晉靈公不君（宣公二年）
晉靈公不君（宣公二年）¹
晉靈公不君。厚斂以雕牆²。從臺上彈人，而觀其辟丸也³。宰夫胹熊蹯不孰⁴，殺之，置諸畚⁵，使婦人載以過朝⁶。趙盾、士季見其手⁷，問其故而患之⁸。將諫，士季曰：“諫而不入⁹，則莫之繼也¹⁰。會請先¹¹，不入，則子繼之¹²。”三進及溜，而後視之¹³。曰：“吾知所過矣¹⁴，將改之。”稽首而對曰¹⁵：“人誰無過？過而能改¹⁶，善莫大焉¹⁷。詩曰：'靡不有初，鮮克有終¹⁸。'夫如是¹⁹，則能補過者鮮矣。君能有終，則社稷之固也²⁰，豈惟群臣賴之²¹。又曰：'袞職有闕，惟仲山甫補之²²。'能補過也。君能補過，袞不廢矣²³。”
¹本文著重表彰了敢於直諫、忠於國事的趙盾。晉靈公，名夷皋，晉襄公之子，文公之孫，是歷史上有名的暴君。君，用如動詞。不君，不行君道。宣公二年即西元前607年。
²厚，重。斂，賦稅。厚斂，加重賦稅。雕，畫，一本作雕。
³彈人，用彈弓射人。辟(bì)，躲避，後來寫作“避”。丸，彈子。
⁴宰夫，廚子。靦(ér)，燉。熊蹯(fán)，熊掌。孰，熟，後來寫作“熟”。
⁵畚(běn)，草繩編成的筐子一類的器物。
⁶載，用車裝。過朝，經過朝廷。靈公是以殺人為兒戲，並想借此讓眾人怕自己（依孔穎達說）。
⁷趙盾，晉正卿（相當於首相），諡號宣子。士季，名會，晉大夫。其手，宰夫的手。
⁸問宰夫被殺的原因，並為這件事憂慮。
⁹不入，不納，這裡指不接受諫言。
¹⁰莫，否定性的無定代詞，等於說“沒有誰”。之，代詞，指趙盾，等於說“您”（注意：先秦“之”字可以活用），在這裡做“繼”的賓語。
¹¹先，動詞，這裡是說先諫。
¹²之，等於說“我”。
¹³三進，往前走了三次。及，到。溜，通“溜”，房頂瓦壟滴水處，指屋簷下。士會往前走一段路，就伏到地下行禮，靈公知道他要進諫，所以假裝沒看見，士會只好又往前走，再行禮，這樣往前走了三次已到簷下，靈公無可回避了，才理他。
¹⁴我知道我所犯的錯誤了。靈公想把士會的話擋回去，所以搶先說話。
¹⁵稽首，古人最恭敬的禮節，動作近似於磕頭，但要先拜，然後雙手合抱按地，頭伏在手前邊的地上並停留一會，整個動作都較緩慢。
¹⁶前一“過”字是名詞，指過錯；後一“過”字是動詞，指犯了錯誤。
¹⁷沒有任何善事能比這個更大的了。
¹⁸引自《詩經·大雅·蕩》。大意是：沒有誰向善沒一個開始，但很少能堅持到底。靡，沒有誰，作用同“莫”。初，開始。鮮(xiǎn)，少。克，能。
¹⁹夫，句首語氣詞，表示下面要發表議論。
²⁰社稷就鞏固了。之，介詞。
²¹賴，依靠。之，指“君能有終”。
²²引自《詩經·大雅·烝民》。大意是：周宣王有沒盡職的地方，只有仲山甫來彌補。袞，天子之服，這裡指天子。職，職責。闕，通缺，過失。仲山甫，周宣王的大臣。
²³這話有雙關的意思。您能補救您的過失，您的袞袍就可以不被廢掉了。意思是您的君位就丟不了了。
--------------------
猶不改¹。宣子驟諫²。公患之，使鋤麑賊之³。晨往，寢門辟矣⁴。盛服將朝⁵，尚早，坐而假寐⁶。麑退，歎而言曰：“不忘恭敬，民之主也。賊民之主，不忠；棄君之命，不信⁷。有一於此⁸，不如死也。”觸槐而死⁹。
¹猶，還(hái)，仍。
²驟，多次。
³患，厭惡。鋤麑(chú ní)，晉力士。賊，殺。上“之”字指驟諫，下“之”字指趙盾。
⁴寢門，臥室的門。辟，開。
⁵盛服，正其衣冠，也就是“穿戴整齊”的意思。
⁶假寐(mèi)，不脫衣冠睡覺。
⁷信，守信用。
⁸在不忠不信中有一樣。
⁹觸，撞。
--------------------
秋九月，晉侯飲趙盾酒¹，伏甲將攻之²。其右提彌明知之³，趨登曰⁴：“臣侍君宴，過三爵⁵，非禮也。”遂扶以下⁶。公嗾夫獒焉⁷。明搏而殺之⁸。盾曰：“棄人用犬，雖猛何為⁹！”鬥且出¹⁰。提彌明死之¹¹。
¹晉侯賜給趙盾酒喝。飲(yìn)，使……喝，也就是給……喝。
²伏，埋伏。甲，鎧甲，這裡指穿鎧甲的武士。
³右，車右，又稱驂乘。古制，一車乘三人，尊者在左，禦者在中，驂乘居右；但君王或戰爭時的主帥居中，禦者在左。車右都是有勇力之士，任務是執干戈以禦敵，並負責戰爭中的力役之事。提彌明，人名。
⁴快步走上堂去。
⁵爵，古代飲酒器。
⁶緊接著就扶著［趙盾］走下堂去。
⁷嗾(sǒu)，喚狗的聲音，用如動詞，嗾使。夫(fú)，指示代詞，那個。獒(áo)，猛犬。《爾雅》：“犬四尺為獒。”
⁸搏，徒手打，搏鬥。
⁹何為，做什麼？也就是“頂得了什麼？”
¹⁰一邊打，一邊出去。且，連詞，一邊……一邊。
¹¹死之，為他（趙盾）死了，即殉難的意思。
--------------------
初，宣子田於首山¹，舍于翳桑²。見靈輒餓³，問其病，曰：“不食三日矣。”食之⁴，舍其半⁵。問之，曰：“宦三年矣⁶，未知母之存否。今近焉，請以遺之⁷。”使盡之⁸，而為之簞食與肉⁹，置諸橐以與之¹⁰。既而與為公介¹¹，倒戟以禦公徒¹²，而免之¹³。問何故，對曰：“翳桑之餓人也。”問其名居¹⁴，不告而退。--遂自亡也¹⁵。
¹田，打獵，後來寫作“畋”。首山，又名首陽山，在今山西永濟縣南。
²舍，住一宿。翳桑，地名（依王引之說，見《經義述聞》）。
³靈輒，人名。餓，指因挨餓而病倒。
⁴食(sì)之，給他東西吃。“食”的用法同上文“飲”。
⁵靈輒留下食物的一半沒吃。
⁶宦(huàn)，當貴族的僕隸。
⁷現在離她近了，請允許把［這一半］給她吃。遺(wèi)，給。
⁸盡，用如動詞，這裡是吃盡的意思。
⁹並且給他預備一筐飯和肉。為，作，這裡有“預備”的意思。簞(dān)，盛飯用的竹筐。食(sì)，飯。
¹⁰橐(tuó)，口袋。以，連詞。
¹¹既而，不久。與(yù)，參加。介，甲，指甲士。
¹²把兵器倒過頭來擋住靈公手下的人。
¹³免之，使趙盾免於難。
¹⁴名，名字。居，住處。
¹⁵亡，逃走，指趙盾逃亡（依王引之說，見《經義述聞》）。
--------------------
乙丑¹，趙穿攻靈公於桃園²。宣子未出山而複³。大史書曰⁴：“趙盾弑其君⁵。”以示於朝⁶。宣子曰：“不然⁷。”對曰：“子為正卿，亡不越竟⁸，反不討賊⁹，非子而誰？”宣子曰：“烏呼¹⁰！'我之懷矣，自詒伊戚¹¹'，其我之謂矣！”
¹宣公二年九月二十六日。
²攻，當為“殺”字之誤（依王引之說，見《經義述聞》）。桃園，靈公的園囿。
³山，晉國國界處的山。複，回來。
⁴大(tài)史，後來寫成太史，官名，專管記載國家大事，這裡是指晉太史董狐。書，寫，指記事。
⁵弑(shì)，古代下殺上叫弑。太史這樣記載是為了維護宗法社會的正統思想和等級觀念。無論國君如何無道，也只可諫，不可殺，殺君就是大逆不道。史官以此為記事的準則，當然不會寫出真正的歷史。
⁶把上面的話拿到朝廷上公佈。
⁷不是這樣。然，代詞。
⁸竟，國境，邊境，後來寫作“境”。
⁹反，回來。後作返。討，聲討。賊，大逆不道的人，這裡指趙穿。
¹⁰烏呼，即嗚呼，感歎詞。
¹¹杜預說這兩句是逸詩。可能是引自《詩經·邶風·雄雉》，今本《詩經》“伊戚”作“伊阻”。趙盾引這兩句的意思是：由於我懷念祖國，反而自己找來了憂患。之，介詞。懷，眷戀。詒，通貽，給。伊，指示代詞，那個。戚，憂。
--------------------
孔子曰：“董狐，古之良史也¹，書法不隱²。趙盾，古之良大夫也，為法受惡³。惜也，越竟乃免⁴。”
¹良史，好史官。
²書法，記事的原則。隱，隱諱。
³為(wèi)，為了。法，指書法。惡，指惡名。
⁴照孔子看來，董狐的書法是對的，趙盾也沒罪，只是因為史官的記事原則而受屈。“越竟”就是孔子提出的解決這個矛盾的方法：“越竟則君臣之義絕，可以不討賊”（見杜注）。這反映了孔子的正統觀念。
