齊晉鞌之戰（成公二年）
齊晉鞌之戰（成公二年）¹
癸酉²，師陳於鞌³。邴夏禦齊侯⁴，逢醜父為右⁵。晉解張禦卻克，鄭丘緩為右⁶。齊侯曰：“余姑翦滅此而朝食⁷！”不介馬而馳之⁸。卻克傷於矢⁹，流血及屨，未絕鼓音¹⁰。曰：“餘病矣¹¹！”張侯曰：“自始合¹²，而矢貫餘手及肘¹³；余折以禦，左輪朱殷¹⁴。豈敢言病？吾子忍之¹⁵。”緩曰：“自始合，苟有險¹⁶，餘必下推車。子豈識之¹⁷？--然子病矣¹⁸。”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進退從之¹⁹。此車一人殿之，可以集事²⁰。若之何其以病敗君之大事也²¹？擐甲執兵，固即死也²²；病未及死，吾子勉之²³！”左並轡²⁴，右援桴而鼓²⁵，馬逸不能止²⁶，師從之²⁷。齊師敗績²⁸。逐之，三周華不注²⁹。
¹鞌(ān)之戰是《左傳》中著名的戰役之一，這裡只錄全文的一部分。文中表現了由於齊師驕傲、晉軍同仇敵愾，決定了齊的潰敗。鞌，齊地名，在今濟南附近。成公二年即西元前589年。
²成公二年的六月十七日。
³師，指齊晉的軍隊。陳，擺開陣勢。
⁴邴夏給齊侯趕車。邴夏，齊大夫。齊侯，指齊頃公，桓公之孫，名無野。
⁵逢醜父，齊大夫。右，見《晉靈公不君》“右”字注。
⁶解(xiè)張（下文又稱張侯），鄭丘緩，都是晉臣。“鄭丘”是複姓。卻(xì)克，又稱卻獻子，晉大夫，是這次戰役中晉軍的主帥。
⁷姑，姑且。翦滅，剪除消滅。此，指晉軍。朝食，吃早飯。
⁸介，甲，這裡用如動詞。不介馬，不給馬披上甲。古代車戰，馬要披甲。馳之，使勁趕馬，指驅馬進擊。
⁹傷於矢，被箭所傷。
¹⁰血一直流到鞋上，仍然擊鼓不息。古代車戰，主帥居車當中，自掌旗鼓，指揮三軍。鼓聲是1前進的號令。
¹¹病，等於現在說重病、病厲害了。這裡指受傷很重。
¹²從一開始交戰。
¹³箭射進我的手，一直穿到肘。
¹⁴我把箭折斷了來繼續駕車，左邊的車輸都成了深紅色（被血染的）。朱，紅色。殷(yān)，紅中帶黑。
¹⁵吾子，尊稱，比“子”更親熱些。
¹⁶苟，如果。險，這裡指難走的路。
¹⁷你難道知道這些嗎？豈，副詞，難道。
¹⁸然，然而，但是。子，指卻克。
¹⁹大意是，全軍都注意著我們車上的旗鼓，前進和後退都聽從旗鼓的指揮。
²⁰殿，鎮守。集事，成事。
²¹若之何，奈何。其，語氣詞。以，因。敗，壞。君，指國君。
²²穿上鎧甲，拿起武器（指參加戰鬥），本來就抱定了必死的決心。擐(huàn)，穿。固，副詞，本來。即，動詞，走向。
²³勉，努力。
²⁴禦者本雙手執轡，這時解張把轡並在左手。並，動詞。轡(pèi)，韁繩。
²⁵援，拽過來。桴(fú)，也寫作桴，鼓槌。鼓，動詞，打鼓。
²⁶逸，狂奔。
²⁷軍隊隨著主帥的車趕上去。
²⁸敗績，大敗。
²⁹晉師追趕齊師，圍著華不注山繞了三圈。逐，追趕。周，動詞，繞。華不注，山名，在今濟南東北。
--------------------
韓厥夢子輿謂己曰¹：“旦辟左右²。”故中禦而從齊侯³。邴夏曰：“射其禦者，君子也。”公曰：“謂之君子而射之，非禮也⁴。”射其左，越于車下⁵；射其右，斃于車中⁶。綦毋張喪車⁷，從韓厥曰：“請寓乘⁸。”從左右，皆肘之⁹，使立於後。韓厥俯定其右¹⁰。
¹韓厥，晉大夫，在這次戰役中任司馬（掌管祭祀、賞罰等軍政）。子與，韓厥的父親。
²旦，早晨。辟，避開，後來寫作“避”。左右，指兵車左右兩側。這兩句是插敘頭天夜裡的事。
³中禦，指韓厥代替禦者，立在車的中央禦車。韓厥非主將，本應居左。從，追趕。
⁴統治者們進行戰爭，本來就要殺戮大批的人，而齊侯在戰爭中反而講“禮”，是很虛偽的，同時也與古人所謂戎事以殺敵為禮不合。
⁵越，墜。
⁶斃，僕倒。案：左傳中像這樣記載蔔筮和夢極為靈驗的事很多，其實是作者硬行牽合的。
⁷綦(qí)毋張，晉大夫，姓綦毋，名張。
⁸請允許我搭你的車。寓，寄，指附搭。
⁹站在左邊和右邊，［韓厥］都用肘制止。因為綦毋張是寄乘，所以說是“從”。肘，用如動詞。之，指綦毋張。
¹⁰俯，同俯，低下身子。定，放穩當。其右，指原來在右邊被射倒的人。
--------------------
逢醜父與公易位¹。將及華泉²，驂絓於木而止³。醜父寢于轏中⁴，蛇出於其下，以肱擊之⁵，傷而匿之⁶，故不能推車而及⁷。韓厥執縶馬前⁸，再拜稽首⁹，奉觴加璧以進¹⁰，曰：“寡君使群臣為魯衛請¹¹，曰無令輿師陷入君地¹²。下臣不幸，屬當戎行¹³，無所逃隱¹⁴，且懼奔辟而忝兩君¹⁵。臣辱戎士¹⁶，敢告不敏，攝官承乏¹⁷。”醜父使公下，如華泉取飲¹⁸。鄭周父禦佐車，宛茷為右¹⁹，載齊侯以免²⁰。韓厥獻醜父，卻獻子將戮之。呼曰²¹：“自今無有代其君任患者²²，有一於此，將為戮乎²³？”卻子曰：“人不難以死免其君²⁴，我戮之不祥。赦之，以勸事君者²⁵。”乃免之²⁶。
¹易位，換位置。醜父知道齊侯可能被擒，所以和齊侯易位。
²華泉，泉名，在華不注山下，流入濟水（見《水經注》）。
³驂(cān)，古代用三馬駕車，轅馬兩旁的馬叫驂。絓，通掛，後來寫作掛，絆住。
⁴轏(zhàn)，棚車，即用木條橫排編成車箱的輕便車子。
⁵肱(gōng)，手臂（由肘至肩）。
⁶傷，醜父手臂受傷。匿，藏，指隱瞞。之，指所受的傷。從“醜父寢于轏中”至此，是作者插敘頭天夜裡的事。
⁷及，被［韓厥］趕上了。
⁸韓厥執縶站在齊侯馬前。縶，絆馬索。
⁹再拜稽首，比稽首更重的一種禮，先拜，然後稽首（參看《晉靈公不君》“稽首”注）。
¹⁰奉，捧。觴，一種盛酒器，功用如後代的酒杯。璧，玉環的一種。進，奉獻。這三句是寫韓厥對齊侯修“殞命”之禮（即俘獲敵國國君時的禮儀）。
¹¹鞌之戰的前奏是齊伐魯、衛侵齊。魯衛敗，到晉國請救兵，所以韓厥說是替魯衛請求。這以下韓厥所說的話，都是委婉的外交辭令。
¹²不要讓許多軍隊深入您的國土，即不要讓晉軍進一步攻進齊境。無，通毋，不要。與，眾多，許多。
¹³下臣，韓厥自稱。這是人臣對別國國君的自謙之辭。屬，恰巧。當，遇。戎行(háng)，兵車的行列，指齊軍。
¹⁴沒有逃走躲藏的地方。隱，躲藏。
¹⁵而且怕［因為］逃跑躲避而給兩國國君帶來恥辱。忝(tiǎn)，辱。
¹⁶［因為我在軍隊裡，］使戎士受辱，這是說充數當個戎士。
¹⁷我冒昧地向您告稟，我是不會辦事的；人材缺乏，自己只好承擔充數。言外之意即我要履行職責，俘擄你。敏，聰明。攝官，任職。承，承擔。
¹⁸如，往，動詞。飲，用如名詞，指水。
¹⁹佐車，副車。鄭周父、宛茷(fèi)，都是齊臣。
²⁰醜父已冒充為齊侯，這時讓齊侯借著取水的工夫逃走。免，免於被俘。
²¹醜父呼。
²²直到目前為止，沒有能代替自己國君承擔患難的人。自今，從現在追溯到以前。
²³［現在］這裡有了一個，將要被殺掉嗎？為，等於說“被”。
²⁴不把“以死免其君”看作難事。免，指使［其君］脫身。
²⁵勸，鼓勵。
²⁶免，釋放。
