⁴²币⁴³不通，言语不达，何恶之能为？索性放喉快吐，妙不可言。不与于会，亦无瞢⁴⁴焉。”说得一场扯谈，妙不可言。赋《青蝇》⁴⁵而退。言宣子无信谗言也。宣子辞⁴⁶焉，使即事⁴⁷于会，成恺悌⁴⁸也。《青蝇》有“恺悌君子”也。
注释：
¹向：吴地。前559年晋国召集诸侯在此会盟，议伐楚。
²执：逮捕。
³戎：古族名，姜姓。姜戎是西戎的一支。
⁴驹支：人名。
⁵范宣子：晋大夫，名士匄。匄，音gài。
⁶数：列举罪状。
⁷乃：你的。
⁸吾离：姜戎的国君，是驹支的祖先。
⁹瓜州：古西戎地，在今甘肃敦煌。
¹⁰被：通“披”。
¹¹苫盖：音shànhé，茅草。
¹²不腆：不丰厚，不多。
¹³盖：表原因。
¹⁴职：主要。
¹⁵由：原因。
¹⁶诘朝：明早。
¹⁷与：参加。
¹⁸对：回答。
¹⁹蠲：音juān，明示。
²⁰四岳：尧之臣，羲和的四子，分管四方的诸侯。
²¹裔胄：音yìzhòu，后代子孙。
²²毋是：不应当。
²³翦弃：灭绝。
²⁴鄙：边疆。
²⁵贰：怀有二心。
²⁶窃：私下。
²⁷舍戍：留守。
²⁸亢：通“抗”。
²⁹实然：效力的结果。
³⁰角之：执其角。
³¹掎：音jǐ，从后面拉住。
³²踣：音bó，倒毙。
³³不免：不免于罪。
³⁴是：指代殽之战。
³⁵执政：命令。
³⁶犹殽志：犹从战于殽，无变志。
³⁷逷：音tì，远。
³⁸师旅：将帅。
³⁹无乃：恐怕。
⁴⁰阙：过失。
⁴¹携：背离。
⁴²贽：音zhì。古代初见长者所送的礼物。在此泛指礼物。
⁴³币：礼品，引申为礼仪。
⁴⁴瞢：音méng，烦闷。
⁴⁵《青蝇》：《诗经·小雅》中的一篇，中有“恺悌君子，无信谗言”之句，讽刺范宣子听信谗言。
⁴⁶辞：道谢，犹道歉。
⁴⁷事：参加。
⁴⁸恺悌：音kǎitì，和蔼可亲。
译文：
襄公十四年，晋国在一个叫“向”的地方同各国使臣聚会，准备在会上逮捕姜戎族首领驹支。范宣子亲自在盟会朝堂上列举驹支的罪状。他说：“过来，姓姜的蛮子！过去，你们的先祖吾离被秦国人从瓜州赶出来，狼狈不堪，身披茅草衣，头戴荆棘帽，来投靠我们的先君。我们先君惠公当时土地很少，却也分给了你们一些，让你们也吃得上饭。现在诸侯们服侍我们君主不像从前那么恭顺了，大慨是有人说我们的坏话了。这主要是由于你们的缘故，明天诸侯集会，你不要参加了！你若是参加，就逮捕你！”驹支回答说：“从前，秦国人仗恃着自己强大的武力，贪婪地扩展土地。驱逐我们戎人。惠公表现了高尚的品德，认为我们戎族人是尧时方伯的后代子孙，不应该这样被灭绝。所以，将南方边远地方的田地赐给我们。那是个狐狸居住、豺狼嗥叫的地方。我们戎人铲除了那里的荆棘、赶跑了那里的狐狸豺狼，从此成了你们先君忠实的臣子，不造反，也不叛乱，直至今天也没有二心。当初文公与秦国一起讨伐郑国，后来秦人私下与郑国结盟，留下戍守的将士就班师回国了，这样就发生了秦晋殽之战。当时晋国从前面抵御秦兵，我们戎人从后面抗击秦兵，使得秦军全军覆没。这也是由于我们戎人效力，才取得这样结果的。譬如捕捉一只鹿，晋人抓住它的角，戎人则拉住它的腿，是我们与你们一起把它拖倒的，那么，我们戎人为什么还不能免罪呢？从此以后，晋国多次征战，凡是交给我们戎人的事，我们都是一直随时听从你们的使令，如同殽之战一样，始终没有二话。我们又怎么敢同你们背离疏远呢？现在晋国的将帅大夫等可能是自己有过失，所以使诸侯有二心，您却责怪我们戎人！我们戎人吃的穿的，与你们华夏族不一样，礼仪不相同，言语不相通，怎么能去做那种坏事？不参加盟会，也没什么不安！”说完后，诵读了一首名为《青蝇》的诗，便告退了。范宣子自己马上感觉到说错了话，连忙赔罪，请驹支去参加盟会，这是为了成全自已恺悌君子的名声。
