燭之武退秦師（僖公三十年）
燭之武退秦師（僖公三十年）¹
晉侯秦伯圍鄭²，以其無禮于晉³，且貳于楚也⁴。晉軍函陵，秦軍泛南⁵。佚之狐言于鄭伯曰⁶：“國危矣！若使燭之武見秦君，師必退。”公從之。辭曰：“臣之壯也⁷，猶不如人；今老矣，無能為也已⁸。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也⁹。然鄭亡¹⁰，子亦有不利焉！”許之¹¹。
¹燭之武，鄭大夫。
²晉侯，指晉文公。秦伯，指秦穆公。
³以，因。其，人稱代詞，代鄭。晉文公為公子時逃亡在外，經過鄭國，鄭文公沒有以禮待他。
⁴貳，參看《鄭伯克段于鄢》“貳於己”注。
⁵軍，用如動詞，屯兵。函陵，地名，在今河南新鄭縣北。泛(fán)，水名，指東泛，今已湮，故道在今河南中牟縣南。
⁶佚之狐，鄭大夫。鄭伯，指鄭文公。
⁷辭，推辭。壯，壯年。
⁸不能做什麼啦。也已，略等於“矣”。
⁹這是我的過錯。是，指示代詞，作句子主語，指上文“吾不能早用子，今急而求子”。
¹⁰然，連詞，表轉折，等於說“然而”。
¹¹許之，［燭之武］答應了鄭文公。
--------------------
夜縋而出¹。見秦伯曰：“秦晉圍鄭，鄭既知亡矣²。若亡鄭而有益於君，敢以煩執事³。越國以鄙遠⁴，君知其難也⁵；焉用亡鄭以陪鄰⁶？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主⁷，行李之往來⁸，共其乏困⁹，君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣¹⁰，許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉¹¹，君之所知也。夫晉何厭之有？既東封鄭¹²，又欲肆其西封¹³；若不闕秦，將焉取之¹⁴？闕秦以利晉，唯君圖之¹⁵。”
秦伯說¹⁶，與鄭人盟。使子、逢孫、楊孫戍之¹⁷，乃還。
¹縋(zhuì)，用繩子吊著重東西，這裡指用繩子縛住燭之武從城牆上送下來。
²既，已經。
³冒昧地拿“亡鄭”這件事麻煩您。敢，表謙敬的副詞。煩，麻煩。執事，辦事人員。這是客氣話，實際指秦伯本人。
⁴越，超越。以，表目的的連詞。鄙，邊邑，用如動詞。秦在西，鄭在東，晉在二者之間，所以說秦是越過一個國家，以遼遠的鄭國作為邊邑。
⁵其，指“越國以鄙遠”事。
⁶焉用，哪裡用得著。陪，增加［土地］。鄰，指晉。
⁷舍，捨棄，不取（不滅掉），後來寫作“舍”。東道主，東方道上的主人（鄭在秦東）。“以”字後省略了賓語（“鄭”）。
⁸行李，外交使節。
⁹共，供，供應。乏困，本來行而無資叫乏，居而無食叫困，這裡指使者往來時館舍資糧的不足。
¹⁰嘗，曾經。賜，恩惠。為賜，等於說施恩。晉君，在這裡是間接賓語。
¹¹焦瑕，二地名，都在今河南陝縣附近。濟，渡河，指晉惠公（文公之弟，比文公先為晉君）渡河歸國。版，打土牆用的夾版，這裡指版築的土牆，防禦工事。晉惠公依靠秦力得以回國為君，曾許以焦瑕作為報答，但回國後，就不承認了。朝、夕，極言兩件事距離很近。
¹²以鄭為東面的疆界。封，疆界，用如動詞。
¹³肆，伸展。
¹⁴［晉］如果不使秦受到虧損，將從哪裡得到它所要取得的土地呢？
¹⁵唯，表希望的語氣詞。圖，考慮。之，指“闕秦以利晉”。
¹⁶說，喜悅，高興，後來寫作“悅”。
¹⁷子等三人都是秦大夫。戍(shù)，駐紮，防守。
--------------------
子犯請擊之¹。公曰：“不可。微夫人之力不及此²。因人之力而敝之，不仁³；失其所與，不知⁴；以亂易整，不武⁵。吾其還也⁶。”亦去之⁷。
¹子犯，即狐偃，晉文公的舅父。
²微，帶有假設語氣的否定副詞，略同於“非”，等於說“假如不是”。夫(fú)，指示代詞。夫人，那人，指秦穆公。重耳是靠他的力量回國的，所以這樣說。
³因，藉，靠。敝，壞，這裡指損害。
⁴與，聯合。所與，同盟者。知(zhì)，後來寫作“智”。
⁵這裡的“武”和上文的“仁”，都是上古時的抽象的道德觀念。
⁶其，表示委婉的語氣詞。
⁷去，離開。注意：“去”字跟現代的意義很不相同。之，指鄭。
