小髻
【题解】
本篇没有言明“短客”的身份，从结末“骚臭不可言”来看，怀疑可能是狐狸，确有道理，但也可能是别的什么；小说写得扑朔迷离，怪异迷茫，无论是“尺许小人，连遱而出”，还是“小髻，如胡桃壳然，纱饰而金线”，都浪漫而令人遐想，可能这正是作者所要达到的神秘效果。小说中的“短客”没有能力自保却在人间张扬寻衅，可谓自取其辱。
【正文】
长山居民某¹，暇居，辄有短客来²，久与扳谈³。素不识其生平，颇注疑念。客曰：“三数日，将便徙居，与君比邻矣⁴。”过四五日，又曰：“今已同里，旦晚可以承教。”问：“乔居何所⁵？”亦不详告，但以手北指。自是，日辄一来，时向人假器具，或吝不与，则自失之。群疑其狐。村北有古冢，陷不可测，意必居此。共操兵杖往。伏听之，久无少异。一更向尽，闻穴中戢戢然⁶，似数十百人作耳语。众寂不动。俄而尺许小人，连遱而出⁷，至不可数。众噪起，并击之。杖杖皆火，瞬息四散。惟遗一小髻，如胡桃壳然，纱饰而金线。嗅之，骚臭不可言。
【注释】
¹长山：县名。明清时属山东济南府，现为山东邹平长山镇。
²短客：矮客人。
³扳（pān）谈：谓主动找人闲谈。扳，同“攀”。
⁴比邻：紧邻，近邻。唐王勃《送杜少府之任蜀州》：“海内存知己，天涯若比邻。”
⁵乔居：迁居。《诗·小雅·伐木》：“出自幽谷，迁于乔木。”乔，谓乔迁、迁居的美称。
⁶戢戢（jí）：低语声，犹言唧唧哝哝、嘁嘁喳喳。
⁷连遱（lóu）：络绎不绝。
【译文】
长山县有位居民，每当闲来无事的时候，常有一位矮个子的客人前来拜访，而且一来就聊起没完没了。他与客人素不相识，所以心中常怀疑念。有一次，矮个子的客人说：“再过三五天我就要搬家了，到时就能与您做邻居了。”过了四五天后，那客人又说：“现在咱们已经是同村了，早晚都可以和您谈天了。”居民问客人：“你家乔迁到哪里了？”客人并不详细告诉他具体地点，只用手向北一指。从此以后，这客人差不多每天都来一回，有时客人还向别人借工具，有的人吝惜不借给他，可是不久工具就莫明其妙地丢了。大家都怀疑那矮客人是狐狸。当时村北有一座古冢，早已深陷地下，谁也不知道到底有多深，人们猜测狐狸一家就在那里。于是，村民们一起手执刀枪木棍来到村北古冢周围聚集。有人趴在地上仔细听，听了很久也没有什么动静。到了一更将尽的时候，人们听见洞中有声音，好像几十或几百人在说悄悄话。村民们屏住呼吸一动也不动。忽然，人们看见一大群一尺多高的小人，相续不断地从洞中爬出来，最后小人多到数也数不过来了。村民们呼喊着奋起，一起下手痛打小人。每一杖下去都闪出火光，小人也在瞬息之间逃得无影无踪。小人们只遗落下一个小小的发髻，像胡桃的壳那么大，是用纱做的，外面用金线缠绕。一闻，又骚又臭，难以用语言形容。
