- 读书 >
- 花间集校注 - 赵崇祚、杨景龙 >
- 温庭筠
定西番
定西番(1)
汉使昔年离别[1]。攀弱柳(2)[2]，折寒梅(3)[3]。上高台[4]。 千里玉关春雪[5]。雁来人不来。羌笛一声愁绝[6]。月徘徊(4)[7]。
【校记】
(1)吴钞本、张本作“定西番三首”。《金奁集》入“高平调”。
(2)柳：文治堂本作“莭”。
(3)折：吴钞本作“析”，误。梅：王辑本作“海”，误。
(4)徘徊：全本作“裴回”。
【笺注】
[1]汉使：华钟彦《花间集注》曰：“汉使：指张骞言。此词之作，是就题发挥也。张骞既殁，西域人思之，故此云然。”东汉班固《汉书·张骞传》：“汉方欲事灭胡。……乃募能使者。骞以郎应募，使月氏。”“拜骞为中郎将，将三百人。……多持节副使，道可便遣之旁国。骞既至乌孙……即分遣副使使大宛、康居、月氏、大夏……于是西北国始通于汉矣。”“骞为人强力，宽大信人，蛮夷爱之。”刘学锴《温庭筠全集校注》曰：“此泛指唐朝出使西北边塞的使者。系词中女主人公之丈夫。”昔年离别：或指汉使辞家远使，或指汉使离开边地东归。
[2]攀弱柳：折柳赠别。《三辅黄图》卷六《桥》：“霸桥在长安东，跨水作桥，汉人送客至此桥，折柳赠别。”
[3]折寒梅：折梅寄远，表达思念之情。《太平御览》卷九七〇引南朝宋盛弘之《荆州记》：“陆凯与范晔友善，自江南寄梅花一枝诣长安与晔，并赠诗曰：‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。’”
[4]上高台：登高望远，寄托思乡之情。《乐府诗集》卷十六《临高台》，《乐府解题》曰：“若齐谢朓‘千里常思归’，但言临望伤情而已。”或谓此指女子登上高台，眺望远行的汉使。
[5]玉关：即玉门关。见卷一温庭筠《菩萨蛮》（“翠翘金缕双”）注〔七〕。唐李白《王昭君》之一：“一上玉关道，天涯去不归。”
[6]羌笛：古代的管乐器。长二尺四寸，三孔或四孔。因出于羌中，故名。陈旸《乐书》：“羌笛五孔，马融《笛赋》谓出于羌中，旧制四孔而已。京房加一孔，以备五音。”宋沈括《梦溪笔谈·乐律》：“笛有雅笛，有羌笛，其形制所始，旧说皆不同。”唐王之涣《凉州词》之一：“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”
[7]月徘徊：月影移动。三国魏曹植《七哀诗》：“明月照高楼，流光正徘徊。”唐张若虚《春江花月夜》：“可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。”
【集评】
汤显祖评《花间集》卷一：“月徘徊”是“香稻啄残鹦鹉粒”句法。
董其昌《新锓订正评注便读草堂诗余》卷七：攀柳折梅，皆所以写离别之思。末二句闻笛见月，伤之也。
王奕清等《词谱》卷二：此词前后段起句及后段第三句俱间押仄韵，温庭筠别首“海燕欲飞”词与此同，其平仄如一。
萧继宗《评点校注花间集》：唐人边塞之作，最擅胜场，大多只及征戍。此词则以奉使持节为篇旨，两节三字句，着墨不多，而怨在辞外。
其二
海燕欲飞调羽[1]。萱草绿[2]，杏花红。隔帘栊(1)[3]。 双鬓翠霞金缕[4]。一枝春艳浓[5]。楼上月明三五[6]。琐窗中(2)[7]。
【校记】
(1)栊：晁本、鄂本、陆本、茅本、张本、玄本、影刊本作“拢”。
(2)琐：鄂本、紫芝本、吴钞本、毛本、后印本、正本、四库本、清刻本、四印斋本作“锁”。
【笺注】
[1]海燕：燕子的别称。古人认为燕子产于南方，须渡海而至，故名。唐沈佺期《古意呈补阙乔知之》：“卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。”调羽：调弄羽翼，准备飞翔。
[2]萱草二句：唐温庭筠《禁火日》：“舞衫萱草绿，春鬓杏花红。”
[3]帘栊：窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。南朝宋谢惠连《七月七日夜咏牛女诗》：“落日隐櫩楹，升月照帘栊。”
[4]翠霞金缕：华钟彦《花间集注》曰：“翠霞，钗色；金缕，钗穗也。”唐杨容华《新妆诗》：“凤钗金作缕，鸾镜玉为台。”
[5]一枝句：言鬓边插一枝浓艳的鲜花。亦喻女子妆成，艳如春花。
[6]三五：谓十五天。《礼记·礼运》：“是以三五而盈，三五而阙。”后以指农历月之十五日。《古诗十九首·孟冬寒气至》：“三五明月满，四五蟾兔缺。”
[7]琐窗：镂刻有连琐图案的窗棂。南朝宋鲍照《玩月城西门廨中》：“蛾眉蔽珠栊，玉钩隔琐窗。”
【集评】
汤显祖评《花间集》卷二：（结尾二句）不知秋思在谁家。
丁寿田等《唐五代四大名家词》：如此良辰美景，而佳人幽居楼上，垂帘不卷，其情绪可想见矣。
萧继宗《评点校注花间集》：前首及后首，均及边塞事，与调名本意有关，此首则仍不外“翠霞金缕”，无可论者。临川云云，不知用意何在。
其三
细雨晓莺春晚。人似玉，柳如眉[1]。正相思。 罗幕翠帘初卷。镜中花一枝[2]。肠断塞门消息(1)。雁来稀[3]。
【校记】
(1)肠：吴钞本作“赐”，误。
【笺注】
[1]柳如眉：即眉如柳，与上句成对句。唐白居易《长恨歌》：“芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。”
[2]镜中句：喻女子貌美如花。
[3]肠断二句：传书的鸿雁来得稀少，戍边的征人久无音讯，思妇为之肠断。塞门：边关。《文选》南朝宋颜延之《赭白马赋》：“简伟塞门，献状绛阙。”李善注：“塞，紫塞也。有关，故曰门。”
【集评】
俞陛云《唐五代两宋词选释》：《定西番》三首有“雁来人不来”、“肠断塞门消息，雁来稀”句，亦藉莺雁以寄离情，其意境与《蕃女怨》词相类。
萧继宗《评点校注花间集》：思妇之情，见于后结。“息”字宜叶，否则太孤。
