世纪
我的世纪，我的野兽啊，谁人
有本领凝神注视你的眼珠，
并且，用自己的鲜血粘紧
两个一百年的两条脊骨？
血液这黏合剂来自世间万物，
它汹涌澎湃而来，喷出咽喉，
只有不劳而食者感到恐怖，
站立在这崭新岁月的门口。
生命所在之处，万物生长，
它们必须为生命带来高潮，
一根隐而不露的强壮脊梁
支撑着呼风唤雨的滚滚波涛。
人间大地上这年幼的世纪
如婴儿骨骼般脆弱松软。
恰似把羊羔当作神坛的祭礼，
人们重又把生活推向峰巅。
只为给新世纪打开牢笼，
只为让新世界向前迈步，
纷乱的时代的旋转舞动，
必须用长笛来加以约束。
这是世纪在用人间悲痛
把阵阵的狂风巨浪掀举，
而毒蛇藏匿在青草丛中
也会感受到世纪黄金的韵律。
幼苗将会长大，它正在成长，
柔芽将会迸发，染出嫩碧，
你软弱的脊椎仍不够强壮，
我的美丽而又可怜的世纪！
你面带一丝茫然的微笑
遥望身后，软弱但又严峻，
仿佛一只野兽尚且幼小，
时而回头张望自己的脚印。
血液这黏合剂来自世间万物，
它汹涌澎湃而来，喷出咽喉，
如同烈性的鱼从水中跃出，
海洋温热的软骨向岸上奔流。
离开蔚蓝的潮湿的长空，
从那高天的鸟类的大网，
冷漠在流呀，流呀，不断地流动，
向着你身上的致命的创伤。
1922年
不啊，我反正从来都不是个同时代人，
我不宜于享受这样的尊敬。
噢，我多么讨厌一个什么人与我同名，
那不是我，那是另一位先生。
主宰一切的世纪有两颗惺忪的眼珠
和一张美丽的泥土大口，
然而它正在死亡，它已站立不住，
正倒向衰老的儿子的麻木的手。
我和世纪一同抬起病态的眼睑——
两颗巨大的惺忪的眼珠，
轰隆隆的河流曾对我絮絮倾谈
人类激烈的相互控诉。
一百年前，一张平整的轻便小床，
床上一对雪白的枕头，
一具泥土的身体奇异地挺直、伸长，——
世纪结束了它第一次的醉酒 [1] 。
当全世界正在进行吱吱嘎嘎的征讨，
那是一张多么轻便的床！
又怎样呢，如果不能把另一个世纪铸造，——
那就跟这个世纪共久长。
而在闷热的房间里、马车里、篷帐里，
这个世纪正走向死亡，
它死后，两颗惺忪的眼珠，在角质小囊里
还闪耀着羽毛状的火光。
1924年
今天夜晚，决不是骗人，
融化着的积雪齐腰深，
我走在一个陌生的小站，
瞧——一间草房，我走进过道——
几个黑衣修士在喝茶，有说有笑，
一个吉卜赛姑娘跟他们厮缠。
这个吉卜赛姑娘斜坐在床头，
一次又一次抬起头，纠缠不休，
她的话儿听来实在可怜。
她一直坐在那里，直到天明，
她说：“哪怕只给我一块头巾，
一块布片儿也行，我都不嫌。”
那时的一切都不能重描，
橡木桌，盐瓶里的小刀，
一只大肚皮刺猬代替面包团。
修士们想唱歌——却不能唱，
他们想起立行走——却只能爬过窗，
弓着腰爬进倾斜的庭院。
就这样过去了半个时辰，
只听见咔嚓咔嚓的嚼食声——
几匹马把黑燕麦吃掉好几升。
黎明时，大门吱嘎一响，
他们在院子里把车套上。
然后，慢慢地暖和着手掌心。
天边是麻布片似的淡淡曙光。
烦闷啊烦闷，它把一桶石灰浆
枉费心机地撒向四方，
而这时，穿过透亮的麻布片，
窗外射进了牛奶色的白天，
一只秃毛白嘴鸦闪闪发亮。 [2]
1925年
生活沉没了，像天边的闪光，
像一根睫毛落入一杯水。
我已经完全学会了撒谎，
因此我什么人也不会怪罪。
你想要一只夜间的苹果，
想要一杯冲水的新鲜浓蜜糖，
你想要，我就脱掉这双毡窝 [3] ，
像抱起了一根绒毛一样。
一位天使披着晶莹的珠网，
身上是一件金色的羊裘，
灯光发出的一丝儿微亮，
直照到她的高耸的肩头。
难道是一只猫把身子稍一摇摆，
变成了一只黑色的野兔？
突然间把道路缝合拢来，
随即消失了，不知去向何处。
你红果儿似的唇在怎样打颤，
你怎样给儿子喂了一口茶水，
你说话，像在揣摸我的思维，
不知所云，后语不搭前言。
作怎样绝望地言不尽意，
你微笑，你养成了撒谎的习惯，——
笑的时候，你那笨拙的美丽
迸发出了它全部的特点。
越过那争奇斗艳的百花，
被那尖尖的王宫宝塔遮蔽，
有一个睫毛后面的国家，——
在那儿，你将会成为我的妻。
咱们挑两双干净的毡窝，
挑两件金黄色的羊皮袄，
咱俩手牵着手，肩肩相摩，
再次走上那同一条街道。
决不回头，也没有任何阻拦，
沿着那些明亮的路标——
那些注满了油的指路的灯盏，
从黄昏一直到东方破晓。
1925年
[1] 第一次的醉酒，学者们认为，这里指拜伦的死。拜伦为希腊独立而战，死于军中。
[2] 这首诗最初发表于《列宁格勒》杂志1925年第20期，1926年《新世界》第6期重新发表时题为《吉卜赛姑娘》。
[3] 毡窝，一种羊毛压制的靴状暖鞋。
