第十七章
一天天过去了。大卫的状况没有改善。他的药物能缓解疼痛，但是也带走了他的胃口；他看起来比以前更加憔悴，经常抱怨头疼。
一天晚上，伊内斯和他坐在男孩的病床前，这时德维托女士和德米特里推着一个轮椅进来了。“来，大卫，”年轻的老师说，“到了我们上天文课的时间了。你不兴奋吗？今天的天空非常晴朗，对我们来说正好。”
“我得先上厕所。”
他帮助孩子走到厕所，扶着他尿尿。他只尿出一条细流，因为药物的原因，尿是深黄色的。
“大卫，你确定要上这节课吗？你知道，你不必听德维托女士的。她不是医生。如果你没有心情上，你可以把课推到另一天。”
男孩摇了摇头。“我得去上课。德维托女士不相信我说的任何话。我给她讲过暗星，那些不是数字的星星，她说没有这样的东西，这些都是我编造出来的。她有一张星座图，她说任何不在她那星座图上的星星都是夸张的[1]。她说当我谈论星星时，我听起来也很夸张。她说这种情况必须停止。”
“必须停止什么？”
“停止夸张。”
“我不明白你为什么要停止。相反，我认为你应该像你喜欢的那样夸张。你从未跟我说过暗星。它们是什么？”
“暗星就是那些不是数字的星星。那些带数字的星星是闪耀着的。暗星想成为数字，但它们不能。它们在天空中像蚂蚁一样爬行，但你看不到它们，因为它们是黑暗的。我们现在能回去了吗？”
“等一等。这很有趣。你还告诉了老师什么，让她觉得夸张得难以置信？”
尽管很疲惫，但是当男孩讲到天体的时候，他身上散发出一种生机勃勃的光芒。“我和她讲了闪耀的星星，那些是数字的星星。我告诉她为什么它们会发光。这是因为它们在旋转。这就是它们形成音乐的方式。我还告诉她关于双星的事。我想告诉她一切，但她说我得停下来。”
“什么是双星？”
“先前，我给你讲过，但是你没有听。每颗星都有一颗孪生星。一颗星星以这种方向旋转，那孪生星就以另一个方向旋转。它们互相不能碰对方，如果碰到了，它们就会消失了，除了空无以外，其他什么都不会留下，所以他们离对方都会很远，待在天空中的不同角落。”
“太有趣了！你说说，老师为什么认为你说的这些夸张？”
“她说星星是由岩石形成的，所以它们不能发光，它们只能反射光。她说，从数学的原因考虑，星星不可能是数字。如果每个星星都是一个数字的话，那么宇宙将充满石头，也就没有空间给我们了，我们甚至都不能够呼吸。”
“你对这观点说了什么？”
“她说，我们不能去星星上居住，因为那里没有食物，也没有水，星星都是没有生命的，它们只是飘浮在天空中的岩石块。”
“如果她认为星星是没有生命的岩石块，那为什么她要在晚上带你出去看星星？”
“她想告诉我关于星星的故事。她认为我是一个只能听懂故事的小孩。我们现在可以回去吗？”
他们回到房间。德米特里把男孩抬到轮椅上，然后把他推到走廊里。“来！”他的老师说道。他和伊内斯跟着她走过走廊，穿过草坪，狗也跟在后面。
太阳已经下山，星星开始出现。
“让我们从那边开始，从东方的地平线那里开始，”德维托女士说，“大卫，你看到那颗又大又红的星星了吗？那是艾拉，以古代生育女神的名字命名的。当艾拉像煤球一样发光时，这是一个降雨即将来临的迹象。你看到左边七颗明亮的星星了吗？中间是四颗小星星。你觉得它们看起来像什么？你觉得天空中是什么图案？”
男孩摇了摇头。
“那是Urubú Mayor，雄鹰座，就是一只大秃鹫。当夜幕降临时，你看到它是如何展开翅膀的吗？你看到他的喙了吗？每个月，当月亮变暗时，这个星座就极力地把很多身边的微弱的小星座的光芒吸掉。但是当月亮再次变亮时，她会让这些星座把光芒吐出来。就是这样，月复一月，从创世之初就是如此。
“雄鹰座是夜空中十二星座中的一个。在那里，靠近地平线的星座叫LosGemelos，孪生星座，在那边是ElTrono天王座，它有四只脚，还有高高的背。有些人说星座控制着我们的命运，我们进入此生的那一刻，这些星座在天空中的位置就决定了一切。比如说，如果你出生时是孪生座，那么你的生命故事将是一个寻找你的双胞胎，你命运中注定的那个他者。如果你出生在LaPizarra，石板座，那么你人生的任务就是给予指导。我出生的星座是石板座。也许这就是为什么我成为了一名教师。”
“在我开始死亡之前，我本应该成为一名老师。”男孩说，“但是我没有出生在任何星座下。”
“我们每个人出生的时候都会有个星座标志。在任何时刻，都会有这个或那个星座在天空中做统领。空间之中可能有间隙，但在时间上是没有间隙的——这也是宇宙的法则之一。”
“我不必在宇宙中。我可以是个例外。”
德米特里一直站在轮椅后面一声不响。现在他说话了：“老师，我要提醒你一下：年轻的大卫和我们不一样。他来自另一个世界，甚至可能是另一个星球。”
德维托女士笑着说：“我忘记了！我忘记了！大卫是我们的客人，一位来自不可见星球的可见的访客！”
“也许天空中没有十二个星座，”男孩说，无视她的戏谑，“也许只有一个星座，只是你看不到它，因为它太大了。”
“但你可以看到它，不是吗？”德米特里说，“无论多大，你都能看到它。”
“是的，我能看到它。”
“这个星座叫什么，年轻的主人？这个庞大的星座叫什么名字？”
“它没有名字。它的名字即将到来。”
他，西蒙，偷偷地看了看伊内斯。她抿着嘴唇，不以为然地皱着眉头，但是却没有说话。
“鸟类拥有自己的天空图和自己的星座。”德维托女士说，“它们用自己的星座来导航。它们在毫无特征的海洋上飞行遥远的距离，但是它们总是知道自己在哪里。大卫，你想成为一只鸟吗？”
男孩沉默着。
“如果你有了翅膀，你将不再需要依赖双腿。你将不再受到地球的支配。你将是自由的，一个自由的存在。你不喜欢吗？”
“我觉得冷了。”男孩说。
德米特里脱下了他的工服，将它披在大卫身上。即使在昏暗的灯光下，仍然可以看到德米特里胸部和手臂长着的浓密的绒毛。
“那么数字呢，大卫？”德维托女士问道，“记得吗？有一天，当我们上数字课的时候，你在告诉我们星星是数字，但我们并不理解你，不完全理解你。我们不明白他说的，德米特里，是不是？”
“我们绞尽脑汁，但是还是不理解，他说的超越了我们的理解能力。”德米特里说。
“告诉我们，当你看着星星的时候，你看到的数字是什么。”德维托女士问道，“比如说，当你看那颗发红的星星，艾拉星，你脑海里出现的是什么号码？”
现在是他，西蒙干预的时候了。但是在他开口之前，伊内斯向前迈进了一步。“你以为我没有看透你吗，女士？”她嘶哑着声音说，“表面是一副甜美的面孔，假装很无辜，但是你一直嘲笑孩子，你和这个男人。”说着，她把德米特里的外套从男孩的肩上扯下来，猛烈地扔到一边，“你们太无耻了！”她推着轮椅上的大卫，怒气冲冲地穿过颠簸不平的草坪，玻利瓦尔跟在旁边。在月光下，他瞥到了一眼男孩。他的眼睛闭着，表情很放松，嘴唇上有一丝满足的微笑。他看起来像母亲乳房边的婴儿一样。
他应该跟着他们，但他无法抗拒自己脾气的爆发。“女士，你为什么要嘲笑他？”他质问道，“你也是，德米特里。为什么叫他年轻的主人并在他身后大喊着荣耀？你觉得嘲笑孩子很有趣吗？你还是人吗？”
德米特里回应道：“啊，你误会我了，西蒙！我为什么要嘲笑年轻的大卫，当只有他有力量来帮助我摆脱这个地狱一样的洞穴？我称他为主人，因为他是我的主人，因为我是他卑微的仆人。就是这么简单。那你自己呢？难道他不是你的主人吗？难道你就不是在自己的地狱之洞里，哭泣着想被拯救出来吗？或者你已经决定闭上嘴，在这个被上帝遗弃的小镇上骑着你的那辆自行车，直到有一天，你可以拿着自己的良民证和功勋奖章，退休进入老人之家？西蒙，过着一种不被指责的生活并不能拯救你！你所需要的，我所需要的，还有埃斯特雷拉所需要的，是有一个人出现，用新的观念震撼我们。你觉得不是这样吗，我亲爱的？”
“他说的确实如此，西蒙。”德维托女士说道。她把德米特里那件被伊内斯扔掉的外套捡起来。（“把它穿上吧，亲爱的，你会着凉的！”）“我敢发誓，在这个世界上，他是大卫最忠实的追随者。他全心全意地爱他。”
她似乎是很认真的，但他为什么要相信她？她可能会说德米特里的心属于大卫，但他自己的心却告诉他德米特里是个骗子。哪个心值得信赖：凶手德米特里的心？还是那个无聊的西蒙，Simónellerdo的心？谁能说得清楚呢？一句话也没说，他转身走开，跌跌撞撞地向亮光处的医院走去。伊内斯已经把大卫推回到床上，用她的双手捂着大卫冰冷的脚。
“请确保那位女士不要与大卫再有任何接触，”她命令道，“否则我们就要把他从医院里带走了。”
“你为什么说她在嘲笑我？”男孩问道，“我没有看到她笑。”
“不，你不会看到的。他们是在背后嘲笑你，他们两个。”
“但是为什么啊？”
“为什么？为什么？孩子，别问我为什么！因为你说着奇怪的事情！因为他们很傻！”
“你们现在可以带我回家了。”
“你是在告诉我你想回家吗？”
“是的。玻利瓦尔也是。玻利瓦尔不喜欢这里。”
“那我们马上就走。西蒙，把他裹在毯子里。”
然而，出去的时候，他们被德维托女士拦住了，她身边还有德米特里。“发生什么事了？”她皱着眉头问。
“西蒙和伊内斯正要把我带走。”大卫说，“他们会让我死在家里。”
“你是这里的病人。除非医生签字允许，否则你是不能离开的。”
“那就叫一个医生来！”伊内斯说，“立刻叫！”
“我会打电话给值班医生。但是，我警告你：只有医生，他本人来决定大卫是否可以离开。”
“你确定要离开我们吗，年轻人？”德米特里说，“如果没有你，我们将会非常悲凉。你为这个无趣的地方带来生命。想想你的朋友们。当他们明天来的时候，本来期待着看到你，期待着坐在你的身旁，但是那个时候，你的房间是空的，你走了。我该对他们说什么？年轻的主人已经逃走了？年轻的主人已经抛弃了你们？他们的心会碎掉的。”
“他们可以来我们的公寓。”男孩说。
“那我呢？老德米特里怎么样？伊内斯女士精致的公寓会欢迎德米特里吗？还有这个人，你的老师——她会受到欢迎吗？”
德维托女士回来了，身边跟着一个看着很烦躁的年轻人。
“这就是那个男孩，”德维托女士说，“那个得了所谓的神秘疾病的病人。这两位是伊内斯和西蒙。”
“你们是父母？”年轻的医生问。
“不是，”他，西蒙说，“我们是——”
“是的，”伊内斯说，“我们是他的父母。”
“谁负责这个病人？”
“里贝罗医生。”德维托女士说。
“我很抱歉，除非有里贝罗医生的授权，否则我不能签字让他出院。”
伊内斯上前说道：“我将自己的孩子带回家，不需要任何人授权。”
“我没得什么神秘疾病，”男孩说，“我是第一百号。一百号并不是什么神秘数字。第一百是一个必须死的数字。”
医生懊恼地看着他。“数字统计不是这样运作的，年轻人。你不会死的。这是一家医院。我们这里不会让孩子死去。”他转向伊内斯说道，“您可以明天回来和里贝罗医生谈谈。我会给他留个便条。”他转向德米特里说，“请把我们这位年轻朋友送回病房吧。这只狗在这里做什么？你知道这里是不允许带动物来的。”
伊内斯不愿意再争辩。她推开了医生，抓着轮椅的把手继续向前走。
德米特里挡住了她。“母亲的爱，”他说，“能看到这种爱是一种荣幸，它让人感动。真的。但是我们不能让你把我们年轻的主人带走。”
当他伸出手推轮椅的时候，玻利瓦尔发出低沉的咆哮声。德米特里把他的手退回来，但是身体仍然阻挡着伊内斯。狗再次咆哮，声音低沉。它的耳朵横着，上唇向后拉，露出长而黄的牙齿。
“别挡路，德米特里。”他，西蒙说。
狗向德米特里迈出了第一步。德米特里坚持自己的立场不动。
“玻利瓦尔，停下！”男孩命令道。
狗不动了，但它的眼睛仍然牢牢地盯在德米特里身上。
“德米特里，让路！”男孩说。
德米特里让路了。
那位年轻的医生问德米特里：“是谁让这种危险的动物进入了这个场所的？是你吗？”
“它不是一个危险的动物，”男孩说，“他是我的监护人。他守护着我。”
没有人阻挡，他们就这样离开了医院。他，西蒙，把孩子抬到伊内斯开的汽车的后座上；狗跳进来；他们把轮椅扔到了停车场上。
他转向伊内斯说：“伊内斯，你真棒。”这是事实：她以前从来没有过这样坚定、强势和威严。
“玻利瓦尔也很棒，”男孩说，“玻利瓦尔是狗世界中的王者。我们将再次成为一家人吗？”
“是的，”他，西蒙说，“我们将再次成为一家人。”
[1] 原文为西班牙语，extravagante。
