祭郑夫人文
夫人，韩会之妻，而公之嫂也。公少孤而育于其嫂，文言其抚育之恩至矣。公既为之服期而祭之以文。此贞元十一年往河阳时作。
维年月日，愈谨于逆旅备时羞之奠，再拜顿首，敢昭祭于六嫂荥阳 郑氏夫人之灵¹。
¹“维年月日”，晁本作“贞元九年岁次癸酉九月朔日”。或无“谨于”二字。
呜呼！天祸我家，降集百殃。我生不辰，三岁而孤¹；蒙幼未知，鞠我者兄²；在死而生，实维嫂恩。
¹大历五年，公父仲卿卒，公时三岁。
²李翱退之行状云：生三岁，父殁，养于兄会舍。
未龀一年¹，兄宦王官，提携负任，去洛居秦。念寒而衣，念饥而飧；疾疹水火²，无灾及身。劬劳闵闵，保此愚庸。年方及纪³，荐及凶屯。兄罹谗口，承命远迁⁴；穷荒海隅，夭阏百年⁵。万里故乡，幼孤在前；相顾不归，泣血号天。微嫂之力，化为夷蛮。
¹“龀”，毁齿也。周礼：“未龀者不为奴。”注：“男八岁女七岁而龀。”“龀”，初靳切，又初谨切。
²“疹”，或作“沴”。疹音“戾”。
³旧史云：大历十二年五月，起居舍人韩会坐元载贬官。退之是时年十一，从至贬所，复志赋谓“当岁行之未复，从伯氏以南迁”是也。其后兄殁南方，从嫂归葬河阳，故李汉集序云：“先生生于大历戊申，幼孤，随兄播迁韶 岭；兄卒，鞠于嫂氏，辛勤来归。”
⁴“远”，或作“南”。大历十二年，宰相元载得罪。四月，会坐党与，自起居舍人贬韶州刺史。
⁵会卒于韶，年四十二。
水浮陆走，丹旐翩然；至诚感神，返葬中原。既克反葬，遭时艰难；百口偕行¹，避地江²。春秋霜露，荐敬苹蘩；以享韩氏之祖考，曰此韩氏之门。视余犹子，诲化谆谆。
¹“口”，或作“日”，云：从阁、杭、蜀本。今按：“百日偕行”无理，当从“口”为是。然或以祭老成文有“就食江南，零丁孤苦”之语，疑不得有“百口”，不知此亦通良贱而言阖门之众耳，未必实计百人也。
²家于宣州。建中二年，中原多故，退之避地江左，即复志赋所谓“值中原之有事兮，将就食于江南”是也。
爰来京师¹，年在成人；屡贡于王，名乃有闻。念兹顿顽²，非训曷因；感伤怀归，陨涕熏心。苟容躁进，不顾其躬；禄仕而还，以为家荣。奔走乞假，东西北南；孰云此来，乃睹灵车！有志弗及，长负殷勤。呜呼哀哉！
¹贞元二年，公自宣州游京师。
²“顿”，或作“钝”。汉书 陈平传：“士之顽顿嗜利无耻者。”颜读“顿”曰钝。
昔在韶州之行，受命于元兄¹；曰：“尔幼养于嫂，丧服必以期！”今其敢忘？天实临之²！呜呼哀哉，日月有时；归合茔封，终天永辞。绝而复苏，伏惟尚飨！
¹“于”，或作“於”。〔补注〕姚范曰：尚书正义引王肃云：“盘庚元兄阳甲。”后汉书 和帝纪：“皇太后诏曰：侍中宪，朕之元兄。”
²贞观中，魏徵、令狐德棻等议嫂叔服云：“或有长年之嫂，遇提孩之叔，劬劳鞠养，情若所生，分饥共寒，契阔偕老。在其生也，爱之同于骨肉；及其死则推而远之：求之本原，深所未谕。且事嫂见称，载籍非一：郑仲虞则恩礼甚笃，颜弘都则竭诚致感，马援则见之必冠，孔汲则哭之为位：察其所尚，岂非先觉？嫂叔旧无服，今请服小功五月。”制：“可。”公幼养于嫂，服期以报，可为士大夫之法矣。李汉序公文集及李习之状亦云。
