- 译本 >
- 显克维奇中短篇小说选 - 林洪亮译 >
- 炭笔素描
第三章 思考与发现
伤口发炎了。
我看到一些漂亮的女读者，开始为我的主人公掉眼泪了。趁她们还没有昏倒之前，我得赶紧补充一句，我的这位主人公并没有因为这次负伤而死掉，命运注定他还要活得很长。话又说回来，如果他死了，我就要搁笔结束这部小说了，既然他没有死，我也只好继续写下去。
他的伤口确实是发炎了。但出乎意料，发炎倒给这位羊头镇的文书带来好处，事情的转化并不复杂，这伤口打掉了他的如意算盘，使他痛定思痛；他清楚地看到，他过去所干的净是一些蠢事。现在我就请大家听下去。文书大人对热巴老婆，按照华沙人的说法，早就垂涎三尺，这是不足为奇的，因为她是这样一个美人，你在整个驴子县里再也找不出第二个来，所以他才千方百计想把热巴搞掉。如果他们真的把热巴送进了军队，那么文书先生就可以对自己说：“放心大胆地去寻欢作乐吧！”可是要让热巴去顶替镇长的儿子，那可不是一件轻而易举的事。文书的确是个有权力的人，而佐乌齐凯维奇又是文书当中最有权势的一个。然而遗憾的是，在征兵问题上，他不是最高的决策机关。征兵一事还需要经过当地的警察局，经过征兵委员会、县长和驻军的长官，而所有这些大人物，对于让热巴去顶替镇长儿子当兵为国家服役并不感兴趣。“把他写进征兵册里去，以后又怎么办呢？”我的这位可爱的主人公问自己。他们一定会检查那份名册，一定会把教区的档案要去，而且也无法堵住热巴的嘴巴。于是他们就会训斥他一顿，甚至撤掉他的文书职务，这样一来，一切都完了。
最伟大的人物也会因为一时感情的冲动而干出蠢事，但他们之所以伟大就在于他们能及时地认识自己的错误。佐乌齐凯维奇对自己说，他答应布拉克把热巴写进征兵名册去，这是他干的第一件蠢事；他到热巴老婆那儿去，趁她劈麻时向她进攻，这是他干的第二件蠢事；用征兵来恐吓她和她的丈夫，这是第三件蠢事。多么崇高的时刻啊！这时，一个真正伟大的人物就会对自己说：“我是个蠢驴！”这样的时刻也来到了羊头镇，仿佛是从那庄严而又崇高的国度里展翅飞驰，来到了这个地方，因为这时的佐乌齐凯维奇也明确地对自己说了：“我是个蠢驴！”
然而，当他为这件事流过血后（他热情地说：是流了心中的血），他会放弃他的计划吗？当他为此而牺牲了一条新裤子（这条新裤子的工钱还没有付给斯鲁尔）和一条内裤时（这条新内裤他自己也不知道是不是穿过第二回），他会放弃这个计划吗？
不！永远也不！
相反地，现在除了把热巴老婆搞到手外，还加上了一个报复他们夫妇和克鲁契克的愿望。佐乌齐凯维奇发誓说，如果他不能把脂油灌进热巴的皮里去，那他就是个十足的笨蛋。
第一天，当他换药时，他在思谋计策，第二天换药时，他在想方设法，第三天换药时他又在挖空心思。你们知道，他想出了什么锦囊妙计没有？他什么也没有想出来。
第四天，看门人从驴子城的药店里给他买来了止痛膏，佐乌齐凯维奇把它摊在纱布上，贴了上去。这药膏的效力多么神奇啊！几乎同时他大声叫了起来：“我找到了！”的确，他是找到什么了。
