亚美尼亚（之一）

字数:125

亚美尼亚（之一） [1]

你轻摇着哈菲兹的玫瑰，

你照料着小兽般的童稚，

露出农夫和牡牛的教会

那些肩头的八面的棱子。

全身涂满了嘶哑的赭色，

你整个远远地伸向天涯，

可这里只一小茶盘清水

就粘成一幅小小的图画。

1930年10月

[1] 曼德尔施塔姆1930年10月至11月曾去第比利斯旅行，其间写了12首关于亚美尼亚的诗。这里选译三首。

世纪亚美尼亚（之二）