- 读书 >
- 花间集校注 - 赵崇祚、杨景龙 >
- 温庭筠
杨柳枝
杨柳枝(1)
宜春苑外最长条(2)[1]。闲袅春风伴舞腰[2]。正是玉人肠绝处(3)[3]，一渠春水赤栏桥(4)[4]。
【校记】
(1)《金奁集》入“高平调”。《全唐诗》、席启本《温庭筠诗集》题作“杨柳八首”。《全唐诗》题下小字注曰：“一作杨柳枝。”吴钞本、张本作“杨柳枝八首”，钟本此八首作牛峤词。鄂本此首至“玉”字，以下阙，并阙《杨柳枝》其二至其八，《南歌子》其一、其二。
(2)“宜春”句：汤评本、合璧本作“宜春花外又长条”。苑：吴钞本、文治堂本作“花”。
(3)肠绝：《乐府诗集》、玄本、《全唐诗》、《温庭筠诗集》作“肠断”。
(4)渠：汤本、合璧本作“溪”。栏：毛本、后印本、正本、清刻本作“阑”。
【笺注】
[1]宜春苑：苑囿名。秦时在宜春宫之东，汉称宜春下苑。即后所称曲江池者。故址在今陕西长安县南。《史记·秦始皇本纪》：“以黔首葬二世杜南宜春苑中。”《艺文类聚》卷三引北周庾信《春赋》：“宜春苑中春已归，披香殿里作春衣。”《史记·司马相如列传》：“还过宜春宫。”张守节《正义》引唐李泰等《括地志》：“秦宜春宫，在雍州万年县西南三十里，宜春苑在宫之东，杜之南。”唐马怀素《奉和立春游苑迎春应制》：“仙舆暂下宜春苑，御醴行开荐寿觞。”最长条：指柳条。唐杜甫《绝句漫兴九首》之九：“谁谓朝来不作意，狂风挽断最长条。”
[2]闲袅句：言柳条在春风中袅娜飘动，堪与舞女的纤腰比美。唐白居易《杨柳枝》：“叶含浓露如啼眼，枝袅轻风似舞腰。”
[3]玉人：容貌美丽的人。《晋书·卫玠传》：卫玠“年五岁，风神秀异……总角乘羊车入市，见者皆以为玉人，观之者倾都”。南朝宋刘义庆《世说新语·容止》：裴楷“粗服乱头皆好，时人以为玉人”。后多用以称美丽的女子。唐元稹《莺莺传》：“隔墙花影动，疑是玉人来。”肠绝：犹肠断。唐段安节《乐府杂录·歌》：“永新乃撩鬓举袂，直奏曼声，至是广场寂寂，若无一人，喜者闻之气勇，愁者闻之肠绝。”
[4]一渠春水：唐白居易《板桥路》：“梁苑城西二十里，一渠春水柳千条。”赤栏桥：长安城郊桥名。唐杜佑《通典》：“隋开皇三年，筑京城，引香积渠水自赤栏经第五桥西北入城。”亦泛指红色栏杆的桥。唐顾况《叶道士山房》：“水边垂柳赤阑桥，洞里仙人碧玉箫。”
【集评】
卢前《温飞卿及其词》引郑文焯云：宋人诗好处，便是唐词。然飞卿《杨柳枝》八首，终为宋诗中振绝之境，苏、黄不能到也。唐人以余力为词而骨气奇高，文藻温丽。有宋一代学人，专志于此，骎骎入古，毕竟不能脱唐五代之窠臼。其道亦难矣。
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：风神旖旎，得题之神。
华钟彦《花间集注》卷一：（末二句）言柳条虽新，而舞腰不在。玉人感物自伤，不觉一沟春水，已流过赤栏桥边。而桥边杨柳，更觉依依可怜也。
萧继宗《评点校注花间集》：以下《杨柳枝》八首，实皆七言绝句，往日谱书，以《花间》入集，故混列入词。此八首具见温集诗中，则前人初不视之为词。按其音节，既不异于诗，自不宜阑入词中，存而不论可也。郑文焯谓为“骨气奇高，文藻温丽”，“为宋诗中振绝之境，苏、黄所不能到”。彼胸中先有一段唐高于宋，诗高于词之成见，故有此似是而非之论，辩之亦无从辩。读者试逐一分析，平心而衡量之，其谬故可立见也。
张以仁《花间词论集》：春风绿柳，所言者时也；渠水红桥，所指者地也；舞腰轻软，玉人肠绝，所怀念者，人与事也。第三句着“正是”二字，直点出旧地重游之旨，作者追怀往事，有不尽缠绵之意；萦想其人，有无限悲悼之情。且苑号“宜春”，而情牵离恨，四句之中，着三“春”字，作者意在强调青春之绚美乎？然强烈烘托怀旧之伤感矣。……物犹是也，景犹是也，而人事全非矣。……绵绵之情，悠悠其恨，此所以读之令人徘徊不已也。故郑文焯《词源斠律》云：“宋人诗好处，便是唐词。然飞卿《杨柳枝》八首，终为宋词中振绝之境，苏、黄不能到也。”夫宋诗以理见长而短于情，陈卧子乃谓“终宋之世无诗”也。晚唐诗境已穷，作者以其欢愉愁苦之情，一发之于诗余，王国维所以盛称晚唐五代之词“其所造独工”之故也，飞卿《杨柳枝》又其中上乘者焉。
其二
南内墙东御路傍(1)[1]。须知春色柳丝黄(2)[2]。杏花未肯无情思(3)[3]，何事行人最断肠(4)[4]。
【校记】
(1)墙：彊村本《金奁集》、林大椿《唐五代词》作“桥”。路：吴钞本作“佫”，旁校为“路”。傍：《全唐诗》作“旁”。
(2)须：《乐府诗集》、《全唐诗》、《温飞卿诗集》卷九作“预”。丝：王辑本作“枝”。
(3)杏：王辑本作“朱”，误。
(4)何事行：《全唐诗》作“何是情”，小字注曰：“一作事”，“一作行。”《金奁集》、《唐五代词》作“恼乱何”。行：《乐府诗集》作“情”，《温飞卿诗集》注云：“一作情。”
【笺注】
[1]南内：《旧唐书·玄宗纪》：“兴庆宫，在隆庆坊，本玄宗在蕃时故宅。西南隅有花萼相辉、勤政务本之楼。在东内之南，故名南内。”《读史方舆纪要》卷五十三《陕西》二《西安府》：“兴庆宫在今府治东南五里。初曰隆庆坊，玄宗在藩时宅也。开元初避讳，改曰兴庆坊，宋王成器等居之。二年，成器等献兴庆坊宅为离宫，许之，始建兴庆宫。后谓之南内。宫中有文泰、南薰、大同诸殿，宫南临大道，有长庆楼。其西南隅，又有二楼，西曰花萼相辉，南曰勤政务本。至德中，上皇自蜀还居此。上元二年，李辅国逼迁上皇于西内，而南内渐废。《雍录》：南内在皇城中，直东内之南。是也。”御路：即御道。《晋书·五行志中》：“太和末，童谣曰：‘犁牛耕御路，白门种少麦。’”唐王泠然《汴河柳》：“穿地凿山开御路，鸣笳叠鼓泛清流。”
[2]须知句：言要想知道春色如何，须看嫩黄的柳丝颜色。
[3]未肯：唐李商隐《寄远》：“姮娥捣药无时已，玉女投壶未肯休。”此处乃未必之意。
[4]何事句：言杏花亦为有情有思之花木，行人为什么独对柳枝忧伤断肠呢？何事：为何，何故。晋左思《招隐》之一：“何事待啸歌？灌木自悲吟。”《新唐书·沈既济传》：“若广聪明以收淹滞，先补其缺，何事官外置官？”
【集评】
华钟彦《花间集注》卷一：言柳乃无情之物，非杏花可比。杏花未肯似柳之无情，何为亦令人断肠耶！
张以仁《花间词论集》：觉此词宜有深慨存焉。所谓“南内”，即宫廷也。顾学颉以为飞卿被贬在大中十二年春（《新旧唐书温庭筠传订补》），刘范弟《温庭筠贬谪时地辨》以为在大中十三年，疑此词即作于其时，寄彼下第贬谪衷怀之哀怨悲愤者，非但表面之伤春怨别而已也。
其三
苏小门前柳万条[1]，毵毵金线拂平桥(1)[2]。黄莺不语东风起，深闭朱门伴舞腰(2)[3]。
【校记】
(1)金：王辑本作“旌”。
(2)舞腰：《乐府诗集》、《全唐诗》、《温飞卿诗集》作“细腰”。
【笺注】
[1]苏小：即苏小小，南朝齐时钱塘名妓。《乐府诗集》卷八十五《苏小小歌》序：“《乐府广题》曰：‘苏小小，钱塘名倡也。盖南齐时人。’”门前柳万条：唐白居易《杭州春望》：“涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。”唐杜牧《自宣城赴官上京》：“谢公城畔溪惊梦，苏小门前柳拂头。”
[2]毵毵：垂拂纷披貌。《诗经·陈风·宛丘》“值其鹭羽”三国吴陆玑疏：“白鹭，大小如鸱，青脚，高尺七八寸，尾如鹰尾，喙长三寸许，头上有毛十数枚，长尺余，毵毵然与众毛异。”此言柳条垂拂纷披。唐孟浩然《高阳池送朱二》：“澄波澹澹芙蓉发，绿岸毵毵杨柳垂。”金线：言柳丝纤长嫩黄如金线。唐韩偓《柳》：“一笼金线拂弯桥，几被儿童损细腰。”平桥：没有弧度的桥。唐温庭筠《春洲曲》：“门外平桥连柳堤，归来晚树黄莺啼。”
[3]朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。晋葛洪《抱朴子·嘉遁》：“背朝华于朱门，保恬寂乎蓬户。”唐杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》：“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”
【集评】
邢昉《唐风定》：《瑶瑟怨》亦佳，而痕迹太露。此作乃极浑成，骨韵苍古，不特声调之美，所以高于“清江一曲”也。
其四
金缕毵毵碧瓦沟[1]。六宫眉黛惹香愁(1)[2]。晚来更带龙池雨(2)[3]，半拂栏干半入楼(3)。
【校记】
(1)香：《乐府诗集》、《全唐诗》、《温飞卿诗集》作“春”。张本作“香”，朱笔校为“春”。
(2)晚：顾嗣立秀野草堂本《温飞卿诗集》作“晓”。《全唐诗》“晚”字下小字注曰：“一作晓。”
(3)栏：吴钞本、文治堂本、毛本、后印本、正本、清刻本作“阑”。楼：紫芝本、吴钞本作“桥”，误，旁校为“楼”。
【笺注】
[1]金缕：指柳条，言其纤长黄嫩如金色丝线。唐戴叔伦《长亭柳》：“雨搓金缕细，烟褭翠丝柔。”瓦沟：瓦楞之间的泄水沟。戴侗《六书故》：“仰瓦受覆瓦之流，所谓瓦沟也。”唐白居易《宿东亭晓兴》：“雪依瓦沟白，草绕墙根绿。”
[2]六宫：古代皇后的寝宫，正寝一，燕寝五，合为六宫。《礼记·昏义》：“古者，天子后立六宫，三夫人、九嫔、二十七世妇、八十一御妻，以听天下之内治，以明章妇顺，故天下内和而家理。”郑玄注：“天子六寝，而六宫在后，六官在前，所以承副施外内之政也。”因用以称后妃或其所居之地。唐白居易《长恨歌》：“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。”眉黛：即粉黛，指六宫嫔妃宫女。香愁：唐魏朴《和皮日休悼鹤》：“风林月动疑留魄，沙岛香愁似蕴情。”此指嫔妃宫女之春愁。
[3]龙池：池名。所名之池非一。其一在唐长安隆庆坊玄宗未即位时所居的旧邸旁，中宗曾泛舟其中。玄宗即位后于隆庆坊建兴庆宫，龙池被包容于内。在今陕西西安兴庆公园内。唐苏颋《龙池篇》：“西京凤邸跃龙泉，佳气休光镇在天。”朱鹤龄笺注：“《雍录》：‘明皇为诸王时，故宅在京城东南角隆庆坊。宅有井，井溢成池，中宗时数有云龙之祥。后引龙首堰水注池，池面益广，即龙池也。开元二年七月，以宅为宫，是为兴庆宫。’”唐钱起《赠阙下裴舍人》：“长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深。”龙池雨：喻皇帝恩泽。唐温庭筠《长安春晚二首》之二：“九重细雨惹春色，轻染龙池杨柳烟。”
【集评】
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：新词丽句，令人想见张绪风流。
张以仁《花间词论集》：此词实非怀古之作，“龙池”盖暗拟天子，前二句由柳色而及眉黛，比类联想也。六宫粉黛三千，其得宠幸者有几？未若宫中杨柳，犹能沾天子之恩泽也。藉柳以写宫怨。
其五
馆娃宫外邺城西[1]。远映征帆近拂堤(1)[2]。系得王孙归意切(2)[3]，不关芳草绿萋萋(3)。
【校记】
(1)拂：吴钞本作“佛”，误。
(2)归意：钟本作“归去”。意：顾本《温飞卿诗集》卷九作“思”。
(3)不关：晁本、紫芝本、陆本、吴钞本、张本、毛本、后印本、正本、四库本、清刻本、徐本、四印斋本、影刊本作“不同”。从茅本、玄本、汤评本、王辑本改。芳：《乐府诗集》、《全唐诗》、《温飞卿诗集》作“春”。
【笺注】
[1]馆娃宫：吴宫名。春秋时吴王夫差为西施所造，或云为吴王阖闾养越美人之处。在今江苏省苏州市西南灵岩山上，灵岩寺即其旧址。《越绝书》：“吴人于砚石山作馆娃宫”，“砚石山去姑苏山十里，阖庐养越美人于此，上有两湖。”砚石山即灵岩山。晋左思《吴都赋》：“幸乎馆娃之宫，张女乐而娱群臣。”邺城：古地名。《正字通》：“今相州邺城，齐桓公所筑。”秦置县。三国魏为邺都。晋避怀帝讳，改为临漳。后为前秦、后赵、东魏、北齐都城。隋复为邺县，宋废。故址在今河北省临漳县西，河南省安阳市北。华钟彦《花间集注》曰：“二地并多杨柳。”
[2]征帆：指远行的船。南朝梁何逊《赠诸旧游》：“无由下征帆，独与暮潮归。”
[3]系得二句：反用淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句意，言柳丝牵系得王孙归心急切，与萋萋芳草无关。王孙：王的子孙。后泛指贵族子弟。《左传·哀公十六年》：“王孙若安靖楚国，匡正王室，而后庇焉。启之愿也。”唐杜甫《哀王孙》：“腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。”用为对人的尊称。《史记·淮阴侯列传》：“吾哀王孙而进食，岂望报乎？”司马贞《索隐》引刘德曰：“秦末多失国，言王孙、公子，尊之也。”亦代指隐士。《楚辞》淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”王夫之《通释》：“王孙，隐士也。秦汉以上，士皆王侯之裔，故称王孙。”此指游子。
【集评】
李攀龙《唐诗广选》凌宏宪集评引杨慎曰：“王孙”、“芳草”，创自《楚辞》，而咏入诗句，则自谢、陆始。唐人竞相效慕，好以此作。
李攀龙、袁宏道《唐诗训解》曰：美色可爱，非关柳茂。
周敬《删补唐诗选脉笺释会通评林》卷五十八：宗臣云：“构语闲旷，结趣萧散，豪纵自然。”唐汝询云：“馆娃、邺城多柳，映帆、拂堤，状其盛也。古人见春草而思王孙，我以为添王孙归意者，在此不在彼。”周珽云：“推开春草，为杨柳立门户，一种深思，含蓄不尽，奇意奇调，超出此题多矣。”郭睿云：“‘系’字实着柳上，妙，落句反结有情。”
吴昌祺《增订唐诗解》：借客尊主之法。
黄生《唐诗摘抄》卷四：言王孙归意虽切，而杨柳能系之，非为春草之故，盖讽惑溺之士也。
徐增《而庵说唐诗》：馆娃，吴地；邺城，魏都。此二处多柳树，远近皆是。“映征帆”与“拂堤”，乃是衬贴的字面。“系得王孙归意切，不关春草绿萋萋”，此不是翻案，又不是重添注脚。作诗要知宾主，此题是《杨柳枝》，则柳为主，定当抬举他也。此诗妙有风致。
周咏棠《唐贤小三昧集续集》：刻意生新。
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：声情绵邈，“系”字甚佳。与白傅永丰一首，可谓异曲同工。
其六
两两黄鹂色似金[1]。袅枝啼露动芳音(1)[2]。春来幸自长如线(2)[3]，可惜牵缠荡子心[4]。
【校记】
(1)动：王辑本《金荃词》作“惹”。
(2)自：席本《温飞卿诗集》作“有”。顾本《温飞卿诗集》、《全唐诗》校云：“一作‘有’。”王辑本作“目”。
【笺注】
[1]两两句：华钟彦《花间集注》曰：“以黄鹂衬出柳枝，与杜甫‘两个黄鹂鸣翠柳’意同。”黄鹂：黄莺。《诗经·周南·葛覃》：“黄鸟于飞，集于灌木。”陆玑《草木疏》：“黄鸟，黄鹂留也，或谓之黄栗留。幽州人谓黄莺，一名仓庚，一名商庚，一名黄，一名楚雀。齐人谓之抟黍。”唐王维《积雨辋川庄作》：“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”
[2]芳音：美妙的声音。张祜《筝》：“芳音何更妙，清月共婵娟。”
[3]幸自：本自，原来。唐韩愈《戏题牡丹》：“幸自同开俱隐约，何须相倚斗轻盈。”
[4]可惜：犹言可爱，赞赏之词。荡子：指辞家远出、羁旅忘返的男子。《文选》古诗《青青河畔草》：“荡子行不归，空床难独守。”李善注：“《列子》曰：有人去乡土游于四方而不归者，世谓之为狂荡之人也。”唐杜甫《冬晚送长孙渐舍人归州》：“参卿休坐幄，荡子不还乡。”
【集评】
张以仁《花间词论集》：此处柳丝比拟情丝，春来柔丝千尺，惜所系者为荡子之心，无能为力也。“幸”字与“惜”字，一往一反，最为关键。
其七
御柳如丝映九重[1]。凤皇窗映绣芙蓉(1)[2]。景阳楼畔千条路(2)[3]，一面新妆待晓风(3)[4]。
【校记】
(1)皇：《乐府诗集》、吴钞本、汤评本、合璧本、正本、四印斋本、王辑本作“凰”。窗映：《乐府诗集》、《全唐诗》、《温飞卿诗集》作“窗柱”。刘毓盘辑本《金荃词》、林大椿《唐五代词》作“窗近”。芙蓉：毛本、后印本、正本作“芙容”。
(2)畔：《乐府诗集》作“伴”，刘辑本《金荃词》作“外”。路：《乐府诗集》、《全唐诗》、《温飞卿诗集》作“露”。
(3)风：《乐府诗集》、《全唐诗》、《温飞卿诗集》作“钟”。
【笺注】
[1]御柳：宫禁中的柳树。唐沈佺期《和户部岑尚书参迹枢揆》：“御柳垂仙掖，公槐覆礼闱。”如丝：《南史》卷三十一《张裕传》附《张绪传》：“刘悛之为益州，献蜀柳数株，枝条甚长，状若丝缕。时旧宫芳林苑始成，武帝以植于太昌灵和殿前，常赏玩咨嗟，曰：‘此杨柳风流可爱，似张绪当年时。’”九重：天子所居有门九重，代指皇宫。战国楚宋玉《九辩》：“岂不郁陶而思君兮，君之门以九重。”《礼记·月令》郑注：“天子九门者，路门也，应门也，雉门也，库门也，皋门也，城门也，近郊门也，远郊门也，关门也。”唐钱起《和李员外扈驾幸温泉宫》：“未央月晓度疏钟，凤辇时巡出九重。”
[2]凤皇窗：当言宫中后妃所居之窗。绣芙蓉：绣有芙蓉图案的帘帐之属。李商隐《无题》：“蜡照半笼金翡翠，熏微度绣芙蓉。”
[3]景阳楼：南朝宫楼名，故址在今南京市。《南齐书》卷二十《武穆裴皇后传》：“上数游幸诸苑囿，载宫人从后车。宫内深隐，不闻端门鼓漏声，置钟于景阳楼上，应五鼓及三鼓，宫人闻钟声，早起妆饰。”千条：言柳枝茂密，万缕千条。
[4]一面句：华钟彦《花间集注》曰：“承上言宫女一面晓妆，一面领略此柳风也。”
【集评】
丁寿田等《唐五代四大名家词》甲篇：言清晓柳色清新，如晨妆初罢，以待晓风也。“万木无风待雨来”，可为“待”字笺。此句乃承上景阳楼而来，极有境界。
其八
其八(1)
织锦机边莺语频[1]。停梭垂泪忆征人(2)[2]。塞门三月犹萧索(3)[3]，纵有垂杨未觉春[4]。
【校记】
(1)此首《古今词统》卷二作牛峤词，误。
(2)征人：彊村本《金奁集》、刘辑本《金荃词》、林大椿《唐五代词》作“行人”。
(3)塞：《全唐诗》小字注曰：“一作寒。”席本《温飞卿诗集》作“寒”。
【笺注】
[1]织锦机：用苏蕙织锦回文典事。《晋书·列女传·窦滔妻苏氏传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”据《四库全书总目提要·集部一·别集类一》引唐武则天《织锦回文诗序》称：其锦纵横八寸，题诗二百余首，计八百余言，纵横反复，皆成章句。后遂以“织锦回文”借指妻子的书信诗简，亦用以赞扬妇女的绝妙才思。莺语频：黄莺不停地啼叫。
[2]停梭句：言女子因思念征人而无心织锦，伤感落泪。唐李白《乌夜啼》：“停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。”
[3]萧索：萧条冷落，凄凉。晋陶潜《自祭文》：“天寒夜长，风气萧索。”
[4]纵有句：言边塞三月天气犹寒，即使有垂杨也感觉不到太多春意。
【集评】
黄叔灿《唐诗笺注》：此咏塞门柳也。感莺语而伤春，却停梭而忆远，悲塞门之萧索，犹春到而不知，少妇闺中，能无垂泪。
汤显祖评《花间集》卷一：《杨柳枝》，唐自刘禹锡、白乐天而下，凡数十首。然惟咏史咏物，比讽隐含，方能各极其妙。如“飞入宫墙不见人”、“随风好去入谁家”、“万树千条各自垂”等什，皆感物写怀，言不尽意，真托咏之名匠也。此中三、五、卒章，真堪方驾刘、白。
杜庭珠《中晚唐诗叩弹集》卷八：温、李二家诗，非徒巧丽夺目，只是风骨不凡。虽造意幽邃，温不逮李，而隽爽过之，总未可漫为轩轾云。
刘永济《唐人绝句精华》：结句乃进一层说，塞上三月尚无柳，故曰“三月犹萧索”。结句纵有柳亦不觉是春时，征人之情苦矣，此所以思之垂泪也。
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：“塞门”二句，亦犹“春风不度玉门关”之意，而翻用之。亦复绮怨撩人。
俞平伯《唐宋词选释》：“塞门”两句，翻用王之焕《凉州词》“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”意，更深一层。
