祭湘君夫人文
公以元和十五年九月拜国子祭酒，未离袁州时作。
维元和十五年岁次庚子十月某日，朝散大夫守国子祭酒护军赐紫金鱼袋韩愈，谨使前袁州军事判官张得一¹，以清酌之奠，敢昭告于湘君 湘夫人二妃之神：
¹此上四十四字，或只作“维年月日国子祭酒韩愈谨令张得一”，今从石本。
前岁之春，愈以罪犯黜守潮州¹。惧以谴死，且虞海山之波雾瘴毒为灾以殒其命²，舟次祠下，是用有祷于神。神享其衷，赐以吉卜，曰：“如汝志。”蒙神之福，启帝之心³；去潮即袁⁴，今又获位于朝，复其章绶⁵。退思往昔，实发梦寐，凡年，于今乃合⁶。夙夜怵惕⁷，敢忘神之大庇！
¹“州”，或作“阳”，今从石本。
²或无“之”字。
³〔补注〕沈钦韩曰：此“帝”谓天也。
⁴十四年十月，自潮徙袁。
⁵十五年九月自袁召为国子祭酒，复赐金紫。
⁶“”，或作“三”，方从石本。此盖言年前常有梦寐，非以贬日言之也。今按：上文但言前岁之祷；则实发梦寐者，但谓不敢忘前岁之吉卜耳。此“”字未详其义，恐亦石本之误也。
⁷“怵”，或作“悚”。
伏以祠宇毁顿¹，凭附之质、丹青之饰，暗昧不圭²，不称灵明³；外无四垣，堂陛颓落，牛羊入室，居民行商不来祭享：辄敢以私钱十万修而作之⁴。旧碑断折⁵，其半仆地，文字缺灭，几不可读：谨修而树之⁶。庙成之后，将求玉石，仍刻旧文，因铭其阴，以大振显君夫人之威神，以报灵德；俾民承事，万世不怠，惟神其鉴之。尚飨！
¹“顿”，一作“损”。
²或作“暗昧不佳”，或作“昧暗不蠲”，今从石本。“圭”与“蠲”同音，集韵：“蠲，洁也，明也，通作圭。”诗“吉蠲为”，韩诗作“吉圭”。周礼：“蜡氏令州里除不蠲。”注：“读如吉圭为之圭。”陆音曰：“旧读为圭。”吕氏春秋“饮食必蠲洁”，高诱亦读作“圭”，此类非一，今作“佳”，由“圭”字讹也。
³或作“明灵”，今从石本。
⁴“万”下，诸本有“祈于邦伯”四字，今从石本。
⁵“断”，一作“中”。
⁶或无“谨”字。
始将既修树旧碑，仍刻其文于新石，因铭其阴。旧碑石既多破落，文不可尽识，移之于新，或失其真，遂不复刻¹。
¹此四十二字，石本附祭文后，诸本皆有之，方云：“此盖后人以碑本附入，阁、杭皆无之。”今按：此必公所自记，故石本有之，当附于此。方但以阁、杭本阙，遂直刊去，亦可惜也。今从诸本，而次一字书之。
