- 读书 >
- 花间集校注 - 赵崇祚、杨景龙 >
- 温庭筠
遐方怨
遐方怨(1)
凭绣槛[1]，解罗帏[2]。未得君书[3]，断肠潇湘春雁飞(2)。不知征马几时归(3)[4]。海棠花谢也[5]，雨霏霏[6]。
【校记】
(1)《金奁集》入“越调”。吴钞本、张本作“遐方怨二首”。
(2)断肠：雪本作“肠断”。
(3)不知句：紫芝本、吴钞本此句分为下片。
【笺注】
[1]绣槛：雕饰华美之栏杆。唐鲍溶《宿水亭诗》：“雕楹彩槛压通波，鱼鳞碧幕衔曲玉。”
[2]罗帏：丝罗帐帏。汉乐府《伤歌行》：“微风吹闺闼，罗帷自飘扬。”
[3]未得二句：言雁来书未至，令人断肠。潇湘：湘江与潇水的并称。多借指今湖南地区。《山海经·中山经》：“帝之二女居之，是常游于江渊，澧沅之风，交潇湘之渊。”《文选》谢朓《新亭渚别范零陵》诗：“洞庭张乐地，潇湘帝子游。”李善注引王逸曰：“娥皇女英随舜不返，死于湘水。”唐李白《远别离》：“古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。”唐杜甫《去蜀》：“如何关塞阻，转作潇湘游。”
[4]征马：远行的马。北魏贾思勰《齐民要术·养牛马驴骡》：“饲征马令硬实法：细剉刍……和谷豆秣之。”南朝梁江淹《别赋》：“驱征马而不顾，见行尘之时起。”
[5]海棠花谢：言暮春时节。
[6]霏霏：雨雪盛貌。《诗经·小雅·采薇》：“今我来思，雨雪霏霏。”《楚辞·王逸〈九思·怨上〉》：“雷霆兮硠磕，雹霰兮霏霏。”原注：“霏霏，集貌。”
【集评】
钟本评语：“海棠花谢也，雨霏霏”，朱淑真翻作“谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长”句，不妨双美。
玄本页眉朱批：对此茫茫，百端交集。
陈廷焯《云韶集》卷一：神致宛然。
唐圭璋《词学论丛·论词之作法》：词中有以情语结者，有以景语结者。景语含蓄，较情语尤有意味。唐五代词中，温飞卿多用景结语，韦端己多用情结语。温词如《遐方怨》结云：“不知征马几时归。海棠花谢也，雨霏霏。”韦词如《女冠子》结云：“觉来知是梦，不胜悲。”虽各极其妙，然温更有余韵。
萧继宗《评点校注花间集》：一结甚美。亦峰评为“神致宛然”，不知“宛然”何物？
其二
花半拆(1)[1]，雨初晴。未卷珠帘[2]，梦残惆怅闻晓莺[3]。宿妆眉浅粉山横(2)[4]。约鬟鸾镜里[5]，绣罗轻[6]。
【校记】
(1)拆：鄂本、四印斋本作“坼”。紫芝本、钟本、茅本、玄本、汤本、文治堂本、毛本、王辑本、《花草粹编》作“折”。
(2)宿妆句：紫芝本分为下片。眉：王辑本作“梅”。
【笺注】
[1]半拆：半开也。
[2]未卷珠帘：言闺人尚未起床。
[3]梦残句：莺声惊梦，醒来惆怅不已。所写即唐金昌绪《春怨》诗意。
[4]宿妆句：宿妆淡褪，眉色轻浅，露出粉底。唐羊士谔《雨中寒食》：“佳人宿妆薄，芳树彩绳闲。”粉山：粉色眉山。
[5]约鬟：梳拢头发，绾成环形发髻。
[6]绣罗轻：绣罗衣衫轻逸舒爽。绣罗：彩绣丝罗。唐李白《宫中行乐词》：“山花插宝髻，石竹绣罗衣。”
【集评】
钟本评语：“花半拆，雨初晴”句甚佳，然解人正不易。
卓人月《古今词统》卷三徐士俊评语：“断肠”、“梦残”二语，音节殊妙。
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：“梦残”句妙，“宿妆”句又太雕矣。“粉山横”意指额上粉，而字句甚生硬。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：《遐方怨》二首，有“断肠潇湘春雁飞”、“梦残惆怅闻晓莺”句。……亦藉莺雁以寄离情，其意境与《蕃女怨》词相类。
萧继宗《评点校注花间集》：《漫记》所评极是，惟“雕”而失之“生硬”，谓之“不可雕也”可。
