六
几个月又过去了，早已是春回大地。在波格伦坪村，果园里的樱桃树也已枝繁叶茂，鲜花盛开，地里的小麦长得绿油油的，满眼青翠。有一天，马格达坐在院里，正削着已经长芽了的土豆，预备做午饭吃，这些土豆给牲口吃要比给人吃更适合。但当时正青黄不接，而且贫穷已经来到了波格伦坪村，这些都可以从马格达瘦黑而愁苦的脸上看出，也许是为了驱散心头的苦闷，马格达闭起了双眼，用一种尖细的假嗓子唱起歌来：
啊！我的雅辛科去打仗，
啊，他给我寄来许多信。
啊，我也回了他好几封，
啊，因为我是他的婆娘。
麻雀在樱桃树上叽叽喳喳地鸣叫，似乎要赛过她似的。马格达一边唱着歌，一边还不时地看看那只躺在阳光中的小狗，有时也抬头眺望房屋旁边的那条大道，或是把目光转向那条从大道通向果园的小路，可能是因为这条小路是通向火车站的近道，而且上帝果真显灵，她这一天没有白看。远处出现了一个人影，马格达便把一只手放在眼睛上面，但是她什么也看不清楚，因为阳光太刺眼了。但是那条秃毛狗却立即惊醒了，抬起了头，吠叫了几声，开始警觉起来，它竖起了耳朵，左右摇晃着它的头。就在这时候，一段听不清晰的歌词传到了马格达的耳中，那只狗也立即跳了起来，朝来人方向飞奔过去，马格达的脸色突然煞白了。
“是巴尔特克，还是别人？”
她也噌的一下跳起身来，把装满土豆的筐子都掀倒在地了。现在，毫无疑问是他了。那只狗已经双脚搭在来人的肩膀上，马格达也飞奔过去，高兴地大声喊道：“巴尔特克！巴尔特克！”
“马格达，是我回来了！”巴尔特克喊叫着，向她送来一个飞吻，大步流星地朝她迎了过来。
他推开了院门，被门框绊了一下，差点跌了一跤。幸亏只摇晃了两下，于是他们俩就紧紧拥抱在一起了。
马格达抢着说道：“我还以为你不会回来了……我以为你被他们打死了……你怎么啦？让我看看你，我要好好地看看你，你瘦多了！啊！耶稣！啊，你这个可怜的人！啊，我最亲爱的……你回来了，你回来了……”
她把双手从巴尔特克的脖子上挪开了一会儿，仔细地打量着他，随即又紧贴在他的胸前。
“你回来了，感谢上帝……我亲爱的巴尔特克！你还好吧？快进屋里去……弗兰涅克上学去了！德国人常常欺侮我们的孩子……小家伙长得很结实，就是像你一样脑子笨。啊！你回来得正是时候，我真不知道该怎么办好了。我告诉你，家里苦极了，真是苦得要命啊！整个家都快败光了，圈舍的屋顶都刮飞了。你怎么样？啊！巴尔特克！巴尔特克！想不到我还能再看见你！你不知道播种的时候，我遇到了多大的困难……幸亏邻居们都来帮忙，但总不能都靠别人啊！啊，你好不好？身体还行吗？啊！我真高兴你回来。真高兴！上帝保佑你，快进屋去吧！啊，上帝！你是巴尔特克，可又不像巴尔特克了。你这是怎么搞的？啊，老天爷！”
这时候，马格达才看见巴尔特克脸上的长伤疤，从左边的太阳穴，经过脸颊，一直到下巴颏。
“没什么，是一个胸甲骑兵砍伤的，可是我也回敬了他一下。我住过医院。”
“啊，耶稣！”
“唉，这不过是小小的一块伤疤！”
“可是你瘦得像死神一样。”
“闭嘴！”巴尔特克回答了一句。
他的确很瘦，而且脸色憔悴，衣衫褴褛——一个真正的胜利者？此外，他连站都站不稳，身子摇摇晃晃的。
“你怎么啦？是喝醉了？”
“我……身体还很虚弱。”
他身体虚弱，这话不假。不过，他也是喝醉了酒的，因为对他这样一个皮包骨头、气衰力竭的人，只要一杯白酒就够他瞧的，何况他在火车站喝了四杯酒呢！不过这倒使他有了一个真正胜利者的神情和勇气，而这种神情是他过去所没有的。
“闭嘴！”他又说了一遍，“我们已经打完了Krieg（战争），现在我是个老爷了，你知道吗？你看见了这个吗？”说到这里，他用手指着他的那些勋章和奖章：“你知道我是什么人吗？嘿！左！右！干草！稻草……立定！”
最后一句“立定！”声音是那样的尖锐刺耳，吓得马格达倒退了几步。
“你疯了？”
“你好吗？马格达！……当我说‘你好吗’，那就是说，你好吗？法国话你懂吗，傻婆娘？Musiu Musiu！谁是Musiu？我是Musiu[11]。”
“嘿，你这是怎么啦？”
“这关你什么事！什么？快拿午饭来[12]，懂吗？”
马格达的额头上开始愁云密布。
“你叽里呱啦说的是什么话呀？你这是怎么回事？难道你连波兰话都不会说了？你这个浑人，我说得不错，他们都把你变成个什么样的人了！”
“给我拿吃的来！”
“走，进屋去！”
任何一道命令都会给巴尔特克产生不可抗拒的印象，因此，当他一听到“走”时，他就一个立正，两只手紧贴在腿侧，半转身之后，便朝他老婆命令的方向前进，然而当他走到门槛前，他才醒悟过来，惊讶地望着马格达。
“唉，你要干什么？马格达，你要……”
“开步走！前进！”
他走进了屋里，但在门槛上摔了一跤。这时候，酒真的开始涌到他的头上了。他开始唱起歌来，在房子里寻找弗兰涅克，尽管弗兰涅克不在家，他口里也在说着：“你好，孩子！”接着他又放声大笑起来。他朝前迈了几步，高喊着“乌拉”便全身瘫倒在床上了。直到傍晚时分，他才醒了过来。他显得清醒多了，也休息过来了，和弗兰涅克打过招呼后，便向马格达要了十多个芬尼，又朝酒店奋勇前进了。他那赫赫战功的名声早已传到了波格伦坪村，因为同一团队里的其他一些连队的战士都比他先回到家，他们都谈起过他在格拉维洛特和色当大战的英勇事迹。现在，一听到这位英雄就在小酒店里，过去的伙伴们都赶来看望他了。
此刻，我们的巴尔特克坐在桌子旁，没有人能认出他来了，过去他是多么的温和谦恭，如今他用拳头敲打着桌子，傲气十足，嘴里叽里咕噜像只火鸡。
“小伙子们，你们记得不记得，我那时是怎样打法国人的吗？斯特因梅茨又是怎么说的呢？”
“我们怎么会不记得呢！”
“人们一谈起法国人，就感到害怕，其实，他们是些可怜的家伙，他们吃起生菜来像兔子，他们逃跑的时候也活像兔子。法国人是不喝啤酒的，光喝葡萄酒。”
“这话不错。”
“每当我们放火烧村的时候，他们都拱起双手，大声喊起Pitié！Pitié！[13]听起来倒像是请我们去喝酒，实际上是哀求我们放过他们，可是我们毫不理睬他们。”
“他们叽里咕噜说话，你能听得懂吗？”一个年轻的农民问道。
“你是听不懂的，因为你太傻了，可是我听得懂，done di pe[14]，你懂吗？”
“这是什么意思？”
“你们看见过巴黎没有？我们在那里接连打了好几仗，全是我们打赢了。他们没有好的指挥官，人们都是这么说的，大家都说，他们的鹿寨修得不错，但管理却糟透了。他们的军官都是群笨蛋，他们的将军也是些笨蛋，可是我们的军官都很不错。”
马捷依·凯兹，这个波格伦坪村见多识广的老农民，摇着头说道：“是的，是德国人打赢了这场可怕的战争，是他们打赢了，我们也帮助他们了，不过，我们能从这里面得到什么好处呢？也许只有上帝知道。”
巴尔特克瞪着眼看他：“你在说什么？”
“德国人从来就瞧不起我们，现在更要把鼻子翘得高高的了，就像是上帝都不在他们头上了，以后他们会更加欺侮我们的，甚至现在就对我们傲慢起来了。”
“你说得不对！”巴尔特克大声说道。
在波格伦坪村，凯兹老人具有这样的权威：全村的人都是以他的思想为思想的，因此，谁要是反对他，就会被视作狂妄分子。但是现在，巴尔特克是个胜利者，他自己也是个权威了。
然而大家还是惊讶地望着他，甚至露出了愤激的情绪。
“你怎敢顶撞马捷依！你算老几？！”
“马捷依有什么了不起！我还不愿和他这样的人说话哩！知道吗，小伙子们？难道我没有跟斯特因梅茨说过话吗？马捷依爱怎么想就怎么想好了，现在我们用不着去理他。”
马捷依对这个胜利者凝视了一会儿。
“啊，你这个傻瓜！”他说道。
巴尔特克一拳打在桌子上，震得所有的酒瓶酒杯都跳了起来。
“住嘴，浑蛋！”[15]
“安静点，你叫喊什么！你就问问神父或者贵族老爷去吧，你这个傻呆子。”
“神父打过仗吗？贵族老爷打过仗吗？可是我打过。小伙子们，你们不要信他的话。现在德国人开始看重我们了，是谁打赢了这场战争？是我们打赢的，也是我打赢的。现在我们想要什么，他们就会给什么。如果我想在法国当个地主老爷，我就可以留在那儿。谁把法国人打得落花流水，政府是一清二楚的。我们的团队是最优秀的团队，军事文告上就是这样写的。现在波兰人的地位提高了，你们知道吗？”
凯兹搓了搓双手，起身走出了酒店。巴尔特克在政治战线上也打了个胜仗，那些和他一起留下来的年轻人，现在都把他看成是个了不起的人物了。他又说道：“无论我想要什么，他们都会给的，若是不给我，那还能给谁呢？凯兹这老头儿是个木瓜脑袋，你们知道吗？政府要你去打仗，你就去打仗好了，谁以后还会欺侮我呢？是德国人吗？那么这是什么？”
他说到这里，便把他的勋章和奖章拿给大家看。
“我是为谁才去打法国人的？不是为了德国人，难道还会为别人？现在，我甚至比德国人还更强，因为没有一个德国人能有我这样多的勋章和奖章。快拿啤酒来！我跟斯特因梅茨说过话，也和冯波德别尔斯基[16]说过话。快拿啤酒来！”
他们渐渐地喝醉了，巴尔特克开始唱了起来：
喝酒，喝酒，喝酒！
只要我的口袋里，
还有一文钱！
突然他从口袋里掏出一把芬尼来。
“拿去吧！我现在是个老爷了……你们怎么不想要？啊，我们在法国用的可不是这种钱。而是另一种钱。啊，我们在那里烧了多少地方、杀了多少人啊，只有上帝才知道……还有狙击兵。”
酒鬼的脾气是变化多端的。巴尔特克忽然出人意料，竟把桌上的钱又收归起来，开始伤心地哭叫着：“上帝啊，请拯救我这个有罪的灵魂吧！”
接着，他两个肘子支撑在桌子上，把头埋在手掌里，便默不作声了。
“你怎么了？”一个酒客问道。
“他们自己找死的，我有什么罪过？”巴尔特克伤心地喃喃说道，“我真是为他们伤心过，因为他们是我的同胞。啊，上帝，您发发慈悲吧，一个就像鲜艳的朝霞，第二天就苍白得像夏布一样。他们还没有断气，就给活埋了……快拿烧酒来！……”
随后是片刻的沉默，在场的人都面面相觑，无比惊异。
“他在胡说些什么呀！”一人问道。
“他在和自己的良心说话呢！”
“管它什么战争，人就该喝酒。”巴尔特克嘟囔道。
他接连喝了两杯烧酒，一声不响地坐了一会儿。后来他吐了一口唾沫，又出人意料地恢复了他的兴致。
“你们和斯特因梅茨说过话吗？……可是我就和他说过。乌拉！快喝吧！谁来付钱？我来付！”
“你付钱，你这个酒鬼！”忽然传来了马格达的声音，“你不用担心，看我怎么还给你。”
巴尔特克用呆滞的目光望着进来的这个女人。
“你和斯特因梅茨说过话吗？你是什么人？”
马格达没有回答他，而是面向那些很感兴趣的听众，开始哭诉起来。
“唉，老少爷们，老少爷们！你们都看见了我是多么的丢脸，我是多么的悲苦！他回来了，我感到高兴，以为他是个好人，可是有谁知道，他回来时竟成了一个酒鬼。他甚至连天主都忘记了，也忘记了波兰话。他一回到家里就倒在床上睡着了，起床后清醒了一阵子，现在又喝得醉醺醺的，而且是用劳动换来的血汗钱来喝酒，你知道你拿的钱是从什么地方来的吗？那是我做牛做马，辛辛苦苦挣来的呀！啊，老少爷们！他已经不是个天主教徒了，他净不是个人了，他全被德国人迷住了，他净说德国话，他正在找机会害人哩，他是个异教徒。他是……”
她说到这里，已是满脸泪水了，随后她又把声音提高了一个八度。
“从前他人笨，可心眼好。可是现在，他们把他变成个什么样的人了。我日日夜夜都在盼望他早点回来，可是他回来后，我既没有得到欢乐，也没有得到他的怜爱，万能的上帝啊，仁慈的上帝啊！你还不如傻了好，要么你就干脆变成个十足的德国人也好。”
最后这两句话她说得那么伤心，几乎是拉长嗓子在哭唱了，然而，巴尔特克却回了一句：“闭嘴，看我不揍你一顿！”
“你打吧！你砍掉我的头好了！你现在就砍啊！打呀！你打死我好了！”这女人叫嚷着，毫不示弱，还把脖子伸了过去。她转身面对大家说道：“啊！老少爷们！你们大家都来看看！”
但是这些农民都一个个地溜走了。不一会儿，酒店都走空了，只剩下巴尔特克和他的老婆，她还伸着脖子等他去砍杀哩。
“你干吗还像只鹅似的伸长着脖子？快回家去吧！”巴尔特克嘟哝道。
“你砍呀！”马格达再说了一遍。
“唔，我才不砍你哩！”巴尔特克回答道，把双手插进口袋里。
这时候，酒店老板想尽快结束这场吵闹，便把灯吹灭了，店堂里立即变得又漆黑、又寂静。过了一会儿，黑暗中又响起了马格达尖锐的叫喊声：“你砍呀！”
“嘿嘿，我就不砍你！”巴尔特克用一种得胜的声调回答道。
月光下，可以看见两个人影从酒店出来，朝农舍走去。一个走在前面，还在无声地抽泣着，这是马格达。那个在格拉维洛特和色当大战中的胜利者巴尔特克，却低着头，顺从地跟在她的后面。
