阴饴甥对秦伯
《左传·僖公十五年》
看他劈空吐出不和二字，却便随手分作小人君子。凡我有唐突秦伯语，便都放在小人口中；有哀求秦伯语，便都放在君子口中，于是自己只算述得一遍，既是不曾唐突，又不曾哀求，真措辞入于甚深三昧者也。
十月，晋阴饴甥¹会秦伯，盟于王城²。秦伯曰：“晋国和乎？”对曰：“不和。对得奇煞人，真是使人吃惊！后来宋人争献纳字，岂复有此精彩。小人³耻失其君⁴而悼丧其亲，不惮征缮⁵以立⁶圉⁷也，曰：‘必报仇，宁事戎狄⁸。’君子爱其君而知其罪，不惮征缮以待秦命，曰：‘必报德，有死无二。’整整二扇，说出“不和”之故。看他句句挺特，字字精神，妙绝，妙绝。上初读“不和”二字，只谓尽露其短；今详读此，始知正炫其长，煞是奇事。以此不和⁹。”二扇下，又用“不和”字结，正笔法精整。不和在“必报仇”、“必报德”两句，看他句上，一样双加“不惮征缮”四字，乃是其制缚秦伯之要着也。上再加君亲下再加“宁事戎狄”、“有死无二”，真是一字千椎，二字百炼。
秦伯曰：“国谓君何？”对曰：“小人戚¹⁰，谓之不免；君子恕，以为必归。小人曰：‘我毒秦，秦岂归君。’君子曰：‘我知罪矣，秦必归君。看他通篇用整整二扇之法，又用接连四扇，一气写成，奇，奇！妙，妙！贰¹¹，句。而执¹²之，句。服¹³，句。而舍¹⁴之，句。德，句。莫厚焉，句。刑，句。莫威焉。句。服者，句。怀德，句。贰者，句。畏刑。句。此一役¹⁵也，秦可以霸¹⁶。明明笼络。纳¹⁷而不定¹⁸，废而不立，以德为怨，秦不其然¹⁹。’”明明笼络。须知秦伯之受此明明笼络，全是上文两“不惮征缮”夺气。秦伯曰：“是吾心也。”改馆²⁰晋侯，馈七牢²¹焉。
注释：
¹阴饴甥：晋大夫，姓瑕吕，名饴甥，字子金，食邑于阴。
²王城：秦地，在今陕西大荔东。
³小人：普通老百姓。
⁴君：晋惠公，在秦晋韩原之战中被秦国俘虏。
⁵征缮：征赋治兵。
⁶立：拥立。
⁷圉：音yǔ，晋惠公之子姬圉。
⁸戎狄：戎和北狄，当时的少数民族。
⁹不和：所以想法不一致。
¹⁰戚：忧愁。
¹¹贰：有二心。
¹²执：抓起来。
¹³服：服罪。
¹⁴舍：释放。
¹⁵一役：秦晋韩原一战。
¹⁶霸：成霸业。
¹⁷纳：指秦国帮助晋惠公继位。
¹⁸定：安定。
¹⁹然：这样。
²⁰改馆：更换住所。
²¹七牢：牛、羊、猪各一头，称为一牢，当时接待诸侯的礼节。
译文：
晋国和秦国交战，被秦国俘虏了国君。召公十五年十月，晋国大夫阴饴甥会见秦穆公，在王城谈判，并订立盟约。秦穆公问道：“你们晋国人的意见一致吗？”阴饴甥回答说：“不一致。百姓为丢掉自己的国君而羞愧，为失去自己的亲人而悲痛，所以不惜征召兵卒，修缮城防，立太子圉做国君。他们说：‘一定要报仇，宁可因此而屈从于少数民族。’君子虽爱国君，但是知道他有罪责，也不惜征召兵卒，修缮城防，以等待秦国释放晋国国君的命令。他们说：‘一定要报答秦国的恩情，即使死了，也没有二心。’因此意见不协调。”
秦穆公说：“国内怎样议论你们的国君？”阴饴甥回答说：“百姓忧愁，说他不免一死；君子放心，以为一定会回来。百姓说：‘我们得罪了秦国，秦国怎么肯归还我们的国君？’君子说：‘我们已经认罪了，秦国必会归还我们的国君。’背叛了就抓起来，服罪了就释放他，恩德没有比这个更大的了，刑罚也没有比这个更威严的了。服罪的人感念恩德，背叛的人畏惧刑罚。仅是这一桩，秦国就可以成就霸业了。当初送他回晋为君，现在使他不得在位，过去把他抓起来，现在认罪了却不放他回去立为国君，这样把过去的恩德变为现在的怨仇，秦国是绝不会这样做的。”秦穆公说：“这正是我的想法。”于是把晋侯送到国宾馆去住，赠他牛、羊、猪各七头，表示尊敬。
